東西問｜戦火の中の中国記者に敬意を！彼らが記録しているのは、戦場だけではない

中国新闻网北京4月1日电　題：戦火の中の中国の記者たちに敬意！彼らが記録したのは、戦場だけではない

記者 贺劭清

米国とイスラエル、そしてイランの戦闘のけむりがまだ消えず、砲声もなお鳴り止まない。過去1か月の間、中国の記者たちの一団が、銃弾と爆風のただなかを逆行して現場へ向かった。

彼らは文字と映像で、テヘランの街頭に降り注ぐ「黒い毒の雨」を記録し、ミナブ工科大学の血みどろの惨事を再現した。彼らは、ミサイルが落ちた後の目も当てられない光景を目の当たりにし、倒壊した建物の残骛の中で人々のすすり泣く声を聞き続けた。そして彼らは、この戦闘に関するニュースの現場と深い考察を絶えず届け、世界に戦争の真相を見せた。

危険を冒して撮影したテヘラン街頭の「黒い毒の雨」

戦闘の最中、イスラエルの戦闘機がイランの首都テヘラン周辺の複数の大規模な原油備蓄施設に空爆を行った。爆発の後、油槽は激しい炎を上げ、致死性の黒い煙が天をつきぬけた。まもなく、空から黒い酸性の雨が降り、少なくの住民に頭痛、めまい、咳、そして目の灼熱感などの症状が現れた。もくもくと立ちこめる濃煙によって、昼間はまるで夜のようになった。人々がこの黒い「毒の雨」を避けているその時、多数の中国記者たちが現場に駆けつけた。

中央テレビ局の記者李健南は記事の中で、街路の車の屋根も、道路わきの排水溝も、至る所に黒い跡があると書いた。市民の一部には、呼吸困難や喉の痛みといった症状が出ていた。多くの市民はマスクをして、あわただしく足早に歩き、目には恐れと不安があった。あるイラン人は李健南に対し、これは自分がこれまで見たことのない不気味な天気だ、この黒い雨はミサイルよりも絶望的だ、「だって結局、私たちはみんな息をしなければならないから」。

4日後、李健南がテヘラン東部の攻撃を受けた原油備蓄施設を通りかかった時、それがいまだに燃えているのを目にした。この「黒い雨」は、戦闘の傷の縮図のようだ――それは一瞬の痛手だけでなく、ある傷は治るのに数十年、あるいは百年以上かかるかもしれない。ある傷は、永久に癒えない。

ミサイルが襲来しても、最初の反応は隠れることではなく現場へ行くこと

3月13日、空爆の下での集会がイランの首都テヘランで行われた。片方には国旗を掲げ、スローガンを叫ぶ人々の群れ。もう片方には、空爆、爆発、そして滾々とした濃煙。

メディアの記者に対し、慎重に現場へ行けと警告する情報があった。さらなる危険が存在する可能性があるが、それでも中国の記者たちは前線へ向かうことを選んだ。新華社の記者沙達提はこう書いた。空爆の危険に直面しても、現場で行われるパレード隊列の士気は影響を受けなかった。市民の中には、イランの国旗をより高く掲げ、より大きな声でスローガンを叫ぶ者もいた。パレードの隊列は道路を埋め尽くし、前進を続けた。たとえ前方がなお濃煙に包まれていても。

地元メディアはのちに、空爆で2人が死亡したことを確認した。

複数のニュース現場で、沙達提が片手にマイクを持ち、片手にカメラを提げている場面を見ることがよくある。彼は米軍の大部隊が中東に圧力をかけ始めてから報道に携わり、今に至っている。彼の動画の背景には、濃煙が渦巻いているのがしばしば見える。爆発が彼から数百メートルしか離れていない時もある。

もう一人の新華社記者冯国芮は、中国記者協会の「我在现场（現場にいる）」コラムで、平和な時代に育った普通の人として、突然鳴り響く警報、尾を引くミサイル、ガラスを震わせる爆発に直面すれば、恐怖は避けられないと書いた。

