初冬的阳光斜照进湖南省澧县人民法院执行局办公室，执行干警钱裕文正在整理卷宗，此时，电话铃声响起，钱裕文接起电话，电话那头传来一个略带忐忑却又坚定的声音——これは、長年沈黙していた執行案件の被執行者である簡某からの電話だ：「裁判官、私は返済義務を履行するつもりです！」話はさらに2014年にさかのぼる。当時、街の交通は車でにぎわい、張某と簡某が車で走行中に接触事故（軽いあて逃げ／こすり）が起きた。通常の交通事故にすぎなかったが、双方の感情が制御不能となり、対立へと発展していった。争いの中で、簡某はなんと頭を張某にぶつけ、張某は頭部を負傷した。その後、簡某は故意傷害罪として公訴提起され、起訴機関により訴えられた。同時に張某は附帯民事訴訟を提起し、澧县法院は法に基づき、簡某に対し張某の人身損害の損失として合計81646.8元の賠償を命じた。簡某がこれまでに支払った41000元を差し引くと、なお40646.8元を追加で賠償すべきであったが、簡某はいつまでも賠償せず、行方をくらませた。図は、湖南省澧县人民法院の執行警察官である錢裕文が当事者と対応しているところ。夏妮妮 撮影2015年、案件は執行手続に入った。澧县法院の執行警察官は、執行管理・照会システムを通じて財産を何度も追跡し、現地訪問して情報の手がかりを探ったが、それでも簡某に執行可能な財産の手がかりは一度も見つからなかった。2023年には、あらゆる調査手段を尽くして簡某に履行能力が確実にないことを確認した上で、澧县法院は法に基づき生活困難な張某のために1万元の司法救済金を申請し、さらに2回、「今回の執行手続を終結する」という方式で事件を処理（結審）した。2025年5月、張某は再び裁判所に電話をかけた。声はかすれていたが期待がにじむ。「錢裁判官、私には本当にこの件を放っておけません。でも簡某の手がかりが見つからなくて…。もう一度簡某を探す手助けをしていただけないでしょうか？」有効な手がかりがまったくないとしても、錢裕文はそれでも改めて厳粛に約束した。「この案件が私の担当になった以上、必ず最後まで責任を持ちます。」電話を切った後、錢裕文は直ちに、長年封印されていた記録を取り寄せ、前任の執行警察官の業務を土台にして「じゅうたん爆撃式（徹底的）」の再検証を始めた。夜が降りるころ、彼のオフィスはなお明かりがついていた。卓上ランプの下で、彼は当時の供述調書や調査・照会記録をページごとに整理していく。コンピュータの前では、簡某名義の財産について、新たな総当たりの洗い直しを行った。銀行口座、ネット決済……大量のデータが、彼の目の前で交差しぶつかり合う。「ある！」錢裕文は突然、身を起こした。画面には、簡某の長年休眠状態だった銀行口座に、この3か月ほどで、まばらではあるものの規則的な少額の入出金が現れていた。口座の金額は多くなく、しかもすぐに移されてしまっていたが、錢裕文には分かっていた。――この、何年も眠っていた銀行口座が目を覚ましているのだ。その後、錢裕文は直ちに法に基づき凍結手続を開始した。口座が制限されたところ、簡某は銀行を通じて、銀行口座を凍結したのがどこの裁判所かを突き止め、そして自ら電話してきた。「こんなに何年も経ってるのに、裁判所がまだこの案件を見ているなんて思いませんでした。」電話を受けた錢裕文は、急いで詰問することなく、落ち着いてこう述べた。「簡某さん、こんにちは。私は湖南省澧县人民法院の執行警察官、錢裕文です。口座の凍結は、あなたの案件の執行手続の通常の継続です。まず、あなたが現在居住している場所と仕事の状況を、はっきりと教えてください。」「もしあなたが本当の状況を隠し、確定判決に従って履行しない場合、裁判所は、高額消費の制限や不正直リストへの掲載などの措置を取ることができ、状況が深刻であれば、法に基づいて司法拘留に至るまで行い、さらには刑事責任を追及することもあります。数万円のために、自分の個人としての信用と身の自由を賭ける価値があると思いますか？」錢裕文の話す速度は速くなかったが、一つ一つの言葉が簡某の心に重い鉄槌のように響いた。続いて錢裕文は、適切なタイミングで語気をやわらげ、簡某に利害を整理して説明した。「法律は冗談じゃありません。張某さんの事情をあなたは考えたことがあるでしょうか？ 対応を先延ばしにしても問題は解決せず、代償はただどんどん大きくなっていくだけです。今あなたが自分から私たちに連絡したのは良いことです。このチャンスをもう逃さないでほしい。」一通り情理と法に基づく説得が終わると、簡某はこれ以上言い逃れをせず、まじめにこう言った。「分かりました。ありがとうございます。いまお金を用意して、必ず借金を全額返します！」半月後、賠償金を受け取った張某は早朝から裁判所に来て、真っ赤な綬旗（記念の紅い旗）を厳かに錢裕文の手に渡した。深い感慨を込めてこう言った。「10年以上経っているのに、まさかこのお金を取り戻せるとは思いませんでした！」出典：人民法院報・2版記者：陶琛｜通信員：夏妮妮責任編集：闫钰｜連絡先電話：（010）67550827｜電子メール：pinglun@rmfyb.cnニュースメディア編集：杨书培
“十年以上経ちましたが、まさかこのお金を取り戻せるとは思いませんでした！”
