TEHRAN, イラン（AP）— 週3回、アスガル・ハシェミはイラン北部のテヘランにある病院で透析治療を受けている。アメリカ大統領ドナルド・トランプが、ますます強い言い回しで電源施設を破壊すると脅していることを受け、もし発電所が攻撃で止められれば自分の命が危険になるのではないかと彼は恐れている。火曜日、テヘランの住民たちは、トランプの最新の交渉期限に向けて時間が刻一刻と迫る中、飲料のボトル水の買いだめや、携帯電話の充電、懐中電灯、携帯用のパワーバンクを急いで用意した。この期限は、イランがホルムズ海峡を再開する取引を含むものだという。そうした条件を飲まなければ、発電所や橋への攻撃があるとして脅されていた。健康への脅威とリスクがあるにもかかわらず、テヘラン地下鉄当局の56歳の職員は、自分は攻撃を受けて5週間以上暮らしているほかのイラン人たちと比べて、状況は少しも悪くないと語った。「心配しています。でも、いっそう心配しているのは同胞の市民です」と、治療のためにタジリシュ殉教者病院のベッドで横になりながらハシェミはAPに言った。「何が起きても、最後まで立ち続けます。」 トランプが、自身の期限—ワシントン時間で8 p.m.—が最終だと強調する中、あるイラン人たちは恐怖におそわれていると言った。ほかは諦めの気持ちを口にした。そしてハシェミのように、自分たちの国を守る準備ができていると言う人もいた。 関連ストーリー  米国のエネルギー封鎖に抗議してキューバの女性たちが集会、危機が深まる 2 MIN READ  環境団体、フロリダ州の「アリゲーター・アルカトラズ」閉鎖差し止めの解除を求めて控訴裁の審判部に訴え 3 MIN READ  ロシアと中国が、ホルムズ海峡再開を目指す骨抜きのUN決議に拒否権 4 MIN READ “I will be ready to pick up a gun and start a fight against the enemy,” he said. AP通信は、イラン政府から、短期間の取材旅行のためにさらに取材チームを同国内へ派遣する許可を得ている。APはすでにイランで活動している。訪問するチームは、政府関連企業のメディアアシスタントを同行させる必要がある。APは、自社コンテンツに関して編集上の完全な管理権を保持している。 もっと読む For many Iranians, power is now the No. 1 concern --------------------------------------------------テヘランは国の他の地域と同様に、2月28日以降、米国とイスラエルによるほぼ毎日の空爆によって揺さぶられてきた。トランプの期限が近づくにつれ、イラン人の主な関心はすぐに電力へと移った。「電気がなければ、水もなく、衛生もなく、何もなくなる」と語ったのは、職人店で働く23歳のマハン・カヨウミだ。停電が起これば商売が止まると彼は述べ、準備としてアパートに非常用の照明を持ち込んだ。「人生のあらゆる面」が影響を受けることになるとし、そうした点を指摘した。テヘラン中部の若いデザイナーは、身の安全のためとして匿名で話し、彼女の両親は戦争の始まりに出ていったが、彼女は猫のメイアの世話をするために残ったと語った。いまはトランプの脅しのせいで、ほとんど激しい攻撃を免れてきた北のほうへ、メイアと一緒に車で向かい、家族に合流するつもりだという。 「電気がなければ、水がない。 」と、彼女はメッセージアプリのTelegramを通じてAPに語り、テヘランの水圧が低いことや電動の給水ポンプの存在にも触れた。「料理だってできません。」雪をかぶった山々に見下ろされる、広がるテヘランの街路は、この数週間で交通量が減っている。多くの住民が、より安全な地域を求めて立ち去っている。学校や多くの政府機関は閉鎖のままだ。しかし、住民の一部が必死に備えて水や食料品を買い込む一方で、テヘラン北部の最大級の屋根付き市場の中での生活は、火曜日にはほとんど通常どおりのように見えた。人々はいつもどおりに仕事を続け、パン屋では焼きたてのパンが作られ、ガズやソハンといったイランの菓子も用意されていた。 