イランの大統領マスード・ペゼシュキアンは水曜日、アメリカの人々に向けた公開書簡を発表し、政治的な修辞から抜け出して、イランの過去・現在、そして未来に対するビジョンを改めて認識するよう呼びかけた――イランの未来は対立によって定義されるべきではなく、真実、尊厳、そして相互理解に基づいて築かれるべきだ。大統領は、対立する物語があふれ、深刻な地政学的緊張が支配する世界においても、米イ関係は依然として最も誤解されている二国間関係の一つだと書簡の中で述べた。さらに、大統領は、イランは近代史の中で侵略、拡張、植民地化、または覇権の道を選んだことは一度もなく、またいかなる戦争も自ら主導して始めたことはないと強調した。 書簡全文は以下のとおり： 慈愛あまねき、最も慈悲深い真主の御名において アメリカ合衆国の人民へ、そして、押し寄せるような歪曲と、意図的にでっち上げられた物語の中でもなお真実を追い求め、より良い生活を望むすべての人々へ： イラン、それはその名により、その気質により、そのアイデンティティによって、人類の歴史における最も古い継続性を持つ文明の一つである。さまざまな歴史的時期に地理的・歴史的な優位を有してきたにもかかわらず、イランは近代史において侵略、拡張、植民地化、または覇権の道を選んだことはない。たとえ占領や侵略を受け、大国による長期的な圧力にさらされてきたとしても、たとえ軍事力が多くの周辺国よりも優れていたとしても、イランは自ら進んで戦争を引き起こすことはなく、常に、来るべきすべての侵略者に対して勇敢に、毅然として反撃してきた。 イランの人民は他国に敵意を抱いていない。アメリカも、ヨーロッパも、そして周辺各国の人民も例外ではない。誇り高い歴史の中で、たとえ外部からの干渉や圧力が繰り返されてきたとしても、イランの人民は常に、政府と民衆を明確に区別してきた。これはイランの文化と集団的意識の中に根づいた原則であり、一時の政治的なポーズではない。 それゆえに、イランを脅威として描き出すことは、歴史的な事実にも合致せず、現在観察できる現実とも相いれない。この認識は、完全に、権力が政治と経済の私利のために生み出した産物にすぎない――彼らは、圧力をかけ、軍事的な覇権を維持し、軍需産業を後押しし、戦略市場を支配するための口実を見つけるために、敵を作り出す必要がある。この論理のもとでは、脅威が存在しなくても、でっち上げられてしまう。 同じ論理のもとで、アメリカはイランの周辺に、最も規模の大きい兵力、軍事基地、作戦能力を集結させてきた。一方でイランは、アメリカが建国されて以来、みずから戦争を仕掛けたことはない。最近、米軍がこれらの基地から開始した侵略行為は、この軍事的存在がもたらす脅威を十分に明らかにしている。このような状況にあるいかなる国も、当然、自らの防御力を強化する。イランが過去および現在に行ってきたすべては、正当な自衛に基づく適度な対応であり、戦争を起こしたり侵略を行ったりしたものではない。 米イ関係は生来、敵対関係ではない。両国の人民の初期の交流にも敵意や衝突はなかった。転機となったのは1953年のクーデターだ――アメリカが、イラン国内の資源の国有化を阻止するために行った違法な干渉である。このクーデターはイランの民主的な歩みを断ち切り、独裁体制を復活させ、イランの人民の心の中に、アメリカの政策への深い不信を植え付けた。その後、アメリカはパフラヴィ政権を支援し、イラン・イラク戦争ではサダムを後押しし、近代史上で最も長く、かつ最も包括的な制裁を実施した。さらに最終的には、交渉の最中に2度、イランに対して理不尽な軍事侵略を行った。これらすべてが、不信をいっそう深めた。 しかし、これらのあらゆる圧力はイランを弱めることにはつながらなかった。