新華時評｜安定豬價需要有定力與凝聚力

新華社北京3月30日電　題：豚価を安定させるには、揺るがぬ意志と結束力が必要だ

新華社記者　古一平

最近、生豚価格が継続して下落し、多くの地域で豚価が近年の低水準まで落ち込んでいる。豚価は一方で市民の「食卓の“買い物かご”」に直結し、他方で養殖業者の「懐の“お金袋”」に直結する。これは、民生の保障と市場の安定に関わるため、緊密に注視し、的確に対処しなければならない。

本ラウンドの生豚価格の大幅な下落は、複数の要因の影響を受けている。需要面では、人口構造の変化や畜産物消費の多様化といった潮流の影響で、豚肉消費は総じて弱含みとなり、さらに春節後の消費が落ち込む季節要因が重なって、需要の勢いは持続して鈍っている。供給面では、生豚の生産能力が段階的に過剰となり、生産効率が急速に高まったことで、市場の供給は高い水準にある。これに加えて、大豆粕などの豚飼料のコストが上昇し、一部の養殖業者は損失を抱えており、豚価が安定して推移することを期待している。

複雑な状況に直面し、豚価を安定させ、供給を確保し、民生を守るには、政府と業界が同じ方向に力を発揮し、結束して取り組む必要がある。

政府の施策は、的確かつ強力に行い、実効性を確実にするべきだ。昨年以来、関連部門は生豚生産のモニタリングと警告を強化し、重点省への書簡による注意喚起、主要企業への面談と指導といった措置を講じ、生豚の生産能力を高水準から回調させることを後押ししてきた。最近では、国家が中央の冷凍豚肉の備蓄の収蔵を開始しており、各地が歩調を合わせて収蔵の強化に取り組むよう指導している。次の段階では、市場の動向にいち早く追随し、生豚の生産能力の調整に一段と力を入れ、地方の現地責任をより重く負わせるとともに、関連企業に生産能力の削減に関する約束の履行を監督し、需給の適合度を一層高め、豚価の安定を促す必要がある。

業界の発展は、揺るぎない姿勢を保ち、市場の法則に従うべきだ。生豚の生産には固定された周期があり、繁殖用の母豚の飼育頭数の変化が、生豚の出荷に伝わるには10か月ほどかかる。企業は短期の投機的な考え方を捨て、合理的に種の構成を最適化し、無謀な増産を厳しく抑え、主体的にコストを下げて効率を高めるべきだ。リーディング企業はさらに模範的役割を果たし、長期を見据え、理性的に経営し、共に業界の生態系を維持しなければならない。

市場がいっそう低迷しているほど、防疫の底線を守らなければならない。養殖業の損失が出る時期は、往々にして疫病が発生しやすい時期でもあり、防疫がゆるむと、より大きな損失につながりやすい。各地は、豚の疫病の防疫・防控に一切気を緩めずに取り組み、検疫と監督を厳格に徹底し、業界の安全の防波堤を築く必要がある。

「豚の周期」は、世界的に広く存在する産業の法則であり、市場経済における現象でもある。安定策の要諦は、法則を尊重し、粘り強く長く取り組むことにある。各方面は足並みをそろえて力を発揮し、豚価安定・供給確保の政策を細部まで実行し、業界のリスク耐性を高め、生豚市場が健全に歩み続けることを促すべきだ。市民の「食卓の“買い物かご”」を守るだけでなく、養殖業者の「懐の“お金袋”」も守る。（終）