（元のタイトル：江西省万安市田北村の農民画に新たな変化がある。農村の美しさを描き、農民の勤勉さを描き、農耕の熱を描く（芸術で乡村を美しくする）） 江西省吉安市万安市高陂鎮田北村の朝の静けさは穏やかで心地よい。浅い陽光が丹青湖に広がり、岸辺の農家の家々にも金色のひと塗りを施している。見渡すと、壁に描かれた色とりどりの農民画が、村にひと味違う生き生きとした動きを添えている。湖畔では、一団の学生が写生をしている。「私が描いているのは、村の農民画の作品展示館です」。高陂中心小学の生徒 徐钰蔓（シュ・ユーマン）は湖の向かいの建物を指してそう話した。高陂中心小学の美術教師 邱慧灵（チウ・ホイリン）は、田北村は農民画で名の知れた村であるだけでなく、学校の定まった実践拠点でもあると紹介する。学生たちは毎週村に来て研修・学習活動に参加し、農民画家たちも定期的に校内で授業を行う。「土の匂いのする」芸術が、そのように子どもたちの心に根を張り、芽を出している。万安市は農民画を紐（なわづな）として、農村の美しさ、農民の勤勉、そして農耕の熱を描き出している。かつて、田北村は一時、辺鄙な立地で特色ある産業が乏しいことから、発展の難しさに直面していた。生活のために、多くの村民は塗装の技を身につけた。農閑期には村を回って戸別に、木製家具への塗装や家屋の塗り壁を行った。この、生活の火気に満ちた塗り絵の技が、芸術の種をまいたのである。「農民画は一般に、郷土の生活、農耕文化、民俗の風情、そして自然の風景をめぐって創作されます」。万安市文化館の館長 康念迎（カン・ニエンイン）は、農民画の特徴は鮮やかな色彩が濃厚で、構図が充実しており、多くは祝い事や吉祥の意味合いを含むことだと紹介する。2013年、美しい郷村づくりの歩みの中で、万安市は実情に即して、万安農民画を軸に「政府の誘導、市場運営、文旅（文化・観光）融合」という発展ルートを確立し、田北村を農民画の継承・展示拠点として整え、郷土の芸術の色彩をより鮮やかで明るくしていった。上手に作画できる人材を集めるため、県は専門の支援政策を打ち出し、10棟あまりの制作用の住居を建設し、各地の農民画家を招いて定着してもらった。「村から“生まれて”くる絵は、郷村の発展に連れて変わっていく」。農民画家 肖小银（シャオ・シャオイン）は弟子の 王仲能（ワン・チョンネン）を連れ、同業者の 匡小兵（クワン・シャオビン）を引き連れて、いち早く村に飛び込んだ。かつての塗装職人は、農民画を使って郷村の新しい気運を記録し始めた。ここ数年の間に、先後して9名の農民画家が田北村に定着し、昼は耕し夜は描く。贛江（がんこう）の漁の歌、田での苗の移植、婚礼の嫁入り・婿入りなど、身近な出来事を筆先に凝らし、紙の上に描き込んでいる。ひとつひとつの作品は接地性があり、温度があり、底に豊かな奥行きが見えるようになり、郷村の暮らしを知るための窓が次々と生まれた。畦（あぜ）から芽生えた郷村芸術は、いま、より広い天地へ向かって進んでいる。万安市は連続して多年にわたり国家級の農民画展を主催し、万安農民画を海外へも出展させ、世界に向けて独自の「文化の名刺」を提示している。田北村はすでに、制作、展示、研修学習、養生・ヘルスケア、観光を一体化した国家4級の観光名所（4A级旅游景区）へと発展し、さらに複数の学校の写生基地にもなっている。郷村生活の風合い、郷村文化の厚みが、このようにより多くの若い心に染み込んでいる。2025年、村は研修学習チームを2万人超（2万人次）受け入れた。絵を求めてやって来るのは学生だけではない。多くの観光客もいる。農民画の生活の気配は、たくさんの観光客に親しみを感じさせている。農民画が文創（クリエイティブ・文化商品）や民宿、農家レストランを活気づけ、村民が家のすぐ前で収入を増やせるようにした。村民 郭红梅（グオ・ホンメイ）は農家レストランを開き、研修受け入れの業務も請け負っており、日々は絵のようににぎやかで活気に満ちている。「農民画が、暮らしも照らしたのだ」。芸術は郷村の姿を変え、村民の精神世界もより豊かにした。いまの田北村では、農閑期になると、画家が技法を切磋琢磨し、村民が絵を学んで描くことが常態になっている。子どもたちは筆と墨の薫陶の中で中華の優れた伝統文化を感じ、ふるさとの豊かな大地をよりいっそう愛するようになった。観光客と村民が囲んで一緒に絵を描き、郷土への思いを語り合うことで、郷村生活はますます生き生きと、味わい深くなっている。
農村の美しさを描き出す 農民の勤勉さを描き出す 農耕の熱気を描き出す（文芸は美しい田舎を賛える）
