【The环球时报驻美国特约记者 萧达 王逸】現地時間4月1日夜、米国大統領トランプがホワイトハウスでイラン問題について全国テレビ演説を行った。これは、今年2月末に勃発した米・イラン戦争（米国とイランの戦闘）以来、彼がこの紛争について初めて重要な全国的な演説を行ったものだ。トランプは演説の中で一方的に、米国のイラン戦事における中核の戦略目標「ほぼ達成し終えた」と宣言したが、同時に、イランが協定を結ばなければ「今後2〜3週間内に、彼らの発電所を1つ残らず非常に猛烈に攻撃する」こと、そして石油施設を攻撃することを脅した。これに対し、イランのハタム・アナビヤ中央司令部の報道官は2日、「より破壊的で、より広範囲で、破壊力がより強い行動で、米・イランの侵略に反撃する」と応じ、相手が「永続的で、徹底的で、最終的に降伏するまで」戦闘を続けると誓った。2日、中国外交部の報道官モウ・ニンは記者会見で、ホルムズ海峡の航行が妨げられている根本原因は、米国とイスラエルがイランに対して行っている違法な軍事行動にあると述べた。停戦して戦争を止め、湾岸地域の平和と安定を実現することだけが、国際航路の安全で円滑な維持のための根本的な方策だ。各方面は共同で努力し、事態を沈静化させ、地域情勢の動揺が世界の経済とエネルギー安全により大きな影響を及ぼすのを防ぐべきだ。 演説終了後、原油価格が直ちに急騰 「同じことの繰り返しだ。」米CNNは、トランプが1日に米・イラン戦争について行った初の全国テレビ演説では、なじみのある論調を使い、米国民に「戦争はまもなく終わる」、中核の戦略目標「ほぼ完成した」と伝えたとした。演説の冒頭でトランプは、自ら「イランの軍事行動に対して『迅速で、決定的で、圧倒的な勝利』を収めた」と宣言し、イラン海軍は「完全に破壊された」とし、ミサイルや無人機を発射する能力も「大幅に削減された」。武器工場やロケット発射装置は「ほとんど残っていない」と述べた。 複数のメディアは、トランプの演説内容には矛盾が満ちているとみている。彼は一方で、イラン政権の交代は米国の目標ではないと述べながら、同時に「イラン政権の交代はすでに起きた」とも語った。また、今後2〜3週間以内にイランが協定を結ばなければ、米軍はイランの重要目標を狙い、「彼らの各発電所および石油施設を非常に猛烈に攻撃する」と脅した。 CNNは、トランプが演説の中で、ホルムズ海峡に対する米国の依存を薄めようとしたと伝えた。彼は、米国はホルムズ海峡を通じて石油を輸入する必要がほとんどないと述べ、「私たちはそれを必要としない」とした。さらに、ホルムズ海峡の開放の問題を他国に押し付けた。「ホルムズ海峡を通じて石油を得る必要がある国々は、自分でこの回廊を維持する責任を負わなければならない」と述べた。トランプはまた、これらの国々に「米国から石油を買うか、それとも勇気を出して、ホルムズ海峡へ直接行って石油を奪い取れ」と扇動した。彼は、イランとの戦争が終われば、その海峡は「当然ながら開かれ」、ガソリン価格は「急速に下がる」と語った。 『ニューヨーク・タイムズ』の論評では、トランプは全19分の演説の中で重大な発表を何一つ行わず、イランと「進行中」の交渉についての詳細を示すことも、戦争を終わらせるための詳細な計画や明確なタイムテーブルも示さなかったとした。報道によれば、彼が戦争を通じて示してきたのと同様に、トランプは明確な撤退戦略を提示せず、曖昧で不明確、そして自己矛盾した声明を述べた。トランプはイランの軍事行動を「圧倒的な勝利」と表現しながら、一方でイランを「石器時代に爆撃で逆戻りさせる」と脅している。 CNNによれば、ホワイトハウス当局者はトランプの演説が「これまでの軍事行動の成功」を宣伝したと主張し、彼らはそれに満足しているものの、多くの民主党議員が演説を「筋が通らない」と猛批判し、さらに「米国民が知りたい最も基本的な問題」にまったく答えていないという。上院民主党指導者のチャック・シューマーは、トランプの演説は「内容が散漫で、論理が混乱している」と非難し、イランの軍事行動の目的を明確に説明できず、同盟国を遠ざけ、また米国民が日々切実に直面している問題を見て見ぬふりをしたとして、「彼のイランに対するやることは、米国史上で最も深刻な政策失敗の一つと見なされるだろう」と述べた。