(原标题:全国唯一以花为名の地級市 攀枝花は金沙のほとりで咲く(一朵花で街を理解する)) 花見鈴のように覆い、爵のように仰ぎ、赤い花弁は燃える星の角。濃いひげと大きな顔の英雄、気高く高冠を戴き、何が落ちるのか。——『木綿花の歌』清・陳恭尹天気が次第に暖かくなり、四川省攀枝花市では、攀枝花が勢いよく咲き始めた。青々とした金沙江のほとり、数十メートル高い木の上で大きな花が香りを放ち、つぼみを開いている。生命力にあふれている。攀枝花は木綿花とも呼ばれ、英雄の花の美称もある。統計によると、攀枝花市には約140万株の攀枝花の木が生育している。1987年、攀枝花市の第3期人民代表大会常務委員会第29回会議で、市の花に決定された。毎年咲き誇る花と、三線建設によって発展した都市が、横断山脈の高山と深い谷間で縁を結び、壮大な奮闘の物語を共に紡いできた。**起業の花、苦難を証明する**攀枝花地域には、2000年以上前の文字記録が残っている。明代から市制施行前までのほとんどの期間、四川と雲南に分かれていた。1940年代、地質学者の常隆慶や劉之祥らは攀西地区で鉱山探査を行い、夜は七戸だけの小さな村に泊まった。村の入口には高い攀枝花の木が一本立っていた。その木の下で、二つの鉄鉱石を見つけ、攀枝花のバナジウム・チタン磁鉄鉱を発見した。1960年代、三線建設の戦略決定がなされ、攀枝花の鉄鋼工業基地建設が始まった。「当時、新たに建設された大型・中型の鉄鋼連合企業は、一般に『大平地、大工場、大鉄道』のモデルを採用していた」と、攀枝花市委党史研究室の徐鵬調査員は述べる。攀鋼の主要工場は弄弄坪に位置し、面積はわずか2.5平方キロメートル。山に囲まれ、一方は川に面し、地形の傾斜は最大50%に達し、建設は非常に困難だった。設計者は実情に基づき、多段階の垂直配置を創意工夫し、山坡を23の小台地に平らに整備し、狭い空間内に緻密で体系的な鉄鋼連合企業を築いた。攀鋼が完成すると、「微細な鋼鉄都市」と称された。攀鋼の建設と並行して、1965年2月に攀枝花特区が設立され、企業と行政の一体化を図り、工業建設を支えた。同年4月、攀枝花特区は外に渡口市と称し、若い都市は急速に成長を始めた。1987年1月、渡口市は攀枝花市に改名され、全国唯一の花の名を冠した地級市となり、「花は街、街は花」という発展の詩を紡ぎ始めた。今日、攀枝花の街を歩けば、南方と北方の方言が交じり合い、熱狂的な三線建設の時代に人々を引き戻す。「全国各地から数十万人の建設者たちが青春を捧げ、熱血を注ぎ、攀枝花の誕生と発展を支えた」と徐鵬は語る。彼らは荒野に道も水も電気もなく、住居もない場所に、活気あふれる都市を築き上げた。多くの人がここに根を下ろし、共通の名前——攀枝花人を持つ。東区の瓜子坪街道蘭尖社区では、「七戸家族一株の木」旧址が「都市の原点」として指定された。「私たちは歴史的建築を復元し、蘭尖物語博物館を建てるなど、歴史文化街区の内容を豊かにし、多くの人に『三線精神』を感じてもらえるよう努めている」と蘭尖社区党委書記の邹璐潞は語る。「攀枝花は、苦難の起業の道を証明し、熱血奉仕の英雄精神を象徴し、またこの都市の開拓精神と高く調和している」と徐鵬は述べる。**奮進の花、発展と変革に伴う**仁和区大龍潭彝族乡の拉鮮古渡には、高く逞しい攀枝花の木が満開だ。木の下では、花を眺める人、写真を撮る人、休憩や会話を楽しむ人々で賑わっている。「この攀枝花の木はすでに300年以上の歴史があり、高さ約28メートル、平均冠幅は31メートル。金沙江大峡谷の観光スポットの中でも最も人気のあるフォトスポットの一つです」と大龍潭乡の副乡長の劉星は紹介する。地元は観光区内に分布する千株近い攀枝花の木を活用し、観光客に花見や写真撮影、研修を楽しんでもらい、季節ごとの花見テーマの文化創意商品も企画・開発している。これらの花は峡谷観光を盛り上げる華やかな名刺となっている。観光区内の仁和区平地镇の迤沙拉村では、赤い壁と灰瓦の民家が青々とした山と野の中に映え、観光客が絶えない。