（元のタイトル：江西省万安市田北村の農民画に新たな変化がある。農村の美しさを描き、農民の勤勉さを描き、農耕の熱を描く（芸術で乡村を美しくする））
江西省吉安市万安市高陂鎮田北村の朝の静けさは穏やかで心地よい。浅い陽光が丹青湖に広がり、岸辺の農家の家々にも金色のひと塗りを施している。見渡すと、壁に描かれた色とりどりの農民画が、村にひと味違う生き生きとした動きを添えている。
湖畔では、一団の学生が写生をしている。「私が描いているのは、村の農民画の作品展示館です」。高陂中心小学の生徒 徐钰蔓（シュ・ユーマン）は湖の向かいの建物を指してそう話した。
高陂中心小学の美術教師 邱慧灵（チウ・ホイリン）は、田北村は農民画で名の知れた村であるだけでなく、学校の定まった実践拠点でもあると紹介する。学生たちは毎週村に来て研修・学習活動に参加し、農民画家たちも定期的に校内で授業を行う。「土の匂いのする」芸術が、そのように子どもたちの心に根を張り、芽を出している。
万安市は農民画を紐（なわづな）として、農村の美しさ、農民の勤勉、そして農耕の熱を描き出している。
かつて、田北村は一時、辺鄙な立地で特色ある産業が乏しいことから、発展の難しさに直面していた。生活のために、多くの村民は塗装の技を身につけた。農閑期には村を回って戸別に、木製家具への塗装や家屋の塗り壁を行った。この、生活の火気に満ちた塗り絵の技が、芸術の種をまいたのである。
「農民画は一般に、郷土の生活、農耕文化、民俗の風情、そして自然の風景をめぐって創作されます」。万安市文化館の館長 康念迎（カン・ニエンイン）は、農民画の特徴は鮮やかな色彩が濃厚で、構図が充実しており、多くは祝い事や吉祥の意味合いを含むことだと紹介する。
2013年、美しい郷村づくりの歩みの中で、万安市は実情に即して、万安農民画を軸に「政府の誘導、市場運営、文旅（文化・観光）融合」という発展ルートを確立し、田北村を農民画の継承・展示拠点として整え、郷土の芸術の色彩をより鮮やかで明るくしていった。
上手に作画できる人材を集めるため、県は専門の支援政策を打ち出し、10棟あまりの制作用の住居を建設し、各地の農民画家を招いて定着してもらった。「村から“生まれて”くる絵は、郷村の発展に連れて変わっていく」。農民画家 肖小银（シャオ・シャオイン）は弟子の 王仲能（ワン・チョンネン）を連れ、同業者の 匡小兵（クワン・シャオビン）を引き連れて、いち早く村に飛び込んだ。かつての塗装職人は、農民画を使って郷村の新しい気運を記録し始めた。
ここ数年の間に、先後して9名の農民画家が田北村に定着し、昼は耕し夜は描く。贛江（がんこう）の漁の歌、田での苗の移植、婚礼の嫁入り・婿入りなど、身近な出来事を筆先に凝らし、紙の上に描き込んでいる。ひとつひとつの作品は接地性があり、温度があり、底に豊かな奥行きが見えるようになり、郷村の暮らしを知るための窓が次々と生まれた。
畦（あぜ）から芽生えた郷村芸術は、いま、より広い天地へ向かって進んでいる。万安市は連続して多年にわたり国家級の農民画展を主催し、万安農民画を海外へも出展させ、世界に向けて独自の「文化の名刺」を提示している。
田北村はすでに、制作、展示、研修学習、養生・ヘルスケア、観光を一体化した国家4級の観光名所（4A级旅游景区）へと発展し、さらに複数の学校の写生基地にもなっている。郷村生活の風合い、郷村文化の厚みが、このようにより多くの若い心に染み込んでいる。
2025年、村は研修学習チームを2万人超（2万人次）受け入れた。絵を求めてやって来るのは学生だけではない。多くの観光客もいる。農民画の生活の気配は、たくさんの観光客に親しみを感じさせている。農民画が文創（クリエイティブ・文化商品）や民宿、農家レストランを活気づけ、村民が家のすぐ前で収入を増やせるようにした。村民 郭红梅（グオ・ホンメイ）は農家レストランを開き、研修受け入れの業務も請け負っており、日々は絵のようににぎやかで活気に満ちている。「農民画が、暮らしも照らしたのだ」。
芸術は郷村の姿を変え、村民の精神世界もより豊かにした。いまの田北村では、農閑期になると、画家が技法を切磋琢磨し、村民が絵を学んで描くことが常態になっている。子どもたちは筆と墨の薫陶の中で中華の優れた伝統文化を感じ、ふるさとの豊かな大地をよりいっそう愛するようになった。観光客と村民が囲んで一緒に絵を描き、郷土への思いを語り合うことで、郷村生活はますます生き生きと、味わい深くなっている。