私は最近、ほとんどの人が「1トン」が実際にどれくらいの重さなのかを本当には知らないことに気づきました。どこでも同じだと思っていましたが、実はあなたがどこにいるかによって3種類あります。アメリカでは短いトン (2,000ポンド) を使い、イギリスでは長いトン (2,240ポンド) を使い、その他の世界ではメートルトンでそれは 1,000キロです。これらは中世の時代に、巨大な樽でワインを測っていた頃から来ていて、つまり「トン」という言葉は基本的にそれを意味しています。

現在では、ほぼあらゆる場面で使われています。物流、鉱業、建設、さらには二酸化炭素の排出量を測るのにも使われます。面白いのは、人々が「仕事が大量にある」と言いたいときに「トン単位の仕事がある」とも言うことです。でも、アメリカの企業がヨーロッパに荷物を送るといったような、真剣な場面では、トンが正確にどれくらいなのかをはっきりさせることがとても重要です。というのも、種類を取り違えると、かなり深刻な測定ミスにつながり得るからです。メートルトンは、科学で使われるので、世界的により標準的です。ほかにも興味深いことがあります。たとえば船は積載能力を toneladas de peso muerto（デッドウェイトトン）で測り、空調システムには refrigeración トン（冷房トン）というトンも存在します。これらの違いを理解しておけば、特に国際貿易で、トンがどれくらいかを知ることが差になるような場面で混乱を避けられます。