新浪财经アプリにログインし、「信披」を検索して、評価等級の詳細を確認する （出所：読商時代）「役割の変化」の背景には、紅塔証券の発展段階の切り替えがあり、同社が「業績の回復」から「高品質な発展」へ向かう新たなサイクルに入ったことをも示しています。出典|読商時代編集|李晓燕近日、紅塔証券は正式に公告を出し、翟栩がコンプライアンス総監に就任することについて規制当局の承認を得たと発表しました。これにより、ただちに職務を正式に遂行し、引き続きチーフ・リスクオフィサーを兼任します。経歴を見ると、翟栩の最大の強みは、複数の事業ラインにまたがる「フルチェーン型」の従事経験にあります。30年にわたる職業人生の中で、彼女は資金・財務、監査・審査、コンプライアンス法律、信用業務などの中核領域に相次いで携わり、証券会社の経営管理における主要な各段階をほぼ網羅しながら、「業務を理解し、財務を理解し、コンプライアンスを理解し、リスク管理を理解し、規制を理解する」という複合的な能力体系を徐々に構築してきました。このような多次元の能力の積み重ねは、業界内で相対的に希少性が高く、また彼女の現在の役割転換に対する確固たる基盤となっています。職業の起点を振り返ると、翟栩は1971年11月生まれで、大学卒業後すぐに金融業界に入りました。彼女はこれまで、中国工商銀行の雲南省信託投資股份有限公司、雲南金旅信託投資有限公司に相次いで勤務してきました。基層の職務から出発した彼女は、早期段階から金融業務の基礎的なロジックとリスク構造に対する認知を体系的に蓄積し、その後のコンプライアンス、リスク管理、財務管理への深い取り組みにつながる伏線を築いてきました。2002年に紅塔証券へ加入してからは、翟栩は24年にわたる深い取り組みを開始しました。彼女は資金・財務本部の会計職、監査・審査のポジションから着手し、徐々に会社の財務全プロセスに対する体系的な理解を構築していきました。経験の積み重ねに伴い、中層の管理職シーケンスに進み、合規法律部の副総经理（業務を主持）、総经理、信用業務部の総经理を歴任し、コンプライアンス管理、法務案件、信用業務のリスク管理を全面的に担うようになりました。この期間中、彼女は社内制度の整備に深く関与するだけでなく、規制当局部門とも頻繁に連携し、豊富な規制コミュニケーションとリスク対応の経験を蓄積しました。2023年は、彼女のキャリアパスにおける重要な転換点となりました。当年8月に翟栩は財務総監に就任し、会社の財務計画と内部統制体制を全面的に統括しました。10月にはさらに取締役会の秘書を兼任し、情報開示および投資家向け関係管理を担当し、「財務＋信披」という2つの中核モジュールを同時に握る重要な経営幹部となり、会社のガバナンスおよび戦略的意思決定に深く関与しました。加えて、翟栩はかつて会社の従業員代表監事を務め、さらに紅塔紅土基金の取締役も兼任しており、公開投資信託（公募ファンド）領域における管理の視点と企業ガバナンスの経験を一層広げています。報酬の変化からも、職務の向上と価値の体現が側面からうかがえます。財務報告によれば、2023年から2025年にかけて、翟栩が紅塔証券でもらった年俸はそれぞれ18.45万元、84.81万元、93.06万元であり、会社の業績回復および彼女の役割アップグレードと高い同期性を示しています。業績面では、紅塔証券は明確な回復と成長のトンネルに入っています。同社は3月27日に2025年年報を開示し、当該期間の営業収益は24.34億元で、前年同期比37.76%増となりました。帰属する純利益は12.14億元で、同58.84%増となり、さらに連続23年の黒字という記録も継続しています。こうした背景の中で、財務とリスク管理の複合的な経験を持つ翟栩を重要ポジションへ配置することも、理にかなっています。さらに重要なのは、翟栩の「一人二役（ワンマンアンドツーボス）」が、現在の規制当局の方向性と非常に高い一致を見せていることです。2025年以来、規制当局は「コンプライアンスとリスク管理の一体化」要件を継続的に強化し、部門ごとの分断を打破し、「コンプライアンスとリスク管理が二枚看板になる（合規、風控兩張皮）」ことを避け、証券会社が統一されたリスク管理体系を構築するよう明確に求めています。翟栩がコンプライアンス総監とチーフ・リスクオフィサーを同時に兼任しているのは、この規制の考え方への直接の応答です。彼女の職業軌跡を俯瞰すると、翟栩の成長ルートと紅塔証券の発展ペースは非常に歩調が揃っています。2023〜2025年、彼女は財務担当者の立場で会社の業績回復と成長に参加しました。2026年以降は、コンプライアンスとリスク管理の「トップ（実務責任者）」として、ガバナンス基盤を固め、リスクの最低ラインを守るという中核的な責任を担います。「役割の変化」の背景には、紅塔証券の発展段階の切り替えがあり、同社が「業績の回復」から「高品質な発展」へ向かう新たなサイクルに入ったことをも示しています。 大量の情報、精密な解釈は、新浪财经アプリで
財務舵手からコンプライアンス守門員へ、54歳の女性リーダーが紅塔証券の二つの重責を担う