「中国の歴史文化名村として、私たちの村には多彩な楽しみがあります。農家の美味しい料理や非遺技術の体験だけでなく、川南天文台で星空観察や展望台から峡谷の全貌を楽しむこともできます」と迤沙拉村党委書記の毛建桦は語る。2025年までに、迤沙拉村は観光客885,000人を迎え、収入は1.46億元に達する見込みだ。金沙江大峡谷観光区は、攀枝花が文化と観光、健康養生のリゾート地としてのブランドを築く一例だ。計画面積は約150平方キロメートル、中心区域は約7.68平方キロメートル。2022年に建設が始まり、すでに資金は5億元を超え、川、鉄道、陸路、遊歩道、低空飛行などの観光ルートを整備し、立体的な観光体系を構築している。峡谷探検、工業見学、古村落の探索、エコツーリズムを一体化した新たな文化観光・健康養生のランドマークを目指す。「燃えるような攀枝花は、資源型都市の転換と発展の道を共に歩む私たちの伴侶だ」と、攀枝花市文化放送テレビ局産業科の馬文超は語る。『健康養生+』の融合を推進し、「暖かい花の街・ゆったり暮らし」などの文化観光ブランドを展開し、健康産業の強化に成功している。攀枝花は連続6年、中国の持続可能な健康養生都市トップ20に入り、毎年50万人が冬の養生に訪れる。2025年までに文化観光と健康養生の産業付加価値は180億元に達する見込みだ。**幸福の花、豊かな生活に融け込む**攀枝花では、多くの住宅街に攀枝花の木が植えられている。花が咲く季節、人々は花を拾い、花芯を洗って湯通しし、腊肉の炒め物や冷菜、スープに使い、旬の味を楽しむ。攀枝花の木は堂々とした姿と伸びやかな幹、速い成長が特徴で、土着の特色ある樹種として、庭木や街路樹、観賞用として適している。攀枝花市には、都市の緑化に使われる攀枝花の木が1万6千本ある。2015年、攀枝花中国三線建設博物館が開館し、その周辺の攀枝花の木の専用植栽事業も始まった。「私たちは土壌を事前に改良し、地元の種質資源を用いた苗木を育て、潅水や冬季の保温、害虫防除などのきめ細かな管理を行った結果、その年に植えた苗木はすでに10〜15メートルに成長し、『英雄の花廊』を形成している」と、攀枝花市園林緑化サービスセンター党委書記・主任の閻国富は語る。地元の住民にとって、攀枝花は非常に幸福感の高い都市だ。幸福感は、満開の花とともに描かれるエコロジーの絵巻に、安定した暮らしと民生の答えに、そして日進月歩の都市の姿に刻まれている。ここでは、共同富裕の試験区建設を着実に推進し、2025年までに攀枝花市の都市と農村の住民所得比は2.0に低下し、中所得層の比率は54%に引き上げられる。また、全域が攀西戦略資源革新開発試験区に組み込まれ、全国のバナジウム・チタン磁鉄鉱の総合利用標準化技術委員会など58の革新プラットフォームを持ち、科学技術革新の総合レベルは四川省のトップクラスだ。さらに、四川南向き開放の玄関口として、成昆鉄道が縦断し、中老国際列車(攀枝花)も月次で運行されている。また、クリーンエネルギー産業基地の建設に力を入れ、「水・風・光・水素貯蔵」の多能互補と調和的発展を推進し、新エネルギー産業のエコシステムの形成も加速している。「『第十五次五カ年計画』を展望すれば、私たちの都市は、咲き誇る攀枝花のように、花弁を寄せ合い、花々が上向きに咲き続け、産業の豊かさ、環境の美しさ、人文の調和、暮らしの甘さに向かって、絶えず前進していく」と、攀枝花市社会建設事務局長・共富推進部副主任の郜迪は語る。花の便箋攀枝花攀枝花は木綿花、英雄の花とも呼ばれ、標高1400〜1700メートルの乾熱河谷や稀樹草原に生育し、谷間の季節雨林にも生える。花は単生し、枝の先端の葉腋に咲き、直径は10〜15センチメートルに達し、通常は赤色だが、橙紅色の花もあり、花弁は肉質。乾熱地帯では、花は葉に先立って咲く。食用や薬用にもなる。攀枝花の木はアオイ科の木綿属の落葉高木で、樹高は最大25メートル。果実には白い綿毛が包まれ、果絮は環境保護の詰め物として利用される。資料提供:攀枝花市林業局
攀枝花開金沙畔(一朵花讀懂一座城)
