オʻahuのノースショアを破壊的な洪水が襲ってからの日々、住民たちはなぜ車が浮かぶバージや、家から歩いて、泳いで逃げるまで避難指示が出されなかったのかと問い続けている。最初、当局の回答は納得できるものではなかった。避難は難しい判断だった。暗闇の中で洪水道路を車で走らせたくなかった。私たちはすでに十分に準備していた。この嵐は私たちを突然襲った。しかし、振り返ってみると、他の疑問も浮かび上がる。壊れた設備や見落とされた警告サイン、特に、オタケキャンプ付近の流量計が他の場所より早く水位を上げていたことを示していたことだ。これらが合わさり、何千人もの危険にさらした。Civil Beatの調査によると、多くの重要な時間、都市当局は何も見えない状態で飛行していた。市の緊急運用センターは午後10時から稼働し、その夜は完全にスタッフが揃っていた。スポークスパーソンのモリー・ピアースによると、警察と消防のトップ、インフラ、交通、緊急医療を担当する機関の責任者たちがいた。しかし、Randal Collins市緊急管理部長はCivil Beatに対し、限られた情報と曖昧な天気予報、暗闇と豪雨による視界不良の中で、現場の状況を正確に把握するのは難しかったと語った。当時、ハワイの交通監視カメラはほとんど稼働しておらず、オロロロの流量計も故障中だった。これらの設備の故障は、洪水の予測と警告に遅れをもたらし、多くの人命を危険にさらした。夜通し、水は流れや貯水池で上昇し続けていた。特に、オタケキャンプ近くのカウコナハワ流の水位計は、2時間で2フィートも水位が上昇した。午後8時25分には、そこでは水位が急激に上がり始めていた。気象庁は予測を修正し、夜通じてOʻahuに向かって激しい雨が降ると予告した。Blangiardi市長は後に、2時間で10インチの雨が降ったと述べ、「レインボム」と呼ばれる現象だと説明した。最初の洪水警報は木曜日の午後8時52分に出された。これは市の緊急通知システムHNL Alertsを通じて送信されたが、登録者は全体の11%、約11万人に過ぎなかった。住民たちは、洪水警報に対して何も準備していなかった。夜9時頃、オタケキャンプの流量計は24フィートを示し、その後約30分で3フィートも上昇した。警報は出されたが、避難指示には至らなかった。夜遅く、北岸の住民たちは何か異変を感じ始めていた。鳥たちの静かな鳴き声や、雨量計の満杯状態、川の増水を見て、何かが起きると直感した。夜11時頃、Waialua Beach Roadの自宅の前に約1インチの水がたまっているのをJohn Sivignyは確認した。警報はあくまで警告であり、すぐに危険になるわけではなかったため、彼はそのまま寝た。ダウンタウンの消防と警察の責任者たちは、嵐の進行に合わせて緊急運用センターを設置し、雨量や流量計のデータを監視していた。最初の洪水警報は午後10時57分に出され、北部全域に警告が広がった。午前0時過ぎ、オタケキャンプの流量計は約24フィートを示し、その後30分で3フィート上昇、28フィートに近づいた。これは洪水の危険水位だったが、避難指示は出されなかった。その夜、ダムの水位も危険域に近づき、3月13日には29フィートで避難が必要だったが、この夜は28フィートで留まった。午前0時40分、流量計は29.3フィートを記録し、その後30フィートを超えたが、避難命令は出されなかった。「私たちが望んだほどの警戒警報は鳴らなかった」とCollinsは語った。洪水は急速に深さ数フィートに達した。Levi Ritaは午後11時30分にDillingham Ranchを離れたとき、川はすでに数フィートの深さだった。「どれだけ水があったのか想像もつかない。計測不能な水だ」と彼は言う。川は彼の家を流れていた。彼と友人たちは馬を救出し、高タイヤのバックホーを使って夜通し救助活動を続けた。夜遅く、救助隊はWaialuaの家々の屋根から人々を救い出した。午前0時39分、気象庁は「危険で生命を脅かす状況」を警告する通知を出した。豪雨は今後も続き、道路は通行不能になると予告された。オタケキャンプでは、Wendell Tokiは一人で避難し、その後、孤立した少女を救出したが、自宅と鳥たちを失った。市の対応は遅れ続け、深刻さの認識も不足していた。