Truth Socialへの投稿で、トランプは「戦争を終わらせるための合意が“間もなく”成立せず、タンカーを通じて多くの石油が流れるホルムズ海峡が直ちに再開されないなら」、 「我々は、彼らの発電所、油井、ハルグ島（そしておそらくすべての淡水化プラント！）を爆破して完全に壊滅させることで、イランでの“滞在”を結論づける。しかも我々は、意図的にまだ“手を付けていなかった”」と述べた。
関連ストーリー
Trump signs order directing creation of a national voter list, a move sure to face legal challenges
5 MIN READ
101
*
Facebook
*
Copy
Link copied
Link copied
Email
*
X
*
LinkedIn
*
Bluesky
*
Flipboard
*
Pinterest
*
Reddit
続きを読む
The war in Iran has shaken up financial markets. See the impact of the conflict, in five charts
3 MIN READ
*
Facebook
*
Copy
Link copied
Link copied
Email
*
X
*
LinkedIn
*
Bluesky
*
Flipboard
*
Pinterest
*
Reddit
続きを読む
Pope Leo XIV urges an Easter end to the US-Israel war on Iran, calling for dialogue
2 MIN READ
*
Facebook
*
Copy
Link copied
Link copied
Email
*
X
*
LinkedIn
*
Bluesky
*
Flipboard
*
Pinterest
*
Reddit
続きを読む
Israeli airstrikes on March 7 on oil depots surrounding Tehran produced heavy smoke and acid rain. Experts warned the fallout could contaminate soil and parts of the city’s water supply.
The Mina Al-Ahmadi oil refinery operates in Kuwait, March 20, 2026. (AP Photo, File)
The Mina Al-Ahmadi oil refinery operates in Kuwait, March 20, 2026. (AP Photo, File)
Add AP News on Google
Add AP News as your preferred source to see more of our stories on Google.
Share
Share
*
Facebook
Copy
Link copied
Email
X
LinkedIn
Bluesky
Flipboard
Pinterest
Reddit
続きを読む
In Kuwait, about 90% of drinking water comes from desalination, along with roughly 86% in Oman and about 70% in Saudi Arabia. The technology removes salt from seawater — most commonly by pushing it through ultrafine membranes in a process known as reverse osmosis — to produce the freshwater that sustains cities, hotels, industry and some agriculture across one of the world’s driest regions.
プラントが全国の送電網に接続されており、バックアップの供給経路がある場合でも、相互につながったシステム間で混乱は連鎖的に広がり得ると、戦略国際問題研究所（Center for Strategic and International Studies）で水の安全保障担当のシニア・フェローを務めるデイビッド・ミシェルは述べた。
イラン赤新月社（Iranian Red Crescent Society）の2人の女性が、イラン・テヘランで、土曜の夜遅くに行われた米国とイスラエルの攻撃で油の貯蔵施設から立ち上る濃い煙の前に立っている。2026年3月8日、日曜。(AP Photo/Vahid Salemi, File)
イラン赤新月社（Iranian Red Crescent Society）の2人の女性が、イラン・テヘランで、土曜の夜遅くに行われた米国とイスラエルの攻撃で油の貯蔵施設から立ち上る濃い煙の前に立っている。2026年3月8日、日曜。(AP Photo/Vahid Salemi, File)
Add AP News on Google
Add AP News as your preferred source to see more of our stories on Google.
Share
Share
*
Facebook
Copy
Link copied
Email
X
LinkedIn
Bluesky
Flipboard
Pinterest
Reddit
続きを読む
The Gulf produces about a third of the world’s crude exports and energy revenues underpin national economies. Fighting has already halted tanker traffic through key shipping routes and disrupted port activity, forcing some producers to curb exports as storage tanks fill.
