2年前、ガビン・ニューサム州知事（Gov. Gavin Newsom）は、減少するサケを救うための戦略を発表し、ウィネメン・ウィントゥ族（Winnemem Wintu Tribe）との歴史的な提携を取り上げました。この提携は、カリフォルニア北部の、システィ山地のはるか北にあるシャスタ湖（Lake Shasta）より上流の、重要な冷たい水域において絶滅危惧のウィンターラン・チヌーク（endangered winter-run Chinook）を再導入するためのものです。 現在、部族当局者は、州が支援を終了していると述べており、その結果、マクラウド川（McCloud River）でのサケの復元の取り組みが途中で死にかねない状況だと言っています。部族は現在、仕事の突然の喪失に加え、その文化的に神聖視される魚が祖先の水域に戻るという希望が薄れていくことに直面しています。 「裏切られた気がします。部族も裏切られたと感じています」そう語ったのは、部族の政府連絡担当のゲイリー・マルカヒー（Gary Mulcahy）です。「まるで、彼らがただ諦めたみたいです。」 州当局者は、一度限りの資金は州の干ばつ対応に結びついており、すでに使い切られたとしています。 「パイロットは、深刻な干ばつ状況の中で緊急の行動を取るよう設計されており、同時に、長期的な再導入の可能性に向けて必要となる主要なツールやアプローチを試すことを目的としていました」と、カリフォルニア州魚類野生生物局（California Department of Fish and Wildlife）のスポークスマン、スティーブン・ゴンザレス（Stephen Gonzalez）は電子メールで述べました。 暖流に抗うレース-------------------------米国の連邦科学者は、サクラメント川（Sacramento River）のウィンターラン・チヌーク・サケ（winter-run Chinook salmon）を「最も危険にさらされている絶滅危惧種の一つ」と呼んでいます。 シャスタ（Shasta）とケスウィック（Keswick）のダムによって、魚が本来のより高い標高での冷水の産卵場へ行けなくなったことで、この魚たちは何十年もサクラメント川に取り残されてきました。そこでは温かい水が、サケの卵を日常的に“煮てしまっている”のです。サケにとって十分に水温を低く保つには限界があり、それによって連邦の水管理者がシャスタ湖からどれだけの水を供給できるかにも制約が生じます。シャスタ湖は、セントラル・バレー（Central Valley）の農家にとって重要な灌漑用水の供給源です。 関連記事  南カリフォルニアでの疑われる医療詐欺に関する連邦摘発で8人逮捕 3 MIN READ 18  ごちゃごちゃしたカリフォルニア州知事選が、民主党の『潜在的な損失』への不安を引き起こす 4 MIN READ 38  司法省が、カリフォルニアとメイン州で女性囚人でトランスジェンダー女性を収容した件を調査 2 MIN READ 「私たちは、魚を本来は歴史的に存在したことのない場所に追い込んでいます」と、UCデイビス（UC Davis）の流域科学センター（Center for Watershed Sciences）で上級研究員を務めるカーソン・ジェフレス（Carson Jeffres）は言いました。「すべての卵を一つの籠に入れることになると、非常に暖かい出来事が一度起きるだけで、その群（コホート）の魚を失いかねません。」 もっと読む 2020年代初頭の干ばつの年が卵を壊滅させ、それがニューサムがサーモン計画を発表する前から緊急の行動を促しました。「それは私たちの目覚ましでした」とジェフレスは言いました。 2022年、カリフォルニア州魚類野生生物局は、ウィネメン・ウィントゥ族と連邦の漁業当局とともに、シャスタ湖の下にある孵化場から絶滅危惧のサケの卵を、上流の冷たい湧水が流れ込むマクラウド川（McCloud River）へ移す取り組みに参加しました。 80年以上で初めて、魚は祖先の川を泳いでいきました。そこではかつて、魚が豊富にいたのです。 州および連邦の機関は翌年、提携を最終決定し、ウィネメン・ウィントゥ族を、マクラウド川へのサケの回復に取り組むための合意において「同等の意思決定者（co-equal decision-maker）」として指名しました。 「目標は、生態学的かつ文化的な回復であり、やがて、かつて豊富だったサケに食料として、そしてそれ以上の理由で依存していた部族のために、釣りの機会が再び生まれることになります」と、カリフォルニア州魚類野生生物局は3年前のプレスリリースで述べました。 ニューサムは、2024年のサーモン戦略でこの取り組みを売り込みました。