午前0時過ぎ、当局は貯水池の水位に注目し、特にWahiawāとNuʻuanuのダムの危険性を懸念していた。しかし、当局は避難指示を出さず、夜明け前の午前2時22分に再び警報を出すまで、住民は何も知らされなかった。その後、午前3時16分に全携帯に「高台へ避難せよ！」と呼びかける緊急警報が送信された。水位が上昇し続ける中、最終的に午前3時42分に避難勧告が出された。家の中に水が入った場合は屋根に逃げるよう指示もあった。避難所は開設され、住民は濡れた衣服のまま避難した。最初のサイレンは午前4時23分に鳴ったが、Waialuaの公園のサイレンは故障していた。午前5時半頃、ハワイの当局は避難命令を出し、道路は洪水の流れのようになった。救助活動は続き、午前8時30分前には避難所の人々も増え、Wahiawāダムの水位はダムの縁からわずか3フィートのところまで上昇した。サイレンが再び鳴り、120年の歴史を持つWahiawāダムの破損の可能性を警告したが、30分後、当局は実際にはダムは崩壊していないと訂正した。しかし、その時点で、州兵はWaialua高校の避難所から住民を避難させ始めていた。Waialua小学校のホールでは、ハワイの市長が住民に対し、洪水時の対応とその後の状況について説明した。幸い死者は出なかったが、最前線の救助隊の働きに感謝した。一方、住民たちは、なぜもっと早く警告が出されなかったのかと不満を募らせていた。多くの人が、避難や警報の遅れについて抗議した。Levi Ritaは、前に立つ市長に向かって、「謝罪を求めたい」と訴えた。市長は、「何について謝罪を望むのか」と問い返し、Ritaは、「コミュニティに対して失敗したことを謝ってほしい」と答えた。しかし、その願いは叶わなかった。Blangiardi市長は、「過去4日間にわたる努力を知っている。謝罪は求めない」と述べた。この報告はCivil Beatの記者Ben Angaroneの寄稿による。この物語は、最初にHonolulu Civil Beatによって公開され、Associated Pressとの提携を通じて配信された。
目視不可能：ホノルル当局は北海岸の洪水時に避難を見合わせる
オʻahuのノースショアを破壊的な洪水が襲ってからの日々、住民たちはなぜ車が浮かぶバージや、家から歩いて、泳いで逃げるまで避難指示が出されなかったのかと問い続けている。
最初、当局の回答は納得できるものではなかった。避難は難しい判断だった。暗闇の中で洪水道路を車で走らせたくなかった。私たちはすでに十分に準備していた。この嵐は私たちを突然襲った。
しかし、振り返ってみると、他の疑問も浮かび上がる。壊れた設備や見落とされた警告サイン、特に、オタケキャンプ付近の流量計が他の場所より早く水位を上げていたことを示していたことだ。これらが合わさり、何千人もの危険にさらした。
Civil Beatの調査によると、多くの重要な時間、都市当局は何も見えない状態で飛行していた。
市の緊急運用センターは午後10時から稼働し、その夜は完全にスタッフが揃っていた。スポークスパーソンのモリー・ピアースによると、警察と消防のトップ、インフラ、交通、緊急医療を担当する機関の責任者たちがいた。
しかし、Randal Collins市緊急管理部長はCivil Beatに対し、限られた情報と曖昧な天気予報、暗闇と豪雨による視界不良の中で、現場の状況を正確に把握するのは難しかったと語った。
当時、ハワイの交通監視カメラはほとんど稼働しておらず、オロロロの流量計も故障中だった。これらの設備の故障は、洪水の予測と警告に遅れをもたらし、多くの人命を危険にさらした。
夜通し、水は流れや貯水池で上昇し続けていた。特に、オタケキャンプ近くのカウコナハワ流の水位計は、2時間で2フィートも水位が上昇した。午後8時25分には、そこでは水位が急激に上がり始めていた。
気象庁は予測を修正し、夜通じてOʻahuに向かって激しい雨が降ると予告した。Blangiardi市長は後に、2時間で10インチの雨が降ったと述べ、「レインボム」と呼ばれる現象だと説明した。
最初の洪水警報は木曜日の午後8時52分に出された。これは市の緊急通知システムHNL Alertsを通じて送信されたが、登録者は全体の11%、約11万人に過ぎなかった。