初冬的阳光斜照进湖南省澧县人民法院执行局办公室，执行干警钱裕文正在整理卷宗，此时，电话铃声响起，钱裕文接起电话，电话那头传来一个略带忐忑却又坚定的声音——これは、長年沈黙していた執行案件の被執行者である簡某からの電話だ：「裁判官、私は返済義務を履行するつもりです！」
話はさらに2014年にさかのぼる。当時、街の交通は車でにぎわい、張某と簡某が車で走行中に接触事故（軽いあて逃げ／こすり）が起きた。通常の交通事故にすぎなかったが、双方の感情が制御不能となり、対立へと発展していった。
争いの中で、簡某はなんと頭を張某にぶつけ、張某は頭部を負傷した。その後、簡某は故意傷害罪として公訴提起され、起訴機関により訴えられた。同時に張某は附帯民事訴訟を提起し、澧县法院は法に基づき、簡某に対し張某の人身損害の損失として合計81646.8元の賠償を命じた。簡某がこれまでに支払った41000元を差し引くと、なお40646.8元を追加で賠償すべきであったが、簡某はいつまでも賠償せず、行方をくらませた。
図は、湖南省澧县人民法院の執行警察官である錢裕文が当事者と対応しているところ。夏妮妮 撮影
2015年、案件は執行手続に入った。澧县法院の執行警察官は、執行管理・照会システムを通じて財産を何度も追跡し、現地訪問して情報の手がかりを探ったが、それでも簡某に執行可能な財産の手がかりは一度も見つからなかった。2023年には、あらゆる調査手段を尽くして簡某に履行能力が確実にないことを確認した上で、澧县法院は法に基づき生活困難な張某のために1万元の司法救済金を申請し、さらに2回、「今回の執行手続を終結する」という方式で事件を処理（結審）した。
2025年5月、張某は再び裁判所に電話をかけた。声はかすれていたが期待がにじむ。「錢裁判官、私には本当にこの件を放っておけません。でも簡某の手がかりが見つからなくて…。もう一度簡某を探す手助けをしていただけないでしょうか？」有効な手がかりがまったくないとしても、錢裕文はそれでも改めて厳粛に約束した。「この案件が私の担当になった以上、必ず最後まで責任を持ちます。」
電話を切った後、錢裕文は直ちに、長年封印されていた記録を取り寄せ、前任の執行警察官の業務を土台にして「じゅうたん爆撃式（徹底的）」の再検証を始めた。夜が降りるころ、彼のオフィスはなお明かりがついていた。卓上ランプの下で、彼は当時の供述調書や調査・照会記録をページごとに整理していく。コンピュータの前では、簡某名義の財産について、新たな総当たりの洗い直しを行った。銀行口座、ネット決済……大量のデータが、彼の目の前で交差しぶつかり合う。
「ある！」錢裕文は突然、身を起こした。画面には、簡某の長年休眠状態だった銀行口座に、この3か月ほどで、まばらではあるものの規則的な少額の入出金が現れていた。口座の金額は多くなく、しかもすぐに移されてしまっていたが、錢裕文には分かっていた。――この、何年も眠っていた銀行口座が目を覚ましているのだ。
その後、錢裕文は直ちに法に基づき凍結手続を開始した。口座が制限されたところ、簡某は銀行を通じて、銀行口座を凍結したのがどこの裁判所かを突き止め、そして自ら電話してきた。「こんなに何年も経ってるのに、裁判所がまだこの案件を見ているなんて思いませんでした。」
電話を受けた錢裕文は、急いで詰問することなく、落ち着いてこう述べた。「簡某さん、こんにちは。私は湖南省澧县人民法院の執行警察官、錢裕文です。口座の凍結は、あなたの案件の執行手続の通常の継続です。まず、あなたが現在居住している場所と仕事の状況を、はっきりと教えてください。」
「もしあなたが本当の状況を隠し、確定判決に従って履行しない場合、裁判所は、高額消費の制限や不正直リストへの掲載などの措置を取ることができ、状況が深刻であれば、法に基づいて司法拘留に至るまで行い、さらには刑事責任を追及することもあります。数万円のために、自分の個人としての信用と身の自由を賭ける価値があると思いますか？」
錢裕文の話す速度は速くなかったが、一つ一つの言葉が簡某の心に重い鉄槌のように響いた。続いて錢裕文は、適切なタイミングで語気をやわらげ、簡某に利害を整理して説明した。「法律は冗談じゃありません。張某さんの事情をあなたは考えたことがあるでしょうか？ 対応を先延ばしにしても問題は解決せず、代償はただどんどん大きくなっていくだけです。今あなたが自分から私たちに連絡したのは良いことです。このチャンスをもう逃さないでほしい。」
一通り情理と法に基づく説得が終わると、簡某はこれ以上言い逃れをせず、まじめにこう言った。「分かりました。ありがとうございます。いまお金を用意して、必ず借金を全額返します！」
半月後、賠償金を受け取った張某は早朝から裁判所に来て、真っ赤な綬旗（記念の紅い旗）を厳かに錢裕文の手に渡した。深い感慨を込めてこう言った。「10年以上経っているのに、まさかこのお金を取り戻せるとは思いませんでした！」
出典：人民法院報・2版
記者：陶琛｜通信員：夏妮妮
責任編集：闫钰｜連絡先電話：（010）67550827｜電子メール：pinglun@rmfyb.cn
ニュースメディア編集：杨书培