そこには、ウィネメン・ウィントゥ族の首長で精神的リーダーのカリーン・シスク（Caleen Sisk）が、当時のカリフォルニア州魚類野生生物局長であったチャック・ボンハム（Chuck Bonham）の隣で微笑む写真が掲載されていました。両者はマクラウド川の前に立っていました。 「『部族国家（Tribal Nations）』とのパートナーシップは、私たちの使命を前進させる力になり得ます」と、戦略は述べています。 資金が尽きると、魚が戻る---------------------------シャスタ湖（Lake Shasta）の周りをトラックで移動して海への回遊を完了させたマクラウドのサケは、戻り始めています。昨年は2歳のオスのつがいがサクラメント川を遡って泳ぐために戻ってきました。 彼らが受精させた卵は、マクラウド川の岸辺にあるふ化・孵化のインキュベーション・タンクで孵化しました。ウィネメン・ウィントゥ族のサケ復元の取り組みのプロジェクトマネージャーであるレベッカ・オルスタッド（Rebekah Olstad）によると、そうです。 しかし今年、マクラウドで関わる州・部族・連邦の科学者たちには、ダムを越えて受精卵を運ぶ計画がありません、とオルスタッドは述べました。部族は、州の資金が6月末までに失われると見込んでおり、部族の指導者たちが長期的に部族メンバーの雇用につながるはずだと期待していた仕事から、すでに人員を削減し始めています。 部族のメンバーではないオルスタッドも職を失っています。彼女は、部族は2023年以来マクラウドのプロジェクトに対して6百万ドルをわずかに超える金額を受け取っているが、その助成金は今年で終了する予定だと言っています。 「部族は、現在の助成金契約が終了することを承知していました」とオルスタッドは言いました。「ただし、共同管理の枠組みの下では、次の資金ラウンドを確保するためのパートナーシップがあるはずだと部族は期待していました…そうすれば、実際に仕事を継続するための体制（キャパシティ）を維持できるからです。」 この助成金は、ニュージーランドからマクラウド川の野生の子孫をカリフォルニアへ連れ戻すという野心的な取り組みも支えました。100年以上前に輸出されたこれらのサケについて、ウィネメン・ウィントゥ族は、サクラメント川に残るごくわずかな絶滅危惧のサケの遺伝的多様性を復活させてくれることを期待しています。しかしこの仕事もまた、シスクによれば、止まってしまうリスクがあります。 「私たちは骨組みのスタッフしか残っていないんです」とシスクは言いました。「ほぼ、私たちの取り組みはすべて止まってしまいます。」 中断された科学 — そして信頼 —---------------------------------シスクとマルカヒーは、彼らが懸念をカリフォルニア州の自然資源担当のワデ・クローフット（Wade Crowfoot）とボンハムに伝えたと述べました。双方について、シスクは、追加の資金を見つけようとすると示されたとしています。 部族の指導者たちも、現在の魚類野生生物局長であるメーガン・ハートル（Meghan Hertel）と会った、とシスクは言いました。 「皆、それは重要なプログラムだと言います」とシスクは言いました。「それが良いものなら、資金はどこにあるのですか？」 部局のスポークスマンであるゴンザレスは、このプログラムがパイロットであったことを強調しました。「現地でのこの最初のパイロット段階は終わりを迎えていますが、それでも、次のステップを知らせるために必要な科学的、運用的、そしてパートナーシップの基盤を、成功裏に確立できました」と、彼は述べました。 UCデイビスの科学者であるジェフレスは、別の州の助成金のもとでマクラウドで条件を調べ、サケをモニタリングしてきました。彼によれば、その助成金も最近終了したとのことです。 州が部族の復元の取り組みにさらに資金を与えたとしても、彼は言います。科学への中断は信頼や関係を傷つける — 復元しづらい挫折や惰性を生み出す — と。ジェフレスは、ウィネメン・ウィントゥ族のもとからもう一度、土台が引き抜かれるのを見るのは難しいと言っています。 「部族と一緒にこのプログラムを継続させるためなら、私たちの研究資金はいずれも差し出していいと思います」とジェフレスは言いました。「私はあらゆるソファのクッションの下を探します。」 マルカヒーは、3か月前にニューサム政権がサーモン・プロジェクトに対する1千万ドルを発表したあとで、州の資金が終わるのを見るのは特に厳しいことだと述べました。 「（部局から）私たちは共同管理者（co-manager）だと言われていたのに、そしてある日突然、ブワッと。つまり、そこには何もないんです」とマルカヒーは言いました。 カリフォルニア州知事室および自然資源庁は、CalMattersからのコメント要請に対して、直ちに返答しませんでした。 ___この記事はもともとCalMattersによって掲載され、The Associated Pressとの提携を通じて配信されました。
