トランプ政権、ホワイトハウスのボールルーム建設を止める命令の差し止めを求める判断を一時停止するよう控訴裁判所に要請

ワシントン（AP）—トランプ政権は、400百万ドルのボールルーム建設を止めるよう命じた裁判官の命令が、ドナルド・トランプ大統領に対する安全保障上のリスクを生み出すと主張しており、その判決の停止を求めて連邦控訴裁判所に裁定の一時停止を要請している。

金曜に提出された申立書で、国立公園局の弁護士は、連邦判事が新施設の建設を停止するよう出した命令は、「ホワイトハウス、大統領およびその家族、大統領の職員に対して、重大な国家安全保障上の害をもたらす」と述べている。

「時は本当に重要です！」と弁護士は書いており、「強固に要塞化された」施設にするために設置される資材を引用している。提出書類によれば、ボールルームの建設には爆弾シェルター、軍事施設、医療施設も含まれる。ボールルームは、ワシントンを迅速に作り替えるというドナルド・トランプ大統領の計画の一部だ。

ワシントンの連邦地裁判事リチャード・レオンは火曜日、ホワイトハウスの東棟（イースト・ウィング）を取り壊しに含めた建設プロジェクトについて、暫定的な工事中断を命じた。レオンは、議会がプロジェクトを承認しない限り、それを止めようと訴えている保存主義の団体の主張は、その請求の本案面で成功する可能性が高いと結論づけた。なぜなら「大統領が持つと主張する権限を与えることに、どの法律もほとんど近づいていない」からだ。

判事は、自分の命令の執行を14日間停止し、政権が自身の判断に対して控訴するだろうことを認めた。

                        関連ニュース

Leonの判断と控訴は、ワシントン地域の連邦資産上の建設を承認する任務を負った重要な機関が、同プロジェクトに対して最終承認を出したのと同じ週に行われた。

続きを読む 

レオンの裁定では、ジョージ・W・ブッシュ大統領によって指名された共和党の人物であるレオンは、自身の命令の執行を停止し、「進行中の建設プロジェクトを止めることは、ロジスティクス上の問題を引き起こし得る」と認めた。

レオンはまた、裁定の中で国家安全保障にも言及し、政府が非公開で自分に提出した情報を確認したうえで、建設を止めても国家安全保障を危うくしないと結論づけた。ホワイトハウスの安全と警備のために必要なあらゆる建設作業は、差し止め命令の対象から除外した。

トランプは裁定に対して噛みついたが、それでもホワイトハウス敷地周辺の地下のバンカーやその他の安全対策の作業を継続できるようにする点も指摘した—それらは納税者が費用を負担するにもかかわらず。トランプは、ボールルーム建設の費用は自分と民間の寄付者が負担すると誓っている。

しかし国立公園局は、申立書の中で、大統領には「ホワイトハウスを改修するための完全な権限」があり、現在の敷地の状態—オープンな建設現場であること—はホワイトハウスを守りにくくすると主張している。

「ボールルームが不要なときに必要となるキャンバス・テントは、強固な国家安全保障施設よりも、ミサイル、ドローン、その他の脅威に対してはるかに脆弱です」と申立書は述べている。

トランプ政権は、金曜までに控訴裁判所に対して申請への判断を下すよう求めている。また、最高裁判所にこの件を持ち込めるようにするため、レオンの命令に基づく14日間の停止をさらに2週間延長することも求めた。