When the war began on Feb. 28, she moved to her parents’ house. A few days later, the blast from a nearby strike damaged her apartment that she had just left. Like most Iranians, she doesn’t have home insurance, so she will have to pay for repairs herself.
In southwestern Iran, a lawyer who has represented detainees and women’s rights defenders — and has herself been imprisoned — spoke to the AP earlier in the war, saying she dreamed of the day the Islamic Republic would crumble. She spoke about the power of collective action and self-determination.
After a month of bombings, she seemed more introspective, taciturn, exhausted by isolation and uncertainty.
“There is no sign of hope, no dreams, no joy,” she said. “Worry about the future has taken over.”
戦争開始から1ヶ月、イラン人は失われた生計、爆弾、そして未来への不安に苦しんでいる
CAIRO（AP）— イラン人は、経済が打ち砕かれたうえに、抗議者の大量殺害が起きていた。そこへ、1か月前に最初の米国とイスラエルの爆弾がテヘランに着弾した。
いま彼らは、終わりの見えない戦争の中で、失われた生計、家屋への被害、爆発のストレスに格闘しながら、なんとか暮らしを立てようとしている。多くの人が、それがどこへ向かうのかを疑っている。すなわち、自国の破壊か、神権政治の混乱した崩落か、それとも存続か――負傷しながらも、さらに過激な形で。
「考えられる限りの最悪のことはすべて経験したと思います」と、テヘランの26歳のデザイナーは語った。「1月のひどい雰囲気と、殺害、逮捕から、戦争までです。」
毎日の爆発が、近くでも遠くでも、しかも予測不能に起きて、家を揺らし、損傷させる。事業者は苦境にある。1月以降の前例のないインターネットの停電は、人々を大きく外の世界から切り離し、イラン国内での連絡をより難しくしている。
戦争のトラウマは、1月からの衝撃の上に重なる。1月には、何十万もの人々がイラン全土で、数十年で最大規模の抗議行動として神権政治に反対して行進した――しかし、治安部隊が発砲し、数千人が殺された。数万人が拘束され、逮捕は続いている。
APは、イラン各地で10人に話を聞いた。ほとんどの人は、自身の安全のため匿名を条件に語った。
Businesses crumbling
パートナーとともに、レザーのファッション製品を作る工場を運営しているデザイナーは、自分の事業が閉鎖寸前だと語った。
「景気が悪くなると、買い物かごから最初に外されるのは、生活必需品ではない商品です」と彼女は言った。彼女の売上の多くはオンラインだ。そしてインターネットの停電によって、「少額の売上」が事実上ゼロになってしまった。
1月の抗議行動以来、彼女はわずかな貯蓄を切り崩して生活している。取り締まりの暴力に彼女は非常に動揺し、仕事に戻ることができなかった。
When the war began on Feb. 28, she moved to her parents’ house. A few days later, the blast from a nearby strike damaged her apartment that she had just left. Like most Iranians, she doesn’t have home insurance, so she will have to pay for repairs herself.
In southwestern Iran, a lawyer who has represented detainees and women’s rights defenders — and has herself been imprisoned — spoke to the AP earlier in the war, saying she dreamed of the day the Islamic Republic would crumble. She spoke about the power of collective action and self-determination.
After a month of bombings, she seemed more introspective, taciturn, exhausted by isolation and uncertainty.
“There is no sign of hope, no dreams, no joy,” she said. “Worry about the future has taken over.”
El Deeb reported from Beirut.