民主党下院議員のアンサリは、イランを「石器時代に爆撃で逆戻りさせる」と脅す発言を「卑劣で、恐ろしく、邪悪だ」と非難した。民主党上院議員のファンホレンは、「彼はずっと私たちに嘘をついてきた。2週間以上前には『勝った』と宣言したのに、なぜ私たちはいまだにそこにいるのか。次に何が起きるのか。私たちが唯一予測できるのは、さらに多くの嘘だけだ」と述べた。 市場は今回のトランプの演説に素早く反応した。演説開始前は、トランプが前日に「2〜3週間でイランを離脱する」とほのめかしたため、国際原油価格は一時下落していた。しかし演説終了後、ブレント原油価格は直ちに4％超を急騰し、1バレル105.38ドルとなった。同時に、米国のダウ平均、S&P500、ナスダック指数先物は大幅に下落した。米CNBCは、フィデリティ・インターナショナルの投資マネージャーの話として、トランプの演説は「紛争が格下げされるのではないかという人々の希望を打ち消した」と伝えた。 イランの強硬な対応—米側の脅しに 『ニューヨーク・タイムズ』によれば、トランプは1日の演説で、イランとの交渉はなお続いていると強く主張したものの、米国の複数の情報機関は近頃、イラン政府は戦争の中で自分たちが優勢な立場にあると考えており、米国の外交上の要求を受け入れる必要はないと評価している。 トランプが演説を行う前、イラン大統領ペゼシュキヤーンは1日に、米国民に宛てた公開書簡を発表した。イランのニューステレビ局が1日伝えたところによると、ペゼシュキヤーンは書簡の中で、イランは一般の米国人に対して敵意はないと述べ、米国民には戦争プロパガンダの霧を払いのけ、「人為的に作られた脅威」を拒否するよう呼びかけた。さらに、米国は本当に「米国優先」を実行しているのか、それとも単に「イスラエルの代理人」になっているだけなのかを問いただした。 トランプが演説を行った後、イランのタスニム通信によれば、イラン武装部隊ハタム・アナビヤ中央司令部の報道官が2日、声明を発表し、米・イランはイランのミサイル生産センター、無人機、防空システムなどの軍事目標をすでに破壊したとみなしているが、実際には彼らはイランの「巨大な戦略的実力」を何も知らないのだと述べた。これまで攻撃を受けたイラン関連施設はすべて「取るに足らない」ものであり、「私たちの戦略的な軍需工業生産は、あなたがたがまったく知らず、永遠に到達できない場所で行われている」と語った。 トランプがイランを「石器時代に爆撃で逆戻りさせる」と脅したことについて、イランのイスラム革命防衛隊航空宇宙部隊の司令官ムサヴィは2日、ソーシャルメディア・プラットフォームに投稿して、「あなたがたが自分たちの兵士を墓へ送ったのであって、イランが『石器時代』へ打ち返されたわけではない。ハリウッド式の幻想が、あなたがたの思考をここまで汚染してしまい、たった250年という短い歴史で、6000年以上の文明を持つ国を脅すことなど、あり得ない」と反論した。 イラン最高指導者の対外問題顧問ヴェラーヤティは2日、ソーシャルメディア上で投稿し、「ホルムズ海峡は世界に開かれているが、イラン人民の敵と、その中東地域の基地に対しては永遠に閉ざされたままだ」と述べた。さらに、戦争がどのように終わるかは「侵略者の傲慢さや幻想」ではなく「イランの戦略と実力」によって決まると語った。 2日、イラン・イスラム革命防衛隊は声明を発表し、「リアル・コミットメント-4」作戦の第90波の攻勢の中で、地域内の米・イランの工業および軍事目標に対する攻撃を実施し、主要部分を破壊したとした。今回の攻撃で米軍は数十人が死傷した。声明は、今回の行動は「警告の性格」を持つものであり、イランの工業施設に対する同種の攻撃が再び起きた場合、イラン側はさらに厳しい報復を行うと強調した。 停戦して戦争を止めることは、国際社会の共通の呼びかけ 米・イランがイランに対して継続的に攻撃を行っていることは、国際社会からますます多くの批判を招いている。ブラジルの『サンパウロ・ページ』によれば、ブラジルのルーラ大統領は1日、「米国はイランに対して不必要な戦争を仕掛けており、その国が核兵器を開発しようとしていると主張しているが、それはウソだ」と述べた。