「みんなサウジアラビアと、その周辺諸国を“石油国家”として考える。でも僕は“塩水の王国”と呼んでいる。人間が作った化石燃料による水の超大国だ」と、ユタ大学の中東センター（University of Utah）のディレクター、マイケル・クリストファー・ロウ（Michael Christopher Low）は述べた。「それは20世紀の計り知れない偉業であると同時に、ある種の脆弱性でもある。」
Smoke rises from an Israeli airstrike in Dahiyeh, Beirut’s southern suburbs, March 9, 2026. (AP Photo/Hassan Ammar, File)
Add AP News on Google
Add AP News as your preferred source to see more of our stories on Google.
Share
Share
*
Facebook
Copy
Link copied
Email
X
LinkedIn
Bluesky
Flipboard
Pinterest
Reddit
続きを読む
A 2010 CIA analysis warned that attacks on desalination facilities could trigger national crises in several Gulf states, and prolonged outages could last months if critical equipment were destroyed. More than 90% of the Gulf’s desalinated water comes from just 56 plants, the report stated, and “each of these critical plants is extremely vulnerable to sabotage or military action.”
Workers walk in an area at a degassing station in Zubair oil field, whose operations have being reduced due to the Mideast war triggered by the U.S. and Israeli attacks on Iran, near Basra, Iraq, March 28, 2026. (AP Photo/Leo Correa, File)
Workers walk in an area at a degassing station in Zubair oil field, whose operations have being reduced due to the Mideast war triggered by the U.S. and Israeli attacks on Iran, near Basra, Iraq, March 28, 2026. (AP Photo/Leo Correa, File)
Add AP News on Google
Add AP News as your preferred source to see more of our stories on Google.
Share
Share
*
Facebook
Copy
Link copied
Email
X
LinkedIn
Bluesky
Flipboard
Pinterest
Reddit
続きを読む
During Iraq’s 1990-1991 invasion of Kuwait, retreating Iraqi forces sabotaged power stations and desalination facilities, said Low, from the University of Utah, while millions of barrels of crude oil were deliberately released into the Persian Gulf, which threatened seawater intake pipes used by desalination plants across the region.
トランプ大統領はイランの淡水化プラントを破壊すると脅している。これが中東に与える可能性のある影響について
米国のドナルド・トランプ大統領は月曜日、イランのエネルギーインフラを標的にすると脅し、同国の淡水化プラント（海水を淡水にする設備）もその対象に含めるとした。このような動き――そしてイランが、湾岸のアラブ諸国の淡水化プラントを標的にする可能性――は、水の乏しい中東全域に壊滅的な影響を及ぼしうる。
Truth Socialへの投稿で、トランプは「戦争を終わらせるための合意が“間もなく”成立せず、タンカーを通じて多くの石油が流れるホルムズ海峡が直ちに再開されないなら」、 「我々は、彼らの発電所、油井、ハルグ島（そしておそらくすべての淡水化プラント！）を爆破して完全に壊滅させることで、イランでの“滞在”を結論づける。しかも我々は、意図的にまだ“手を付けていなかった”」と述べた。
アナリストが警告する最大の危険は、トランプがイランに対してどんなことができるかではなく、テヘランがどう報復しうるかかもしれない。イランは水供給のうち一部の割合を淡水化に依存している一方、湾岸のアラブ諸国は大半をそれに頼っている。
ペルシャ湾の海岸線には数百の淡水化プラントがあり、何百万もの人々に水を供給する個別のシステムが、イランのミサイルまたはドローン攻撃の射程内にある。それらがなければ、アラブ首長国連邦のドバイやアブダビ、あるいはカタールの首都ドーハのような主要都市は、現在の人口を維持できない。
