記者がインタビューする:「レブロン、あなたはバスケットボール界を20年縦横に駆け抜け、数え切れないほどの最年少記録を打ち破ってきた。今度は最年長記録まで生み出した。『天選の子』として、私たちの大A株(大A)をどう見ている?」 老詹は真剣な表情で、見えない眼鏡を直して言う: 「大Aは僕みたいだと思う。デビュー即ピーク(新人シーズンは平均20+)だったのに、何年も経ってからファンがデータを見ると、結局まだ20+——まるで大Aだ。20年前は3000ポイントで、20年後も3000ポイント。」 記者がまた聞く:「それに、体のメンテがこんなに良くて、決してローテーション休み(休場)しないのは何が理由?」 老詹はため息をつく:「理由は永遠に上場廃止にならないことだ。たとえ床に叩きつけられても、僕は『411』(4万得点1万リバウンド1万アシスト)を刻む。大Aではこれを『ストップ安でも出来高を伴って買い支え、体面を維持する』って言う。」 記者がさらに聞く:「じゃあ『決定1.0、2.0、3.0』(移籍)はどう見る?」 老詹:「それは再編と逆さ買収(借り殻上場)って呼ぶ。場所を変えて、才能を南海岸(新興企業向け市場=創業板)に持っていき、そしてまたクリーブランド(本市場=主板)へ連れ戻す。でも、どうやって入れ替えても最終目標は同じ——優勝?違う、原点に戻って、あのクソみたいな3000ポイントの壁を突き続けることだ。」 最後に記者が、締めくくりを求める。 老詹は胸を叩いて言う:「君は僕の全盛期の長さなら永遠に信じられる。でも、僕の取引期限(移籍)が何日なのかは永遠に分からない。君が永遠に大Aが3000ポイントにいると信じられても、それがいつ下回るのか、そしていつ取り戻すのかは君には永遠に分からないのと同じだ。」 それから老詹は、モニターのデータを一目見てぶつぶつ言う:「『同点』(同点のバスケット)は勝ちにならない。『逆転』(3000を死守する)して初めて勝ちだ。残念だ、僕は延長戦で勝てるけど、大Aの延長戦(取引時間を延長)……あれはもっと徹底的に負けるやつだ。」
大A今日は完全に老詹の行動で、ひどいスコアを叩き出した。
記者がインタビューする:「レブロン、あなたはバスケットボール界を20年縦横に駆け抜け、数え切れないほどの最年少記録を打ち破ってきた。今度は最年長記録まで生み出した。『天選の子』として、私たちの大A株(大A)をどう見ている?」
老詹は真剣な表情で、見えない眼鏡を直して言う:
「大Aは僕みたいだと思う。デビュー即ピーク(新人シーズンは平均20+)だったのに、何年も経ってからファンがデータを見ると、結局まだ20+——まるで大Aだ。20年前は3000ポイントで、20年後も3000ポイント。」
記者がまた聞く:「それに、体のメンテがこんなに良くて、決してローテーション休み(休場)しないのは何が理由?」
老詹はため息をつく:「理由は永遠に上場廃止にならないことだ。たとえ床に叩きつけられても、僕は『411』(4万得点1万リバウンド1万アシスト)を刻む。大Aではこれを『ストップ安でも出来高を伴って買い支え、体面を維持する』って言う。」
記者がさらに聞く:「じゃあ『決定1.0、2.0、3.0』(移籍)はどう見る?」
老詹:「それは再編と逆さ買収(借り殻上場)って呼ぶ。場所を変えて、才能を南海岸(新興企業向け市場=創業板)に持っていき、そしてまたクリーブランド(本市場=主板)へ連れ戻す。でも、どうやって入れ替えても最終目標は同じ——優勝?違う、原点に戻って、あのクソみたいな3000ポイントの壁を突き続けることだ。」
最後に記者が、締めくくりを求める。
老詹は胸を叩いて言う:「君は僕の全盛期の長さなら永遠に信じられる。でも、僕の取引期限(移籍)が何日なのかは永遠に分からない。君が永遠に大Aが3000ポイントにいると信じられても、それがいつ下回るのか、そしていつ取り戻すのかは君には永遠に分からないのと同じだ。」
それから老詹は、モニターのデータを一目見てぶつぶつ言う:「『同点』(同点のバスケット)は勝ちにならない。『逆転』(3000を死守する)して初めて勝ちだ。残念だ、僕は延長戦で勝てるけど、大Aの延長戦(取引時間を延長)……あれはもっと徹底的に負けるやつだ。」