彼は、この戦争がブラジルに直接影響し、燃料価格の上昇を招き、世界各国の経済に圧力をかけていると強調した。 フランスの『ル・モンド』によれば、1日に、フランスのマクロン大統領は日本訪問中に演説し、「ある国は、通告さえせずにあなたを傷つけることすらある」と批判した。報道によれば、これは明らかに米国をほのめかすものだという。この戦事について、マクロンは「私たちは国際法の側に立ち、交渉の側に立ち、外交の回帰を支持する」と述べた。 2日、中国共産党中央政治局委員兼外相のワン・イーは、湾岸協力会議の輪番議長であるバーレーン外相ザイェニと電話で協議した。ワン・イーは、中側の侵略に反対し、平和を提唱する原則的な立場を説明した。彼は、停戦して戦争を止めることが国際社会の共通の呼びかけだと述べた。中国とパキスタンは最近、湾岸および中東地域の平和と安定を回復するための5項目の提案を発表しており、その中には、一般市民と非軍事目標への攻撃を止めること、ホルムズ海峡の安全を確保すること、通常の航行を回復することなどが含まれている。 「トランプの致命的な選択。」米国の『アトランティック』月刊サイトは1日、多数の事情通の話として、米軍の増援部隊が中東に到着するにつれて、米軍はイランに対して高リスクの地上攻撃を計画していると報じた。計画の一つはイランのエネルギー産業の中心地であるハルク島を狙い、もう一つはイランの濃縮ウランを奪取することを目的としている。現時点では、これらの計画はトランプの承認があるかどうかだけが残っているという。報道はさらに、多数の専門家による分析として、これらの地上行動は、トランプが言うように数週間で戦争を終わらせることを保証できず、またホルムズ海峡を再び開くこともできないと述べている。トランプは地上攻撃はイランの政権に圧力をかけて和解を求めさせるためだと主張した。しかし、こうした行動は交渉を促すどころか、衝突の激化と長期化を招く可能性のほうが高い。
トランプ氏は勝利を宣言し、イラン大統領は「米国民へ」書簡を送り、米国はイランへの目標が「ほぼ完了」したと主張している
【The环球时报驻美国特约记者 萧达 王逸】現地時間4月1日夜、米国大統領トランプがホワイトハウスでイラン問題について全国テレビ演説を行った。これは、今年2月末に勃発した米・イラン戦争（米国とイランの戦闘）以来、彼がこの紛争について初めて重要な全国的な演説を行ったものだ。トランプは演説の中で一方的に、米国のイラン戦事における中核の戦略目標「ほぼ達成し終えた」と宣言したが、同時に、イランが協定を結ばなければ「今後2〜3週間内に、彼らの発電所を1つ残らず非常に猛烈に攻撃する」こと、そして石油施設を攻撃することを脅した。これに対し、イランのハタム・アナビヤ中央司令部の報道官は2日、「より破壊的で、より広範囲で、破壊力がより強い行動で、米・イランの侵略に反撃する」と応じ、相手が「永続的で、徹底的で、最終的に降伏するまで」戦闘を続けると誓った。2日、中国外交部の報道官モウ・ニンは記者会見で、ホルムズ海峡の航行が妨げられている根本原因は、米国とイスラエルがイランに対して行っている違法な軍事行動にあると述べた。停戦して戦争を止め、湾岸地域の平和と安定を実現することだけが、国際航路の安全で円滑な維持のための根本的な方策だ。各方面は共同で努力し、事態を沈静化させ、地域情勢の動揺が世界の経済とエネルギー安全により大きな影響を及ぼすのを防ぐべきだ。
演説終了後、原油価格が直ちに急騰
「同じことの繰り返しだ。」米CNNは、トランプが1日に米・イラン戦争について行った初の全国テレビ演説では、なじみのある論調を使い、米国民に「戦争はまもなく終わる」、中核の戦略目標「ほぼ完成した」と伝えたとした。演説の冒頭でトランプは、自ら「イランの軍事行動に対して『迅速で、決定的で、圧倒的な勝利』を収めた」と宣言し、イラン海軍は「完全に破壊された」とし、ミサイルや無人機を発射する能力も「大幅に削減された」。武器工場やロケット発射装置は「ほとんど残っていない」と述べた。