「私たちは普通の生活をしています」と、家電量販店を経営する58歳のサイード・モタザヴィは言った。モタザヴィは、イラン人には紛争の準備をしてそれと共に暮らす経験がたくさんあると述べ、1980-88年のイラン・イラク戦争と、昨年のイスラエルとの12日間の戦争に言及した。タジリシュ殉教者病院では、病院長はAPに対し、必要なら発電機が医療施設の多くの機能を維持できると語った。病院にはそれを動かす燃料が十分にあるほか、6か月分の十分な医薬品や物資もあるとも述べた。「私は何の問題も見ていません」とマスード・モスレミファルド医師は言い、さらに病院は戦争で負傷した人々の手術を優先し、緊急でない手術は延期していると付け加えた。 治安の強化と、それでもイランでのインターネット不足-----------------------------------------------------テヘランの街では火曜日、治安は通常よりも厳しかった。首都のさまざまな場所に検問所が設けられていた。主要な交差点では、上部に重機関銃を搭載したジープが配備された。イランのインターネットは依然としてほぼ遮断されたままで、トランプの警告によりパニックが広がっているにもかかわらず、報道が制限されている。26歳のピラティス講師は、Telegramで身の安全のため匿名でAPに対し、想定される攻撃に備えることができていないと語った。彼女は今週を「戦争が始まって以来、最悪の空気」だと呼んだ。「正直に言うと、もうこの時点で、だいたい吹っ切れてしまったんです」と彼女は言い、ここ数日自宅を離れていないこと、そして彼女と家族はテヘランを離れることを拒否していると説明した。「何が起きるのか、それは起きればいい。私たちは少しずつ死んでいくんです。」APに対し、ある住民は、アメリカが脅しを実行すれば、被害者になるのはイランの人々だ—政府ではない—と語った。「インフラを攻撃しても、イスラム共和国は壊れません。壊れるのは私たちだけです」と、20代の女性で教師の彼女は、身の安全のため匿名を条件にTelegramを通じてAPに送ったメッセージの中で語った。 彼女は攻撃が混乱を広げることを恐れている。「インターネットがなくて、電気も、水も、ガスもなければ、トランプが言ったとおり、私たちは本当に石器時代に戻ってしまうんです。」____ Associated Pressの記者は、カイロのアミール＝フセイン・ラドジャイ、ベルリンのサハル・アメリが貢献した。
イラン人はトランプの期限が近づくにつれて停電やさらなる攻撃を恐れている
TEHRAN, イラン（AP）— 週3回、アスガル・ハシェミはイラン北部のテヘランにある病院で透析治療を受けている。アメリカ大統領ドナルド・トランプが、ますます強い言い回しで電源施設を破壊すると脅していることを受け、もし発電所が攻撃で止められれば自分の命が危険になるのではないかと彼は恐れている。
火曜日、テヘランの住民たちは、トランプの最新の交渉期限に向けて時間が刻一刻と迫る中、飲料のボトル水の買いだめや、携帯電話の充電、懐中電灯、携帯用のパワーバンクを急いで用意した。この期限は、イランがホルムズ海峡を再開する取引を含むものだという。そうした条件を飲まなければ、発電所や橋への攻撃があるとして脅されていた。健康への脅威とリスクがあるにもかかわらず、テヘラン地下鉄当局の56歳の職員は、自分は攻撃を受けて5週間以上暮らしているほかのイラン人たちと比べて、状況は少しも悪くないと語った。
「心配しています。でも、いっそう心配しているのは同胞の市民です」と、治療のためにタジリシュ殉教者病院のベッドで横になりながらハシェミはAPに言った。「何が起きても、最後まで立ち続けます。」
トランプが、自身の期限—ワシントン時間で8 p.m.—が最終だと強調する中、あるイラン人たちは恐怖におそわれていると言った。ほかは諦めの気持ちを口にした。そしてハシェミのように、自分たちの国を守る準備ができていると言う人もいた。
“I will be ready to pick up a gun and start a fight against the enemy,” he said.