絶滅危惧のサケがカリフォルニア州北部のはるか先に戻ってきた――その後、資金が尽きた
2年前、ガビン・ニューサム州知事（Gov. Gavin Newsom）は、減少するサケを救うための戦略を発表し、ウィネメン・ウィントゥ族（Winnemem Wintu Tribe）との歴史的な提携を取り上げました。この提携は、カリフォルニア北部の、システィ山地のはるか北にあるシャスタ湖（Lake Shasta）より上流の、重要な冷たい水域において絶滅危惧のウィンターラン・チヌーク（endangered winter-run Chinook）を再導入するためのものです。
現在、部族当局者は、州が支援を終了していると述べており、その結果、マクラウド川（McCloud River）でのサケの復元の取り組みが途中で死にかねない状況だと言っています。部族は現在、仕事の突然の喪失に加え、その文化的に神聖視される魚が祖先の水域に戻るという希望が薄れていくことに直面しています。
「裏切られた気がします。部族も裏切られたと感じています」そう語ったのは、部族の政府連絡担当のゲイリー・マルカヒー（Gary Mulcahy）です。「まるで、彼らがただ諦めたみたいです。」
州当局者は、一度限りの資金は州の干ばつ対応に結びついており、すでに使い切られたとしています。
「パイロットは、深刻な干ばつ状況の中で緊急の行動を取るよう設計されており、同時に、長期的な再導入の可能性に向けて必要となる主要なツールやアプローチを試すことを目的としていました」と、カリフォルニア州魚類野生生物局（California Department of Fish and Wildlife）のスポークスマン、スティーブン・ゴンザレス（Stephen Gonzalez）は電子メールで述べました。
暖流に抗うレース
米国の連邦科学者は、サクラメント川（Sacramento River）のウィンターラン・チヌーク・サケ（winter-run Chinook salmon）を「最も危険にさらされている絶滅危惧種の一つ」と呼んでいます。
シャスタ（Shasta）とケスウィック（Keswick）のダムによって、魚が本来のより高い標高での冷水の産卵場へ行けなくなったことで、この魚たちは何十年もサクラメント川に取り残されてきました。そこでは温かい水が、サケの卵を日常的に“煮てしまっている”のです。サケにとって十分に水温を低く保つには限界があり、それによって連邦の水管理者がシャスタ湖からどれだけの水を供給できるかにも制約が生じます。シャスタ湖は、セントラル・バレー（Central Valley）の農家にとって重要な灌漑用水の供給源です。
18
38
「私たちは、魚を本来は歴史的に存在したことのない場所に追い込んでいます」と、UCデイビス（UC Davis）の流域科学センター（Center for Watershed Sciences）で上級研究員を務めるカーソン・ジェフレス（Carson Jeffres）は言いました。「すべての卵を一つの籠に入れることになると、非常に暖かい出来事が一度起きるだけで、その群（コホート）の魚を失いかねません。」
2020年代初頭の干ばつの年が卵を壊滅させ、それがニューサムがサーモン計画を発表する前から緊急の行動を促しました。「それは私たちの目覚ましでした」とジェフレスは言いました。
2022年、カリフォルニア州魚類野生生物局は、ウィネメン・ウィントゥ族と連邦の漁業当局とともに、シャスタ湖の下にある孵化場から絶滅危惧のサケの卵を、上流の冷たい湧水が流れ込むマクラウド川（McCloud River）へ移す取り組みに参加しました。
80年以上で初めて、魚は祖先の川を泳いでいきました。そこではかつて、魚が豊富にいたのです。
州および連邦の機関は翌年、提携を最終決定し、ウィネメン・ウィントゥ族を、マクラウド川へのサケの回復に取り組むための合意において「同等の意思決定者（co-equal decision-maker）」として指名しました。
「目標は、生態学的かつ文化的な回復であり、やがて、かつて豊富だったサケに食料として、そしてそれ以上の理由で依存していた部族のために、釣りの機会が再び生まれることになります」と、カリフォルニア州魚類野生生物局は3年前のプレスリリースで述べました。
ニューサムは、2024年のサーモン戦略でこの取り組みを売り込みました。そこには、ウィネメン・ウィントゥ族の首長で精神的リーダーのカリーン・シスク（Caleen Sisk）が、当時のカリフォルニア州魚類野生生物局長であったチャック・ボンハム（Chuck Bonham）の隣で微笑む写真が掲載されていました。両者はマクラウド川の前に立っていました。