(原标题:全国唯一以花为名の地級市 攀枝花は金沙のほとりで咲く(一朵花で街を理解する))
花見
鈴のように覆い、爵のように仰ぎ、
赤い花弁は燃える星の角。
濃いひげと大きな顔の英雄、
気高く高冠を戴き、何が落ちるのか。
——『木綿花の歌』清・陳恭尹
天気が次第に暖かくなり、四川省攀枝花市では、攀枝花が勢いよく咲き始めた。青々とした金沙江のほとり、数十メートル高い木の上で大きな花が香りを放ち、つぼみを開いている。生命力にあふれている。
攀枝花は木綿花とも呼ばれ、英雄の花の美称もある。統計によると、攀枝花市には約140万株の攀枝花の木が生育している。1987年、攀枝花市の第3期人民代表大会常務委員会第29回会議で、市の花に決定された。毎年咲き誇る花と、三線建設によって発展した都市が、横断山脈の高山と深い谷間で縁を結び、壮大な奮闘の物語を共に紡いできた。
起業の花、苦難を証明する
攀枝花地域には、2000年以上前の文字記録が残っている。明代から市制施行前までのほとんどの期間、四川と雲南に分かれていた。
1940年代、地質学者の常隆慶や劉之祥らは攀西地区で鉱山探査を行い、夜は七戸だけの小さな村に泊まった。村の入口には高い攀枝花の木が一本立っていた。その木の下で、二つの鉄鉱石を見つけ、攀枝花のバナジウム・チタン磁鉄鉱を発見した。
1960年代、三線建設の戦略決定がなされ、攀枝花の鉄鋼工業基地建設が始まった。「当時、新たに建設された大型・中型の鉄鋼連合企業は、一般に『大平地、大工場、大鉄道』のモデルを採用していた」と、攀枝花市委党史研究室の徐鵬調査員は述べる。攀鋼の主要工場は弄弄坪に位置し、面積はわずか2.5平方キロメートル。山に囲まれ、一方は川に面し、地形の傾斜は最大50%に達し、建設は非常に困難だった。設計者は実情に基づき、多段階の垂直配置を創意工夫し、山坡を23の小台地に平らに整備し、狭い空間内に緻密で体系的な鉄鋼連合企業を築いた。攀鋼が完成すると、「微細な鋼鉄都市」と称された。
攀鋼の建設と並行して、1965年2月に攀枝花特区が設立され、企業と行政の一体化を図り、工業建設を支えた。同年4月、攀枝花特区は外に渡口市と称し、若い都市は急速に成長を始めた。1987年1月、渡口市は攀枝花市に改名され、全国唯一の花の名を冠した地級市となり、「花は街、街は花」という発展の詩を紡ぎ始めた。
今日、攀枝花の街を歩けば、南方と北方の方言が交じり合い、熱狂的な三線建設の時代に人々を引き戻す。「全国各地から数十万人の建設者たちが青春を捧げ、熱血を注ぎ、攀枝花の誕生と発展を支えた」と徐鵬は語る。彼らは荒野に道も水も電気もなく、住居もない場所に、活気あふれる都市を築き上げた。多くの人がここに根を下ろし、共通の名前——攀枝花人を持つ。
東区の瓜子坪街道蘭尖社区では、「七戸家族一株の木」旧址が「都市の原点」として指定された。「私たちは歴史的建築を復元し、蘭尖物語博物館を建てるなど、歴史文化街区の内容を豊かにし、多くの人に『三線精神』を感じてもらえるよう努めている」と蘭尖社区党委書記の邹璐潞は語る。
「攀枝花は、苦難の起業の道を証明し、熱血奉仕の英雄精神を象徴し、またこの都市の開拓精神と高く調和している」と徐鵬は述べる。
奮進の花、発展と変革に伴う
仁和区大龍潭彝族乡の拉鮮古渡には、高く逞しい攀枝花の木が満開だ。木の下では、花を眺める人、写真を撮る人、休憩や会話を楽しむ人々で賑わっている。
「この攀枝花の木はすでに300年以上の歴史があり、高さ約28メートル、平均冠幅は31メートル。金沙江大峡谷の観光スポットの中でも最も人気のあるフォトスポットの一つです」と大龍潭乡の副乡長の劉星は紹介する。地元は観光区内に分布する千株近い攀枝花の木を活用し、観光客に花見や写真撮影、研修を楽しんでもらい、季節ごとの花見テーマの文化創意商品も企画・開発している。これらの花は峡谷観光を盛り上げる華やかな名刺となっている。