むしろイランは多くの分野で、より一層強くなっていった。識字率は3倍に向上し、イスラム革命以前の約30%から現在では90%以上へ。高等教育は大幅に普及し、現代技術では重要なブレークスルーが達成された。医療サービスは継続的に改善し、インフラ整備の速度と規模はいずれも、かつてを大きく上回っている。これらは測定可能で検証可能な事実であり、虚偽の物語に左右されない。 同時に、制裁、戦争、侵略が、しぶといイランの人民の生活に与えてきた破壊性と非人道的な影響は、決して過小評価してはならない。継続する軍事侵略と、最近の爆撃は、民衆の生活、心のあり方、そして認識に深刻な影響を与えている。これは基本的な人間性の真理である――戦争が生命、家、都市、そして未来に取り返しのつかない被害をもたらすとき、人々は暴力をふるう側に対して無関心でいられるはずがない。 ここで根本的な問題が生じる――この戦争はいったい、アメリカの人々のどの利益を守っているのか？ イランには客観的な脅威が存在し、そのような行為の口実になるほどのものがあるのか？ 無辜の子どもたちの虐殺、がん治療の製薬施設の破壊、ある国家を石器時代にまで爆破するといった脅しを行うことは、アメリカの国際的地位をさらに損なうこと以外に、いかなる意味があるというのか？ イランは以前から積極的に交渉を推進し、協定を成立させ、すべての約束を履行してきた。アメリカ政府は協定からの離脱を選び、対立をエスカレートさせ、交渉の最中に2度、侵略を行った。これらはいずれも破壊的な決定であり、外部の侵略者の、荒唐無稽な野心を満たすためだけのものだ。 エネルギーや工業施設を含む、イランの重要なインフラへの攻撃は、直接的にイランの人民を狙っている。この種の行為は戦争犯罪にとどまらず、その影響はさらにイラン国境を越えて広がり、地域の動揺を引き起こし、人道と経済の損失を増幅し、緊張の悪循環を継続させ、何年にもわたって続く憎しみの種をまくことになる。それは、実力の誇示ではなく、戦略的な迷いの結果であり、持続可能な解決策を見いだせない無力の表れである。 アメリカは、この侵略にイスラエルの代理人として巻き込まれ、操られ、振り回されているのではないのか？ イスラエルがイランの脅威をでっち上げているのは、イスラエルによるパレスチナの人民への迫害の罪に対する国際社会の関心をそらすためではないのか？ イスラエルが今、最後の1人のアメリカ兵、最後の1ドルのアメリカの税金まで戦い抜こうとしており、その違法な利益のために、荒唐無稽な野心の代償をイラン、地域、そしてアメリカ自身へ転嫁しようとしていることは、明白ではないのか？ 「アメリカ・ファースト」は、いま本当にアメリカ政府の優先事項なのか？ 私は、皆さんに、侵略の一部となっている虚偽の宣伝の機械から抜け出して、イランを訪れたことのある人と話してみてほしいと呼びかける。イランで教育を受け、いまや世界の一流大学で教鞭をとり研究に携わり、西側の最先端テクノロジー企業に力を提供している、卓越したイラン系移民たちを見てほしい。こうした現実は、皆さんがイランとその人民について刷り込まれてきた、歪曲された描写と一致しているのだろうか？ いま世界は岐路に立っている。対立の道をさらに進めれば、その代償はこれまで以上に大きく、しかもまったく無益になる。対立と接触の選択は、現実であり、重大だ。その結果は、何世代にもわたって未来に影響する。数千年にわたる誇り高い歴史の中で、イランは数え切れない侵略者をやり過ごしてきた。今や彼らが残したのは、歴史上に汚名として刻まれる名前だけだ。それでもイランはなお立ち続けている――しぶとさ、尊厳、自信。 大量の情報、精密な解釈は新浪財経APPにて 編集担当：李桐