住民たちは、洪水警報に対して何も準備していなかった。夜9時頃、オタケキャンプの流量計は24フィートを示し、その後約30分で3フィートも上昇した。警報は出されたが、避難指示には至らなかった。
夜遅く、北岸の住民たちは何か異変を感じ始めていた。鳥たちの静かな鳴き声や、雨量計の満杯状態、川の増水を見て、何かが起きると直感した。
夜11時頃、Waialua Beach Roadの自宅の前に約1インチの水がたまっているのをJohn Sivignyは確認した。警報はあくまで警告であり、すぐに危険になるわけではなかったため、彼はそのまま寝た。
ダウンタウンの消防と警察の責任者たちは、嵐の進行に合わせて緊急運用センターを設置し、雨量や流量計のデータを監視していた。最初の洪水警報は午後10時57分に出され、北部全域に警告が広がった。
午前0時過ぎ、オタケキャンプの流量計は約24フィートを示し、その後30分で3フィート上昇、28フィートに近づいた。これは洪水の危険水位だったが、避難指示は出されなかった。
その夜、ダムの水位も危険域に近づき、3月13日には29フィートで避難が必要だったが、この夜は28フィートで留まった。
午前0時40分、流量計は29.3フィートを記録し、その後30フィートを超えたが、避難命令は出されなかった。
「私たちが望んだほどの警戒警報は鳴らなかった」とCollinsは語った。
洪水は急速に深さ数フィートに達した。Levi Ritaは午後11時30分にDillingham Ranchを離れたとき、川はすでに数フィートの深さだった。
「どれだけ水があったのか想像もつかない。計測不能な水だ」と彼は言う。川は彼の家を流れていた。
彼と友人たちは馬を救出し、高タイヤのバックホーを使って夜通し救助活動を続けた。夜遅く、救助隊はWaialuaの家々の屋根から人々を救い出した。
午前0時39分、気象庁は「危険で生命を脅かす状況」を警告する通知を出した。豪雨は今後も続き、道路は通行不能になると予告された。
オタケキャンプでは、Wendell Tokiは一人で避難し、その後、孤立した少女を救出したが、自宅と鳥たちを失った。
市の対応は遅れ続け、深刻さの認識も不足していた。午前0時過ぎ、当局は貯水池の水位に注目し、特にWahiawāとNuʻuanuのダムの危険性を懸念していた。
しかし、当局は避難指示を出さず、夜明け前の午前2時22分に再び警報を出すまで、住民は何も知らされなかった。
その後、午前3時16分に全携帯に「高台へ避難せよ！」と呼びかける緊急警報が送信された。
水位が上昇し続ける中、最終的に午前3時42分に避難勧告が出された。家の中に水が入った場合は屋根に逃げるよう指示もあった。
避難所は開設され、住民は濡れた衣服のまま避難した。最初のサイレンは午前4時23分に鳴ったが、Waialuaの公園のサイレンは故障していた。
午前5時半頃、ハワイの当局は避難命令を出し、道路は洪水の流れのようになった。
救助活動は続き、午前8時30分前には避難所の人々も増え、Wahiawāダムの水位はダムの縁からわずか3フィートのところまで上昇した。
サイレンが再び鳴り、120年の歴史を持つWahiawāダムの破損の可能性を警告したが、30分後、当局は実際にはダムは崩壊していないと訂正した。
しかし、その時点で、州兵はWaialua高校の避難所から住民を避難させ始めていた。
Waialua小学校のホールでは、ハワイの市長が住民に対し、洪水時の対応とその後の状況について説明した。幸い死者は出なかったが、最前線の救助隊の働きに感謝した。
一方、住民たちは、なぜもっと早く警告が出されなかったのかと不満を募らせていた。多くの人が、避難や警報の遅れについて抗議した。
Levi Ritaは、前に立つ市長に向かって、「謝罪を求めたい」と訴えた。
市長は、「何について謝罪を望むのか」と問い返し、Ritaは、「コミュニティに対して失敗したことを謝ってほしい」と答えた。
しかし、その願いは叶わなかった。Blangiardi市長は、「過去4日間にわたる努力を知っている。謝罪は求めない」と述べた。
この報告はCivil Beatの記者Ben Angaroneの寄稿による。
この物語は、最初にHonolulu Civil Beatによって公開され、Associated Pressとの提携を通じて配信された。