しかしミサイルが襲来すれば、彼らの第一の反応は避難ではない。安全を前提に、素早く現場へ駆けつける。「もし私たちが現場へ行って見聞きを記録し、発信しなければ、真相は埋もれてしまうかもしれない」。

「なぜ撤退しないのか」と聞かれれば――私は記者だから！

フェニックステレビの駐イラン女性記者李睿は、駐外記者として20年を担い、転々とトルコ、レバノン、シリア、エジプト、リビアなど多くの地域を回った。米国とイスラエル、そしてイランの戦闘の中で、彼女は戦地日記を通じて、戦火の中にいる戦地記者と普通の人々の姿を外部に示した。

戦争が起きた後、テヘランの3分の1の人々はすでに離れていた。家族や友人は毎日李睿に中国へ戻るよう勧めた。だが李睿は残ることを選んだ。「私は記者！」

時には安全のため、李睿は窓のない衛生室のような場所に身を隠して原稿を書き、仕事を処理しなければならない。そこはたとえ爆発が起きても、破片のガラスが人を傷つけることはないからだ。

最近の記録日記の中で、李睿はテヘラン北部のある爆発現場を記している――あるビルの半分は外見上「正常」だが、もう半分は、巨大な斧で真ん中から無理やり裂かれたようだった。人々は外から直接、中での暮らしを見て取れる。ソファはそこにあり、壁の絵も掛けられたまま。まさに、そのような家が一瞬で引き裂かれ、半分がなくなった。

取材を終えた時、李睿は、トランプがイランの発電所に対する攻撃を5日間停止すると発表したという知らせを受け取った。「その時、私が最初に抱いた考えが怒りだったなんて。あの建物の中の人たちはどうするの？ もう亡くなった人たちはどうなるの？ それで終わりなの？」と、日記の中で李睿はこう書いている。

米国とイスラエル、そしてイランの戦闘が勃発して以来、すでに多くの記者が襲われ、殺傷され、負傷している。ロシア外務省はかつて、イスラエル軍が、民間人であるとみなされる記者に対して攻撃を行っていると指摘した。襲撃された民間の車両の中にいた記者は、はっきり見える記者章を着けていたが、それでも精密誘導兵器によって殺害された。

戦地記者という職は、これほどまでに危険だが、中国には戦地記者が決して不足していない。

盧溝橋事件の取材の第一人者であった方大曾は戦地記者だった。1937年、彼は保定に最後の通信「平漢北段の変化」を送り出した後、戦火の中で姿を消した。わずか25歳だった。

26歳でひとり大西北へ視察に赴き、10か月、行程4000キロを記録し、長征の実際の状況を記した范長江は戦地記者だった。彼の通信を編集した『中国の西北の角』は全国を震撼させた。

作家・翻訳家の蕭乾（シャオ・チエン）も戦地記者である。彼は第二次世界大戦の期間に、イギリス軍とともに数度英仏海峡を渡り、米軍とともにライン川へ進撃し、ベルリンに最初に入って取材した最初期の記者だった。ドイツ軍がロンドンを爆撃していた際には、何度も死の危機をかろうじて免れた。

1999年5月7日、米国を先頭にするNATOが、中国が南連邦（ユーゴスラビア連邦）に駐在していた大使館を爆撃した。48歳の新華社記者邵云环、31歳の『光明日報』記者許杏虎、そして彼の28歳の妻である朱颖が不幸にも命を落とした。彼らが亡くなる直前の最後の瞬間も、取材素材を整理していた。

戦火が吹き荒れる中、中国の記者たちは決して死を恐れないわけではない。だが真相のために、死の前で背を向けることを拒んだ。

彼らは歴史の真相を記録し、人間性の複雑さを記録し、さらに人の尊厳と勇気を記録する。

黒い雨は止まり、濃煙は散り、瓦礫はやがて再建されるだろう。しかし、記録されたあの真の瞬間は、すでに永遠に固定されている。(終)

大量の情報、精確な解釈は、Sina Financeアプリで