* 要約* メローニは権力維持のために危険な道を模索* 新しい選挙法や早期総選挙も視野に* 経済の弱さとイラン戦争が政治的圧力を増大させるローマ、3月24日（ロイター） - ジョルジャ・メローニの司法改革国民投票での敗北は、イタリア首相として最も厳しい局面に突入させた。彼女の権威は弱まり、改革計画は崩壊し、主導権を取り戻すのは容易ではない。首相の右派連合は、3月22-23日の投票で大敗し、2022年の就任以来築いてきた政治的無敵のイメージを打ち砕いた。ロイターのイラン情勢ブリーフィングニュースレターは、イラン戦争の最新動向と分析をお届けします。こちらから登録してください。結果が判明すると、メローニは辞任の意向はないことを明言したが、政治アナリストによると、どの選択肢も魅力的には映らないという。何も変わらないまま統治を続けるリスクは、経済の低迷と、世論調査で米国大統領ドナルド・トランプとの親密さが負担と見なされる中、彼女を役目を終えた首相にしてしまう可能性がある。または、次の2027年の総選挙に向けて選挙法を改正し、勝利の可能性を高めようとする手もあるが、その場合は政治的利益に合わせてルールを変えるとの批判も避けられない。三つ目の選択肢は、イラン戦争の影響がすでに脆弱なイタリア経済に及ぶ前に、春に早期選挙を強行し、分裂した中左派野党を不意打ちする賭けだ。「今何が問題かは明らかだ。立法期間の終わりがかかっている。次の選挙の日程さえも不確かだ」と、ローマのルイス大学議会研究センターのニコラ・ルーポは述べた。野党連合は分裂状態のまま----------------------------ダメージはあったものの、国民投票はメローニへの全面的な拒否ではなく、「いいえ」と答えた37％は彼女の在任を支持していると答えた。「これは野党の勝利というよりも、司法の勝利だ」と、モデナ・レッジョ・エミリア大学の政治アナリスト、マッシミリアーノ・パナラリは述べた。中左派野党は月曜日の結果を政治サイクルの転換の証拠とみなしているが、主要二党の民主党と5つ星運動は、外交政策を含む重要な問題で深く分裂している。これらの分裂は、メローニに辞任を促し、急ぎの総選挙を強いる可能性があるとルイスのルーポは指摘し、政府は3月に迅速な国民投票を推進し、夏前の投票の選択肢を持つことを目指していた。「メローニは次の予算では寛大な支出は難しいと知っているので、今すぐ選挙に行き、野党に準備時間を与えない方が良いと考えているのかもしれない」と述べた。彼女の同盟者の中には公然とこれを示唆する者はいないが、小規模な「私たち中道派」党のマウリツィオ・ルピなどは、比例代表制のみを採用する選挙法の改正を促している。最新の世論調査では、メローニ率いるイタリア兄弟党、リーグ、フォルツァ・イタリアを含む保守連合がリードしているが、現行制度の下では席の配分により次の投票で敗北の可能性もある。研究によると、純粋な比例代表制は与党連合に過半数の議席をもたらす可能性がある。先月、政府はこの案の草案を提出したが、国民投票後、一部のメローニ支持者は慎重さを促し、有権者が承認しないだろうと述べた。「馬鹿げている」と、下院のリーグ議員ステファノ・カンディアーニはロイターに語った。「イタリア人が直面している問題は多く、イラン戦争や高い生活費など、議会をこの選挙法で縛りつけようとするのは狂気だ。」トランプとの関係と経済の弱さがメローニを引きずる---------------------------------------世論調査は、司法改革の複雑な詳細よりも、より広範な政治経済的関心による投票意欲の高まりが予想外の高い投票率をもたらしたことを確認した。「過去10日間で、投票意欲を示す人の割合が10ポイント増えた。これほどの急増は見たことがない」と、調査員アントニオ・ノトは述べた。また、イランにおける米国・イスラエルの戦争が、トランプとの友情にスポットライトを当て、彼女の得票を減らす結果となったと分析されている。「最近数日間、彼女がトランプから距離を置こうとしたとしても、その変化はあまり目立たない」と、政治アナリストのパナラリは述べた。メローニは今後12ヶ月間、水面下での動きにとどまり、改革の計画は崩壊し、意味のある変化を実現する時間もほとんど残されていない。「この日以降、彼女は役目を終えた役者だ」と、2016年に自身の憲法改革の国民投票に敗れ、首相を辞任した中道派のマッテオ・レンツィは述べた。彼はラ・7ニュースで、野党は月曜日の結果から力を得るだろうとし、「もし国民投票でメローニを倒すのが簡単でなかったなら、インフレ、燃料税、生活費、都市の治安といった問題ではるかに簡単に倒せる」と語った。追加報道：アルヴィーゼ・アルメリーニ、編集：ティモシー・ヘリテージ私たちの基準：トムソン・ロイター信頼原則