「淡水化施設は市民の生存にとって、しばしば必要不可欠であり、そうした種類の施設を意図的に破壊することは戦争犯罪だ」と、人権団体Human Rights Watchの研究者ニクー・ジャファルニアは述べた。
淡水化への依存は相対的に低いとはいえ、イランの水事情は深刻
淡水化がどのように機能するかをご覧ください。（APアニメーション：Panagiotis Mouzakis）
5年目の過酷な干ばつの後、イランの一部のメディア報道では、同国の首都テヘランに水を供給する貯水池が容量の10%未満だとしている。AP通信が分析した衛星写真でも、貯水池が目に見えて枯渇していることが示されている。同国は依然として、水の大部分を河川、貯水池、そして枯渇した地下帯水層から得ている。
101
Link copied
続きを読む
Link copied
続きを読む
Link copied
続きを読む
3月7日のイスラエルによる、テヘラン周辺の石油備蓄施設への空爆は、大量の煙と酸性雨をもたらした。専門家は、降りかかる影響によって土壌や市内の水供給の一部が汚染される可能性があると警告した。
「水施設を攻撃することは、たとえ1つであっても、このような深刻な水不足の状況では、人口に有害な結果につながり得る」とジャファルニアは述べた。
2月28日にイスラエルと米国が始めた戦争の前、イランは自国の南部沿岸で淡水化を拡大し、水の一部を内陸へくみ上げるために急いでいたが、インフラ上の制約、エネルギーコスト、そして国際的な制裁により、規模を大きくすることは急速に制限されてきた。
湾岸では、多くの淡水化プラントが発電所に結びついている
The Mina Al-Ahmadi oil refinery operates in Kuwait, March 20, 2026. (AP Photo, File)
Copy Link copied
続きを読む
In Kuwait, about 90% of drinking water comes from desalination, along with roughly 86% in Oman and about 70% in Saudi Arabia. The technology removes salt from seawater — most commonly by pushing it through ultrafine membranes in a process known as reverse osmosis — to produce the freshwater that sustains cities, hotels, industry and some agriculture across one of the world’s driest regions.
クウェートでは飲料水の約90%が淡水化に由来しており、オマーンでは約86%、サウジアラビアでは約70%だ。この技術は海水から塩分を取り除くもので、多くの場合、逆浸透（reverse osmosis）として知られるプロセスで海水を極めて微細な膜を通して押し出すことで、世界でも特に乾燥した地域の各地で都市、ホテル、産業、そして一部の農業を支える淡水を生み出す。
プラントが全国の送電網に接続されており、バックアップの供給経路がある場合でも、相互につながったシステム間で混乱は連鎖的に広がり得ると、戦略国際問題研究所（Center for Strategic and International Studies）で水の安全保障担当のシニア・フェローを務めるデイビッド・ミシェルは述べた。
「これは非対称的な戦術だ」と彼は言った。「イランには、反撃するのと同じ能力がない……しかし、湾岸諸国に対してコストを押し付け、彼らが介入するよう促す、あるいは停戦の呼びかけをするように仕向ける可能性はある。」
淡水化プラントには複数の段階があり――取水システム、処理施設、エネルギー供給――その鎖のどの部分への損傷でも、生産を中断し得ると、世界の水産業に向けた出版社であるGlobal Water Intelligenceの中東編集者エド・カリンネー（Ed Cullinane）は説明した。
「これらの資産は、市がいま弾道ミサイルやドローンで攻撃されているのと同じくらい、どれも守られてはいない」とカリンネーは言った。
イラン赤新月社（Iranian Red Crescent Society）の2人の女性が、イラン・テヘランで、土曜の夜遅くに行われた米国とイスラエルの攻撃で油の貯蔵施設から立ち上る濃い煙の前に立っている。2026年3月8日、日曜。(AP Photo/Vahid Salemi, File)
イラン赤新月社（Iranian Red Crescent Society）の2人の女性が、イラン・テヘランで、土曜の夜遅くに行われた米国とイスラエルの攻撃で油の貯蔵施設から立ち上る濃い煙の前に立っている。2026年3月8日、日曜。(AP Photo/Vahid Salemi, File)
Copy Link copied
続きを読む
The Gulf produces about a third of the world’s crude exports and energy revenues underpin national economies. Fighting has already halted tanker traffic through key shipping routes and disrupted port activity, forcing some producers to curb exports as storage tanks fill.