イラン大統領ペルシャヒジヤンは米国民に書簡を送りました：イランは一度も戦争を仕掛けたことがありません
イランの大統領マスード・ペゼシュキアンは水曜日、アメリカの人々に向けた公開書簡を発表し、政治的な修辞から抜け出して、イランの過去・現在、そして未来に対するビジョンを改めて認識するよう呼びかけた――イランの未来は対立によって定義されるべきではなく、真実、尊厳、そして相互理解に基づいて築かれるべきだ。大統領は、対立する物語があふれ、深刻な地政学的緊張が支配する世界においても、米イ関係は依然として最も誤解されている二国間関係の一つだと書簡の中で述べた。さらに、大統領は、イランは近代史の中で侵略、拡張、植民地化、または覇権の道を選んだことは一度もなく、またいかなる戦争も自ら主導して始めたことはないと強調した。
書簡全文は以下のとおり：
慈愛あまねき、最も慈悲深い真主の御名において
アメリカ合衆国の人民へ、そして、押し寄せるような歪曲と、意図的にでっち上げられた物語の中でもなお真実を追い求め、より良い生活を望むすべての人々へ：
イラン、それはその名により、その気質により、そのアイデンティティによって、人類の歴史における最も古い継続性を持つ文明の一つである。さまざまな歴史的時期に地理的・歴史的な優位を有してきたにもかかわらず、イランは近代史において侵略、拡張、植民地化、または覇権の道を選んだことはない。たとえ占領や侵略を受け、大国による長期的な圧力にさらされてきたとしても、たとえ軍事力が多くの周辺国よりも優れていたとしても、イランは自ら進んで戦争を引き起こすことはなく、常に、来るべきすべての侵略者に対して勇敢に、毅然として反撃してきた。
イランの人民は他国に敵意を抱いていない。アメリカも、ヨーロッパも、そして周辺各国の人民も例外ではない。誇り高い歴史の中で、たとえ外部からの干渉や圧力が繰り返されてきたとしても、イランの人民は常に、政府と民衆を明確に区別してきた。これはイランの文化と集団的意識の中に根づいた原則であり、一時の政治的なポーズではない。
それゆえに、イランを脅威として描き出すことは、歴史的な事実にも合致せず、現在観察できる現実とも相いれない。この認識は、完全に、権力が政治と経済の私利のために生み出した産物にすぎない――彼らは、圧力をかけ、軍事的な覇権を維持し、軍需産業を後押しし、戦略市場を支配するための口実を見つけるために、敵を作り出す必要がある。この論理のもとでは、脅威が存在しなくても、でっち上げられてしまう。
同じ論理のもとで、アメリカはイランの周辺に、最も規模の大きい兵力、軍事基地、作戦能力を集結させてきた。一方でイランは、アメリカが建国されて以来、みずから戦争を仕掛けたことはない。最近、米軍がこれらの基地から開始した侵略行為は、この軍事的存在がもたらす脅威を十分に明らかにしている。このような状況にあるいかなる国も、当然、自らの防御力を強化する。イランが過去および現在に行ってきたすべては、正当な自衛に基づく適度な対応であり、戦争を起こしたり侵略を行ったりしたものではない。
米イ関係は生来、敵対関係ではない。両国の人民の初期の交流にも敵意や衝突はなかった。転機となったのは1953年のクーデターだ――アメリカが、イラン国内の資源の国有化を阻止するために行った違法な干渉である。このクーデターはイランの民主的な歩みを断ち切り、独裁体制を復活させ、イランの人民の心の中に、アメリカの政策への深い不信を植え付けた。その後、アメリカはパフラヴィ政権を支援し、イラン・イラク戦争ではサダムを後押しし、近代史上で最も長く、かつ最も包括的な制裁を実施した。さらに最終的には、交渉の最中に2度、イランに対して理不尽な軍事侵略を行った。これらすべてが、不信をいっそう深めた。