AP通信は、イラン政府から、短期間の取材旅行のためにさらに取材チームを同国内へ派遣する許可を得ている。APはすでにイランで活動している。訪問するチームは、政府関連企業のメディアアシスタントを同行させる必要がある。APは、自社コンテンツに関して編集上の完全な管理権を保持している。
For many Iranians, power is now the No. 1 concern
テヘランは国の他の地域と同様に、2月28日以降、米国とイスラエルによるほぼ毎日の空爆によって揺さぶられてきた。トランプの期限が近づくにつれ、イラン人の主な関心はすぐに電力へと移った。
「電気がなければ、水もなく、衛生もなく、何もなくなる」と語ったのは、職人店で働く23歳のマハン・カヨウミだ。停電が起これば商売が止まると彼は述べ、準備としてアパートに非常用の照明を持ち込んだ。「人生のあらゆる面」が影響を受けることになるとし、そうした点を指摘した。
テヘラン中部の若いデザイナーは、身の安全のためとして匿名で話し、彼女の両親は戦争の始まりに出ていったが、彼女は猫のメイアの世話をするために残ったと語った。いまはトランプの脅しのせいで、ほとんど激しい攻撃を免れてきた北のほうへ、メイアと一緒に車で向かい、家族に合流するつもりだという。
「電気がなければ、水がない。 」と、彼女はメッセージアプリのTelegramを通じてAPに語り、テヘランの水圧が低いことや電動の給水ポンプの存在にも触れた。「料理だってできません。」
雪をかぶった山々に見下ろされる、広がるテヘランの街路は、この数週間で交通量が減っている。多くの住民が、より安全な地域を求めて立ち去っている。学校や多くの政府機関は閉鎖のままだ。
しかし、住民の一部が必死に備えて水や食料品を買い込む一方で、テヘラン北部の最大級の屋根付き市場の中での生活は、火曜日にはほとんど通常どおりのように見えた。人々はいつもどおりに仕事を続け、パン屋では焼きたてのパンが作られ、ガズやソハンといったイランの菓子も用意されていた。
「私たちは普通の生活をしています」と、家電量販店を経営する58歳のサイード・モタザヴィは言った。モタザヴィは、イラン人には紛争の準備をしてそれと共に暮らす経験がたくさんあると述べ、1980-88年のイラン・イラク戦争と、昨年のイスラエルとの12日間の戦争に言及した。
タジリシュ殉教者病院では、病院長はAPに対し、必要なら発電機が医療施設の多くの機能を維持できると語った。病院にはそれを動かす燃料が十分にあるほか、6か月分の十分な医薬品や物資もあるとも述べた。
「私は何の問題も見ていません」とマスード・モスレミファルド医師は言い、さらに病院は戦争で負傷した人々の手術を優先し、緊急でない手術は延期していると付け加えた。
治安の強化と、それでもイランでのインターネット不足
テヘランの街では火曜日、治安は通常よりも厳しかった。首都のさまざまな場所に検問所が設けられていた。主要な交差点では、上部に重機関銃を搭載したジープが配備された。
イランのインターネットは依然としてほぼ遮断されたままで、トランプの警告によりパニックが広がっているにもかかわらず、報道が制限されている。
26歳のピラティス講師は、Telegramで身の安全のため匿名でAPに対し、想定される攻撃に備えることができていないと語った。彼女は今週を「戦争が始まって以来、最悪の空気」だと呼んだ。
「正直に言うと、もうこの時点で、だいたい吹っ切れてしまったんです」と彼女は言い、ここ数日自宅を離れていないこと、そして彼女と家族はテヘランを離れることを拒否していると説明した。「何が起きるのか、それは起きればいい。私たちは少しずつ死んでいくんです。」
APに対し、ある住民は、アメリカが脅しを実行すれば、被害者になるのはイランの人々だ—政府ではない—と語った。
「インフラを攻撃しても、イスラム共和国は壊れません。壊れるのは私たちだけです」と、20代の女性で教師の彼女は、身の安全のため匿名を条件にTelegramを通じてAPに送ったメッセージの中で語った。
彼女は攻撃が混乱を広げることを恐れている。「インターネットがなくて、電気も、水も、ガスもなければ、トランプが言ったとおり、私たちは本当に石器時代に戻ってしまうんです。」
Associated Pressの記者は、カイロのアミール＝フセイン・ラドジャイ、ベルリンのサハル・アメリが貢献した。