湾岸は世界の原油輸出の約3分の1を生産しており、エネルギー収入は各国の経済を支えている。戦闘はすでに、主要な海上輸送ルートを通るタンカーの航行を止め、港湾活動を混乱させており、貯蔵タンクが満ちてくるにつれて、一部の生産者は輸出を抑えざるを得なくなっている。
「みんなサウジアラビアと、その周辺諸国を“石油国家”として考える。でも僕は“塩水の王国”と呼んでいる。人間が作った化石燃料による水の超大国だ」と、ユタ大学の中東センター（University of Utah）のディレクター、マイケル・クリストファー・ロウ（Michael Christopher Low）は述べた。「それは20世紀の計り知れない偉業であると同時に、ある種の脆弱性でもある。」
トランプの発言は、紛争が激化する中で出た。テヘランはクウェートで重要な水・発電施設を攻撃し、イスラエルでは油精製所が攻撃を受けた一方で、米国とイスラエルの部隊はイランに対する新たな一波の攻撃を開始した。
米国と湾岸の各政府は長い間、そのリスクを認識してきた
Smoke rises from an Israeli airstrike in Dahiyeh, Beirut’s southern suburbs, March 9, 2026. (AP Photo/Hassan Ammar, File)
Copy Link copied
続きを読む
A 2010 CIA analysis warned that attacks on desalination facilities could trigger national crises in several Gulf states, and prolonged outages could last months if critical equipment were destroyed. More than 90% of the Gulf’s desalinated water comes from just 56 plants, the report stated, and “each of these critical plants is extremely vulnerable to sabotage or military action.”
2010年のCIA分析は、淡水化施設への攻撃が、複数の湾岸諸国に国家的危機を引き起こす可能性があり、重要な設備が破壊された場合には長期停電が数カ月続き得ると警告していた。同報告によれば、湾岸の淡水化水の90%以上はわずか56のプラントから供給されており、「これらの重要な各プラントは、破壊工作や軍事行動に対して極めて脆弱だ」という。
サウジアラビアとUAEは、短期の混乱を緩和するよう設計されたパイプライン網、貯水貯留設備、その他の冗長性に投資してきた。しかしバーレーン、カタール、クウェートのような小規模な国では、バックアップの供給がより少ない。
淡水化は、気候変動がこの地域全体で干ばつを強めているため、一部で拡大してきた。淡水化そのものの設備は非常にエネルギー消費が大きく、大量の炭素排出を伴う一方、海岸沿いに立地しているため、極端な天候や海面上昇に対して脆弱だ。
過去の中東紛争では淡水化プラントへの攻撃が見られた
Workers walk in an area at a degassing station in Zubair oil field, whose operations have being reduced due to the Mideast war triggered by the U.S. and Israeli attacks on Iran, near Basra, Iraq, March 28, 2026. (AP Photo/Leo Correa, File)
Copy Link copied
続きを読む
During Iraq’s 1990-1991 invasion of Kuwait, retreating Iraqi forces sabotaged power stations and desalination facilities, said Low, from the University of Utah, while millions of barrels of crude oil were deliberately released into the Persian Gulf, which threatened seawater intake pipes used by desalination plants across the region.
ユタ大学のロウ氏（Low）によれば、1990年から1991年にかけてのイラクによるクウェート侵攻の際、撤退するイラク軍が発電所と淡水化施設に対して破壊工作を行った一方で、数百万バレルの原油が意図的にペルシャ湾へ投棄され、同地域の淡水化プラントが利用する海水取水パイプを脅かした。
作業員は主要施設の取水バルブの周りに防護用ブームを展開するために急いだが、その破壊によりクウェートはほぼ新鮮な水を得られない状態となり、緊急の水の輸入に依存することになった。完全な復旧には何年もかかった。
近年では、イエメンのイラン支援のフーシ派が、緊張が高まる中でサウジの淡水化施設を標的にしている。
国際人道法――ジュネーブ条約の規定を含む――は、人口の生存に不可欠な民間インフラを標的にすることを禁じている。飲料水施設もその例に含まれる。
Instagramの@ahammergramでアンニッカ・ハマースシュラーグ（Annika Hammerschlag）をフォローしてください。
AP通信は、水と環境に関する報道のためにWalton Family Foundationから支援を受けています。APは、すべてのコンテンツについて単独で責任を負っています。APの環境報道については、こちらへアクセスしてください