しかし、これらのあらゆる圧力はイランを弱めることにはつながらなかった。むしろイランは多くの分野で、より一層強くなっていった。識字率は3倍に向上し、イスラム革命以前の約30%から現在では90%以上へ。高等教育は大幅に普及し、現代技術では重要なブレークスルーが達成された。医療サービスは継続的に改善し、インフラ整備の速度と規模はいずれも、かつてを大きく上回っている。これらは測定可能で検証可能な事実であり、虚偽の物語に左右されない。
同時に、制裁、戦争、侵略が、しぶといイランの人民の生活に与えてきた破壊性と非人道的な影響は、決して過小評価してはならない。継続する軍事侵略と、最近の爆撃は、民衆の生活、心のあり方、そして認識に深刻な影響を与えている。これは基本的な人間性の真理である――戦争が生命、家、都市、そして未来に取り返しのつかない被害をもたらすとき、人々は暴力をふるう側に対して無関心でいられるはずがない。
ここで根本的な問題が生じる――この戦争はいったい、アメリカの人々のどの利益を守っているのか？ イランには客観的な脅威が存在し、そのような行為の口実になるほどのものがあるのか？ 無辜の子どもたちの虐殺、がん治療の製薬施設の破壊、ある国家を石器時代にまで爆破するといった脅しを行うことは、アメリカの国際的地位をさらに損なうこと以外に、いかなる意味があるというのか？
イランは以前から積極的に交渉を推進し、協定を成立させ、すべての約束を履行してきた。アメリカ政府は協定からの離脱を選び、対立をエスカレートさせ、交渉の最中に2度、侵略を行った。これらはいずれも破壊的な決定であり、外部の侵略者の、荒唐無稽な野心を満たすためだけのものだ。
エネルギーや工業施設を含む、イランの重要なインフラへの攻撃は、直接的にイランの人民を狙っている。この種の行為は戦争犯罪にとどまらず、その影響はさらにイラン国境を越えて広がり、地域の動揺を引き起こし、人道と経済の損失を増幅し、緊張の悪循環を継続させ、何年にもわたって続く憎しみの種をまくことになる。それは、実力の誇示ではなく、戦略的な迷いの結果であり、持続可能な解決策を見いだせない無力の表れである。
アメリカは、この侵略にイスラエルの代理人として巻き込まれ、操られ、振り回されているのではないのか？ イスラエルがイランの脅威をでっち上げているのは、イスラエルによるパレスチナの人民への迫害の罪に対する国際社会の関心をそらすためではないのか？ イスラエルが今、最後の1人のアメリカ兵、最後の1ドルのアメリカの税金まで戦い抜こうとしており、その違法な利益のために、荒唐無稽な野心の代償をイラン、地域、そしてアメリカ自身へ転嫁しようとしていることは、明白ではないのか？
「アメリカ・ファースト」は、いま本当にアメリカ政府の優先事項なのか？
私は、皆さんに、侵略の一部となっている虚偽の宣伝の機械から抜け出して、イランを訪れたことのある人と話してみてほしいと呼びかける。イランで教育を受け、いまや世界の一流大学で教鞭をとり研究に携わり、西側の最先端テクノロジー企業に力を提供している、卓越したイラン系移民たちを見てほしい。こうした現実は、皆さんがイランとその人民について刷り込まれてきた、歪曲された描写と一致しているのだろうか？
いま世界は岐路に立っている。対立の道をさらに進めれば、その代償はこれまで以上に大きく、しかもまったく無益になる。対立と接触の選択は、現実であり、重大だ。その結果は、何世代にもわたって未来に影響する。数千年にわたる誇り高い歴史の中で、イランは数え切れない侵略者をやり過ごしてきた。今や彼らが残したのは、歴史上に汚名として刻まれる名前だけだ。それでもイランはなお立ち続けている――しぶとさ、尊厳、自信。
大量の情報、精密な解釈は新浪財経APPにて
編集担当：李桐