「『部族国家（Tribal Nations）』とのパートナーシップは、私たちの使命を前進させる力になり得ます」と、戦略は述べています。
資金が尽きると、魚が戻る
シャスタ湖（Lake Shasta）の周りをトラックで移動して海への回遊を完了させたマクラウドのサケは、戻り始めています。昨年は2歳のオスのつがいがサクラメント川を遡って泳ぐために戻ってきました。
彼らが受精させた卵は、マクラウド川の岸辺にあるふ化・孵化のインキュベーション・タンクで孵化しました。ウィネメン・ウィントゥ族のサケ復元の取り組みのプロジェクトマネージャーであるレベッカ・オルスタッド（Rebekah Olstad）によると、そうです。
しかし今年、マクラウドで関わる州・部族・連邦の科学者たちには、ダムを越えて受精卵を運ぶ計画がありません、とオルスタッドは述べました。部族は、州の資金が6月末までに失われると見込んでおり、部族の指導者たちが長期的に部族メンバーの雇用につながるはずだと期待していた仕事から、すでに人員を削減し始めています。
部族のメンバーではないオルスタッドも職を失っています。彼女は、部族は2023年以来マクラウドのプロジェクトに対して6百万ドルをわずかに超える金額を受け取っているが、その助成金は今年で終了する予定だと言っています。
「部族は、現在の助成金契約が終了することを承知していました」とオルスタッドは言いました。「ただし、共同管理の枠組みの下では、次の資金ラウンドを確保するためのパートナーシップがあるはずだと部族は期待していました…そうすれば、実際に仕事を継続するための体制（キャパシティ）を維持できるからです。」
この助成金は、ニュージーランドからマクラウド川の野生の子孫をカリフォルニアへ連れ戻すという野心的な取り組みも支えました。100年以上前に輸出されたこれらのサケについて、ウィネメン・ウィントゥ族は、サクラメント川に残るごくわずかな絶滅危惧のサケの遺伝的多様性を復活させてくれることを期待しています。しかしこの仕事もまた、シスクによれば、止まってしまうリスクがあります。
「私たちは骨組みのスタッフしか残っていないんです」とシスクは言いました。「ほぼ、私たちの取り組みはすべて止まってしまいます。」
中断された科学 — そして信頼 —
シスクとマルカヒーは、彼らが懸念をカリフォルニア州の自然資源担当のワデ・クローフット（Wade Crowfoot）とボンハムに伝えたと述べました。双方について、シスクは、追加の資金を見つけようとすると示されたとしています。
部族の指導者たちも、現在の魚類野生生物局長であるメーガン・ハートル（Meghan Hertel）と会った、とシスクは言いました。
「皆、それは重要なプログラムだと言います」とシスクは言いました。「それが良いものなら、資金はどこにあるのですか？」
部局のスポークスマンであるゴンザレスは、このプログラムがパイロットであったことを強調しました。「現地でのこの最初のパイロット段階は終わりを迎えていますが、それでも、次のステップを知らせるために必要な科学的、運用的、そしてパートナーシップの基盤を、成功裏に確立できました」と、彼は述べました。
UCデイビスの科学者であるジェフレスは、別の州の助成金のもとでマクラウドで条件を調べ、サケをモニタリングしてきました。彼によれば、その助成金も最近終了したとのことです。
州が部族の復元の取り組みにさらに資金を与えたとしても、彼は言います。科学への中断は信頼や関係を傷つける — 復元しづらい挫折や惰性を生み出す — と。ジェフレスは、ウィネメン・ウィントゥ族のもとからもう一度、土台が引き抜かれるのを見るのは難しいと言っています。
「部族と一緒にこのプログラムを継続させるためなら、私たちの研究資金はいずれも差し出していいと思います」とジェフレスは言いました。「私はあらゆるソファのクッションの下を探します。」
マルカヒーは、3か月前にニューサム政権がサーモン・プロジェクトに対する1千万ドルを発表したあとで、州の資金が終わるのを見るのは特に厳しいことだと述べました。
「（部局から）私たちは共同管理者（co-manager）だと言われていたのに、そしてある日突然、ブワッと。つまり、そこには何もないんです」とマルカヒーは言いました。
カリフォルニア州知事室および自然資源庁は、CalMattersからのコメント要請に対して、直ちに返答しませんでした。
この記事はもともとCalMattersによって掲載され、The Associated Pressとの提携を通じて配信されました。