観光区内の仁和区平地镇の迤沙拉村では、赤い壁と灰瓦の民家が青々とした山と野の中に映え、観光客が絶えない。「中国の歴史文化名村として、私たちの村には多彩な楽しみがあります。農家の美味しい料理や非遺技術の体験だけでなく、川南天文台で星空観察や展望台から峡谷の全貌を楽しむこともできます」と迤沙拉村党委書記の毛建桦は語る。2025年までに、迤沙拉村は観光客885,000人を迎え、収入は1.46億元に達する見込みだ。
金沙江大峡谷観光区は、攀枝花が文化と観光、健康養生のリゾート地としてのブランドを築く一例だ。計画面積は約150平方キロメートル、中心区域は約7.68平方キロメートル。2022年に建設が始まり、すでに資金は5億元を超え、川、鉄道、陸路、遊歩道、低空飛行などの観光ルートを整備し、立体的な観光体系を構築している。峡谷探検、工業見学、古村落の探索、エコツーリズムを一体化した新たな文化観光・健康養生のランドマークを目指す。
「燃えるような攀枝花は、資源型都市の転換と発展の道を共に歩む私たちの伴侶だ」と、攀枝花市文化放送テレビ局産業科の馬文超は語る。『健康養生+』の融合を推進し、「暖かい花の街・ゆったり暮らし」などの文化観光ブランドを展開し、健康産業の強化に成功している。攀枝花は連続6年、中国の持続可能な健康養生都市トップ20に入り、毎年50万人が冬の養生に訪れる。2025年までに文化観光と健康養生の産業付加価値は180億元に達する見込みだ。
幸福の花、豊かな生活に融け込む
攀枝花では、多くの住宅街に攀枝花の木が植えられている。花が咲く季節、人々は花を拾い、花芯を洗って湯通しし、腊肉の炒め物や冷菜、スープに使い、旬の味を楽しむ。
攀枝花の木は堂々とした姿と伸びやかな幹、速い成長が特徴で、土着の特色ある樹種として、庭木や街路樹、観賞用として適している。攀枝花市には、都市の緑化に使われる攀枝花の木が1万6千本ある。
2015年、攀枝花中国三線建設博物館が開館し、その周辺の攀枝花の木の専用植栽事業も始まった。「私たちは土壌を事前に改良し、地元の種質資源を用いた苗木を育て、潅水や冬季の保温、害虫防除などのきめ細かな管理を行った結果、その年に植えた苗木はすでに10〜15メートルに成長し、『英雄の花廊』を形成している」と、攀枝花市園林緑化サービスセンター党委書記・主任の閻国富は語る。
地元の住民にとって、攀枝花は非常に幸福感の高い都市だ。幸福感は、満開の花とともに描かれるエコロジーの絵巻に、安定した暮らしと民生の答えに、そして日進月歩の都市の姿に刻まれている。
ここでは、共同富裕の試験区建設を着実に推進し、2025年までに攀枝花市の都市と農村の住民所得比は2.0に低下し、中所得層の比率は54%に引き上げられる。
また、全域が攀西戦略資源革新開発試験区に組み込まれ、全国のバナジウム・チタン磁鉄鉱の総合利用標準化技術委員会など58の革新プラットフォームを持ち、科学技術革新の総合レベルは四川省のトップクラスだ。
さらに、四川南向き開放の玄関口として、成昆鉄道が縦断し、中老国際列車(攀枝花)も月次で運行されている。
また、クリーンエネルギー産業基地の建設に力を入れ、「水・風・光・水素貯蔵」の多能互補と調和的発展を推進し、新エネルギー産業のエコシステムの形成も加速している。
「『第十五次五カ年計画』を展望すれば、私たちの都市は、咲き誇る攀枝花のように、花弁を寄せ合い、花々が上向きに咲き続け、産業の豊かさ、環境の美しさ、人文の調和、暮らしの甘さに向かって、絶えず前進していく」と、攀枝花市社会建設事務局長・共富推進部副主任の郜迪は語る。
花の便箋
攀枝花
攀枝花は木綿花、英雄の花とも呼ばれ、標高1400〜1700メートルの乾熱河谷や稀樹草原に生育し、谷間の季節雨林にも生える。花は単生し、枝の先端の葉腋に咲き、直径は10〜15センチメートルに達し、通常は赤色だが、橙紅色の花もあり、花弁は肉質。乾熱地帯では、花は葉に先立って咲く。食用や薬用にもなる。
攀枝花の木はアオイ科の木綿属の落葉高木で、樹高は最大25メートル。果実には白い綿毛が包まれ、果絮は環境保護の詰め物として利用される。
資料提供:攀枝花市林業局