But the rest of Tyre, especially in parts where profound faith merges with Hezbollah’s militant politics, the roar of Israeli airstrikes has instilled a palpable sense of foreboding, fear — and defiance.
Residents here say their determination to stay put has only intensified as Israeli leaders hint at a long-term occupation modeled on the country’s devastating conquest of much of Gaza after Hamas’ Oct. 7, 2023, attack.
イスラエルの攻撃によって空になったレバノン南部の都市で、いくつかの人々は留まり続けると誓う
タイヤ、レバノン（AP）—レバノン南部の沿岸都市タイヤ—ローマの遺跡と白い砂浜で有名—ほとんどゴーストタウンになっている。
放棄された犬が、最近のイスラエルの空爆で破壊された集合住宅が点在する空っぽの通りを徘徊している。イスラエルがイラン支援の武装勢力ヒズボラに対する攻撃を強化し、レバノン南部のリタニ川以南すべてに対する広範な避難命令を出したことを受けて、古都は先週ほぼ全体が空になった。
ここ数日、イスラエルの空爆はリタニ川にかかる橋の大半も破壊しており、国の広い地域—タイヤを含む—をレバノンの他の地域から切り離している。
イスラエルとヒズボラの再燃した戦争は、イスラエル、米国、イランの間で進行するより広い戦争という背景のもと、レバノンで100万人以上の人々を避難させるに至った。多くの人が、さらに北の親戚の家に押し寄せているか、ベイルートの雨で濡れた広い通りに張り巡らしたテントの中でキャンプを張っている。
しかし、数千人規模の住民がここタイヤにとどまり、土地から追い出されることを拒んでいる。
仕事を捨てられないと言う漁師たちは木曜、地中海に向けて網を投げ込み、厳格な外出禁止令と客の少なさのせいで日々の漁獲がわずかばかりになると不満を述べている。
1 MIN READ
3 MIN READ
2 MIN READ
「住む場所を追われ、通りで苦しむのは避けたいので、家にとどまることを選びます」と、52歳の漁師ヨセフ・ナジュムは語った。
近隣の町からの家族が、イスラエルが見逃すことを決めてくれることを期待して、タイヤのキリスト教地区にぎっしりと詰めている。ヒズボラの主要な支持基盤はシーア派コミュニティにあり、レバノン南部のキリスト教徒は、概ね対立の外にとどまろうとしてきた。
But the rest of Tyre, especially in parts where profound faith merges with Hezbollah’s militant politics, the roar of Israeli airstrikes has instilled a palpable sense of foreboding, fear — and defiance.
Residents here say their determination to stay put has only intensified as Israeli leaders hint at a long-term occupation modeled on the country’s devastating conquest of much of Gaza after Hamas’ Oct. 7, 2023, attack.
「ここは私たちの土地です。どこへ行けばいいのでしょう？家が破壊されても、私たちは家を捨てません」と55歳のジハン・サラマは、家族のアパートに残っていたものを見渡しながら語った。割れた鉄筋がコンクリートの塊の中から突き出している巨大ながれきの山だ。火曜、イスラエルの南レバノンへの空爆がサラマの複数階建ての建物をクレーター状にしていた。
イスラエルとヒズボラの最新の戦闘は3月2日に始まった。レバノンの武装勢力が国境を越えてロケット弾の一斉射撃を放ったのはそのときで、イスラエルと米国によるイランへの攻撃が続く中東戦争を引き起こした2日後だった。
「私たちの持ち物が空を飛んでいくのが見えました。何百メートルも上空でです」と、サラマの隣人で60歳のナデル・アル＝アシュカールは語った。彼は火曜、空爆の轟音で目を覚まし、イスラエルの戦闘機が頭上をうなり始める中、妻と2人の娘とともに建物から飛び出した。
「すべてがなくなった」と彼は言った。「でも神は、ここにとどまれと言いました。」
イスラエルとヒズボラが撃ち合いを始めて以来、少なくとも3人のイスラエル兵が地上戦で死亡し、ロケット弾でイスラエルの民間人も少なくとも2人が死亡している。木曜には北部のナハリヤで亡くなった男性も含まれる。
レバノンでは少なくとも1,116人が死亡している。レバノン当局によれば、その中には42人の医療従事者が含まれており、そのうち救急救命士のアフマド・イブラヒム・ディーブは、火曜にバイクでタイヤ近くの患者を治療しに向かう途中、イスラエルの空爆で死亡した。
南レバノンのヒズボラ報道担当サルマン・ハルブは木曜、タイヤの遺跡を記者向けに巡る取材ツアーを実施し、イスラエルの砲撃で損傷した多数の救急車を指摘した。イスラエルは、証拠を示すことなく、ヒズボラが救急車を武装勢力の活動の隠れ蓑として使っていると非難している。
木曜、破壊されたコンクリートブロックの荒地をかき分けながら、サラマは選択肢を思案した。
「明日」と彼女は言った。「テントを張って、ここにとどまります。」
この報道には、ベイルート在住のAP記者イザベル・デブレが寄稿した。