複数のメディアは、トランプの演説内容には矛盾が満ちているとみている。彼は一方で、イラン政権の交代は米国の目標ではないと述べながら、同時に「イラン政権の交代はすでに起きた」とも語った。また、今後2〜3週間以内にイランが協定を結ばなければ、米軍はイランの重要目標を狙い、「彼らの各発電所および石油施設を非常に猛烈に攻撃する」と脅した。
CNNは、トランプが演説の中で、ホルムズ海峡に対する米国の依存を薄めようとしたと伝えた。彼は、米国はホルムズ海峡を通じて石油を輸入する必要がほとんどないと述べ、「私たちはそれを必要としない」とした。さらに、ホルムズ海峡の開放の問題を他国に押し付けた。「ホルムズ海峡を通じて石油を得る必要がある国々は、自分でこの回廊を維持する責任を負わなければならない」と述べた。トランプはまた、これらの国々に「米国から石油を買うか、それとも勇気を出して、ホルムズ海峡へ直接行って石油を奪い取れ」と扇動した。彼は、イランとの戦争が終われば、その海峡は「当然ながら開かれ」、ガソリン価格は「急速に下がる」と語った。
『ニューヨーク・タイムズ』の論評では、トランプは全19分の演説の中で重大な発表を何一つ行わず、イランと「進行中」の交渉についての詳細を示すことも、戦争を終わらせるための詳細な計画や明確なタイムテーブルも示さなかったとした。報道によれば、彼が戦争を通じて示してきたのと同様に、トランプは明確な撤退戦略を提示せず、曖昧で不明確、そして自己矛盾した声明を述べた。トランプはイランの軍事行動を「圧倒的な勝利」と表現しながら、一方でイランを「石器時代に爆撃で逆戻りさせる」と脅している。
CNNによれば、ホワイトハウス当局者はトランプの演説が「これまでの軍事行動の成功」を宣伝したと主張し、彼らはそれに満足しているものの、多くの民主党議員が演説を「筋が通らない」と猛批判し、さらに「米国民が知りたい最も基本的な問題」にまったく答えていないという。上院民主党指導者のチャック・シューマーは、トランプの演説は「内容が散漫で、論理が混乱している」と非難し、イランの軍事行動の目的を明確に説明できず、同盟国を遠ざけ、また米国民が日々切実に直面している問題を見て見ぬふりをしたとして、「彼のイランに対するやることは、米国史上で最も深刻な政策失敗の一つと見なされるだろう」と述べた。民主党下院議員のアンサリは、イランを「石器時代に爆撃で逆戻りさせる」と脅す発言を「卑劣で、恐ろしく、邪悪だ」と非難した。民主党上院議員のファンホレンは、「彼はずっと私たちに嘘をついてきた。2週間以上前には『勝った』と宣言したのに、なぜ私たちはいまだにそこにいるのか。次に何が起きるのか。私たちが唯一予測できるのは、さらに多くの嘘だけだ」と述べた。
市場は今回のトランプの演説に素早く反応した。演説開始前は、トランプが前日に「2〜3週間でイランを離脱する」とほのめかしたため、国際原油価格は一時下落していた。しかし演説終了後、ブレント原油価格は直ちに4％超を急騰し、1バレル105.38ドルとなった。同時に、米国のダウ平均、S&P500、ナスダック指数先物は大幅に下落した。米CNBCは、フィデリティ・インターナショナルの投資マネージャーの話として、トランプの演説は「紛争が格下げされるのではないかという人々の希望を打ち消した」と伝えた。
イランの強硬な対応—米側の脅しに
『ニューヨーク・タイムズ』によれば、トランプは1日の演説で、イランとの交渉はなお続いていると強く主張したものの、米国の複数の情報機関は近頃、イラン政府は戦争の中で自分たちが優勢な立場にあると考えており、米国の外交上の要求を受け入れる必要はないと評価している。
トランプが演説を行う前、イラン大統領ペゼシュキヤーンは1日に、米国民に宛てた公開書簡を発表した。イランのニューステレビ局が1日伝えたところによると、ペゼシュキヤーンは書簡の中で、イランは一般の米国人に対して敵意はないと述べ、米国民には戦争プロパガンダの霧を払いのけ、「人為的に作られた脅威」を拒否するよう呼びかけた。さらに、米国は本当に「米国優先」を実行しているのか、それとも単に「イスラエルの代理人」になっているだけなのかを問いただした。