イタリアのメローニ首相、国民投票敗北後に政府が揺らぎ危険な選択肢に直面
要約
メローニは権力維持のために危険な道を模索
新しい選挙法や早期総選挙も視野に
経済の弱さとイラン戦争が政治的圧力を増大させる
ローマ、3月24日（ロイター） - ジョルジャ・メローニの司法改革国民投票での敗北は、イタリア首相として最も厳しい局面に突入させた。彼女の権威は弱まり、改革計画は崩壊し、主導権を取り戻すのは容易ではない。
首相の右派連合は、3月22-23日の投票で大敗し、2022年の就任以来築いてきた政治的無敵のイメージを打ち砕いた。
ロイターのイラン情勢ブリーフィングニュースレターは、イラン戦争の最新動向と分析をお届けします。こちらから登録してください。
結果が判明すると、メローニは辞任の意向はないことを明言したが、政治アナリストによると、どの選択肢も魅力的には映らないという。
何も変わらないまま統治を続けるリスクは、経済の低迷と、世論調査で米国大統領ドナルド・トランプとの親密さが負担と見なされる中、彼女を役目を終えた首相にしてしまう可能性がある。
または、次の2027年の総選挙に向けて選挙法を改正し、勝利の可能性を高めようとする手もあるが、その場合は政治的利益に合わせてルールを変えるとの批判も避けられない。
三つ目の選択肢は、イラン戦争の影響がすでに脆弱なイタリア経済に及ぶ前に、春に早期選挙を強行し、分裂した中左派野党を不意打ちする賭けだ。
「今何が問題かは明らかだ。立法期間の終わりがかかっている。次の選挙の日程さえも不確かだ」と、ローマのルイス大学議会研究センターのニコラ・ルーポは述べた。
野党連合は分裂状態のまま
ダメージはあったものの、国民投票はメローニへの全面的な拒否ではなく、「いいえ」と答えた37％は彼女の在任を支持していると答えた。
「これは野党の勝利というよりも、司法の勝利だ」と、モデナ・レッジョ・エミリア大学の政治アナリスト、マッシミリアーノ・パナラリは述べた。
中左派野党は月曜日の結果を政治サイクルの転換の証拠とみなしているが、主要二党の民主党と5つ星運動は、外交政策を含む重要な問題で深く分裂している。
これらの分裂は、メローニに辞任を促し、急ぎの総選挙を強いる可能性があるとルイスのルーポは指摘し、政府は3月に迅速な国民投票を推進し、夏前の投票の選択肢を持つことを目指していた。
「メローニは次の予算では寛大な支出は難しいと知っているので、今すぐ選挙に行き、野党に準備時間を与えない方が良いと考えているのかもしれない」と述べた。
彼女の同盟者の中には公然とこれを示唆する者はいないが、小規模な「私たち中道派」党のマウリツィオ・ルピなどは、比例代表制のみを採用する選挙法の改正を促している。
最新の世論調査では、メローニ率いるイタリア兄弟党、リーグ、フォルツァ・イタリアを含む保守連合がリードしているが、現行制度の下では席の配分により次の投票で敗北の可能性もある。
研究によると、純粋な比例代表制は与党連合に過半数の議席をもたらす可能性がある。
先月、政府はこの案の草案を提出したが、国民投票後、一部のメローニ支持者は慎重さを促し、有権者が承認しないだろうと述べた。
「馬鹿げている」と、下院のリーグ議員ステファノ・カンディアーニはロイターに語った。
「イタリア人が直面している問題は多く、イラン戦争や高い生活費など、議会をこの選挙法で縛りつけようとするのは狂気だ。」
トランプとの関係と経済の弱さがメローニを引きずる
世論調査は、司法改革の複雑な詳細よりも、より広範な政治経済的関心による投票意欲の高まりが予想外の高い投票率をもたらしたことを確認した。
「過去10日間で、投票意欲を示す人の割合が10ポイント増えた。これほどの急増は見たことがない」と、調査員アントニオ・ノトは述べた。
また、イランにおける米国・イスラエルの戦争が、トランプとの友情にスポットライトを当て、彼女の得票を減らす結果となったと分析されている。
「最近数日間、彼女がトランプから距離を置こうとしたとしても、その変化はあまり目立たない」と、政治アナリストのパナラリは述べた。
メローニは今後12ヶ月間、水面下での動きにとどまり、改革の計画は崩壊し、意味のある変化を実現する時間もほとんど残されていない。
「この日以降、彼女は役目を終えた役者だ」と、2016年に自身の憲法改革の国民投票に敗れ、首相を辞任した中道派のマッテオ・レンツィは述べた。
彼はラ・7ニュースで、野党は月曜日の結果から力を得るだろうとし、「もし国民投票でメローニを倒すのが簡単でなかったなら、インフレ、燃料税、生活費、都市の治安といった問題ではるかに簡単に倒せる」と語った。
追加報道：アルヴィーゼ・アルメリーニ、編集：ティモシー・ヘリテージ
私たちの基準：トムソン・ロイター信頼原則