新浪财经アプリにログインし、「信披」を検索して、評価等級の詳細を確認する
（出所：読商時代）
「役割の変化」の背景には、紅塔証券の発展段階の切り替えがあり、同社が「業績の回復」から「高品質な発展」へ向かう新たなサイクルに入ったことをも示しています。
出典|読商時代
編集|李晓燕
近日、紅塔証券は正式に公告を出し、翟栩がコンプライアンス総監に就任することについて規制当局の承認を得たと発表しました。これにより、ただちに職務を正式に遂行し、引き続きチーフ・リスクオフィサーを兼任します。経歴を見ると、翟栩の最大の強みは、複数の事業ラインにまたがる「フルチェーン型」の従事経験にあります。
30年にわたる職業人生の中で、彼女は資金・財務、監査・審査、コンプライアンス法律、信用業務などの中核領域に相次いで携わり、証券会社の経営管理における主要な各段階をほぼ網羅しながら、「業務を理解し、財務を理解し、コンプライアンスを理解し、リスク管理を理解し、規制を理解する」という複合的な能力体系を徐々に構築してきました。このような多次元の能力の積み重ねは、業界内で相対的に希少性が高く、また彼女の現在の役割転換に対する確固たる基盤となっています。
職業の起点を振り返ると、翟栩は1971年11月生まれで、大学卒業後すぐに金融業界に入りました。彼女はこれまで、中国工商銀行の雲南省信託投資股份有限公司、雲南金旅信託投資有限公司に相次いで勤務してきました。基層の職務から出発した彼女は、早期段階から金融業務の基礎的なロジックとリスク構造に対する認知を体系的に蓄積し、その後のコンプライアンス、リスク管理、財務管理への深い取り組みにつながる伏線を築いてきました。
2002年に紅塔証券へ加入してからは、翟栩は24年にわたる深い取り組みを開始しました。彼女は資金・財務本部の会計職、監査・審査のポジションから着手し、徐々に会社の財務全プロセスに対する体系的な理解を構築していきました。経験の積み重ねに伴い、中層の管理職シーケンスに進み、合規法律部の副総经理（業務を主持）、総经理、信用業務部の総经理を歴任し、コンプライアンス管理、法務案件、信用業務のリスク管理を全面的に担うようになりました。この期間中、彼女は社内制度の整備に深く関与するだけでなく、規制当局部門とも頻繁に連携し、豊富な規制コミュニケーションとリスク対応の経験を蓄積しました。
2023年は、彼女のキャリアパスにおける重要な転換点となりました。当年8月に翟栩は財務総監に就任し、会社の財務計画と内部統制体制を全面的に統括しました。10月にはさらに取締役会の秘書を兼任し、情報開示および投資家向け関係管理を担当し、「財務＋信披」という2つの中核モジュールを同時に握る重要な経営幹部となり、会社のガバナンスおよび戦略的意思決定に深く関与しました。
加えて、翟栩はかつて会社の従業員代表監事を務め、さらに紅塔紅土基金の取締役も兼任しており、公開投資信託（公募ファンド）領域における管理の視点と企業ガバナンスの経験を一層広げています。報酬の変化からも、職務の向上と価値の体現が側面からうかがえます。財務報告によれば、2023年から2025年にかけて、翟栩が紅塔証券でもらった年俸はそれぞれ18.45万元、84.81万元、93.06万元であり、会社の業績回復および彼女の役割アップグレードと高い同期性を示しています。
業績面では、紅塔証券は明確な回復と成長のトンネルに入っています。同社は3月27日に2025年年報を開示し、当該期間の営業収益は24.34億元で、前年同期比37.76%増となりました。帰属する純利益は12.14億元で、同58.84%増となり、さらに連続23年の黒字という記録も継続しています。こうした背景の中で、財務とリスク管理の複合的な経験を持つ翟栩を重要ポジションへ配置することも、理にかなっています。
さらに重要なのは、翟栩の「一人二役（ワンマンアンドツーボス）」が、現在の規制当局の方向性と非常に高い一致を見せていることです。2025年以来、規制当局は「コンプライアンスとリスク管理の一体化」要件を継続的に強化し、部門ごとの分断を打破し、「コンプライアンスとリスク管理が二枚看板になる（合規、風控兩張皮）」ことを避け、証券会社が統一されたリスク管理体系を構築するよう明確に求めています。翟栩がコンプライアンス総監とチーフ・リスクオフィサーを同時に兼任しているのは、この規制の考え方への直接の応答です。
彼女の職業軌跡を俯瞰すると、翟栩の成長ルートと紅塔証券の発展ペースは非常に歩調が揃っています。2023〜2025年、彼女は財務担当者の立場で会社の業績回復と成長に参加しました。2026年以降は、コンプライアンスとリスク管理の「トップ（実務責任者）」として、ガバナンス基盤を固め、リスクの最低ラインを守るという中核的な責任を担います。「役割の変化」の背景には、紅塔証券の発展段階の切り替えがあり、同社が「業績の回復」から「高品質な発展」へ向かう新たなサイクルに入ったことをも示しています。
大量の情報、精密な解釈は、新浪财经アプリで