トランプが演説を行った後、イランのタスニム通信によれば、イラン武装部隊ハタム・アナビヤ中央司令部の報道官が2日、声明を発表し、米・イランはイランのミサイル生産センター、無人機、防空システムなどの軍事目標をすでに破壊したとみなしているが、実際には彼らはイランの「巨大な戦略的実力」を何も知らないのだと述べた。これまで攻撃を受けたイラン関連施設はすべて「取るに足らない」ものであり、「私たちの戦略的な軍需工業生産は、あなたがたがまったく知らず、永遠に到達できない場所で行われている」と語った。
トランプがイランを「石器時代に爆撃で逆戻りさせる」と脅したことについて、イランのイスラム革命防衛隊航空宇宙部隊の司令官ムサヴィは2日、ソーシャルメディア・プラットフォームに投稿して、「あなたがたが自分たちの兵士を墓へ送ったのであって、イランが『石器時代』へ打ち返されたわけではない。ハリウッド式の幻想が、あなたがたの思考をここまで汚染してしまい、たった250年という短い歴史で、6000年以上の文明を持つ国を脅すことなど、あり得ない」と反論した。
イラン最高指導者の対外問題顧問ヴェラーヤティは2日、ソーシャルメディア上で投稿し、「ホルムズ海峡は世界に開かれているが、イラン人民の敵と、その中東地域の基地に対しては永遠に閉ざされたままだ」と述べた。さらに、戦争がどのように終わるかは「侵略者の傲慢さや幻想」ではなく「イランの戦略と実力」によって決まると語った。
2日、イラン・イスラム革命防衛隊は声明を発表し、「リアル・コミットメント-4」作戦の第90波の攻勢の中で、地域内の米・イランの工業および軍事目標に対する攻撃を実施し、主要部分を破壊したとした。今回の攻撃で米軍は数十人が死傷した。声明は、今回の行動は「警告の性格」を持つものであり、イランの工業施設に対する同種の攻撃が再び起きた場合、イラン側はさらに厳しい報復を行うと強調した。
停戦して戦争を止めることは、国際社会の共通の呼びかけ
米・イランがイランに対して継続的に攻撃を行っていることは、国際社会からますます多くの批判を招いている。ブラジルの『サンパウロ・ページ』によれば、ブラジルのルーラ大統領は1日、「米国はイランに対して不必要な戦争を仕掛けており、その国が核兵器を開発しようとしていると主張しているが、それはウソだ」と述べた。彼は、この戦争がブラジルに直接影響し、燃料価格の上昇を招き、世界各国の経済に圧力をかけていると強調した。
フランスの『ル・モンド』によれば、1日に、フランスのマクロン大統領は日本訪問中に演説し、「ある国は、通告さえせずにあなたを傷つけることすらある」と批判した。報道によれば、これは明らかに米国をほのめかすものだという。この戦事について、マクロンは「私たちは国際法の側に立ち、交渉の側に立ち、外交の回帰を支持する」と述べた。
2日、中国共産党中央政治局委員兼外相のワン・イーは、湾岸協力会議の輪番議長であるバーレーン外相ザイェニと電話で協議した。ワン・イーは、中側の侵略に反対し、平和を提唱する原則的な立場を説明した。彼は、停戦して戦争を止めることが国際社会の共通の呼びかけだと述べた。中国とパキスタンは最近、湾岸および中東地域の平和と安定を回復するための5項目の提案を発表しており、その中には、一般市民と非軍事目標への攻撃を止めること、ホルムズ海峡の安全を確保すること、通常の航行を回復することなどが含まれている。
「トランプの致命的な選択。」米国の『アトランティック』月刊サイトは1日、多数の事情通の話として、米軍の増援部隊が中東に到着するにつれて、米軍はイランに対して高リスクの地上攻撃を計画していると報じた。計画の一つはイランのエネルギー産業の中心地であるハルク島を狙い、もう一つはイランの濃縮ウランを奪取することを目的としている。現時点では、これらの計画はトランプの承認があるかどうかだけが残っているという。報道はさらに、多数の専門家による分析として、これらの地上行動は、トランプが言うように数週間で戦争を終わらせることを保証できず、またホルムズ海峡を再び開くこともできないと述べている。トランプは地上攻撃はイランの政権に圧力をかけて和解を求めさせるためだと主張した。しかし、こうした行動は交渉を促すどころか、衝突の激化と長期化を招く可能性のほうが高い。