アメリカ公共事業協会年次会議でのパウエル議長による受諾演説

ビデオのアクセシブルキー

[スペースバー] 再生/一時停止を切り替え;

[右/左矢印] ビデオを前後にシーク（5秒）;

[上/下矢印] 音量を上げる/下げる;

[M] ミュートのオン/オフを切り替え;

[F] 全画面表示の切り替え（IE 11を除く）;

[Tab] キーは**[Enter/Return]**キーと組み合わせて、字幕のオン/オフなどのコントロールボタンをナビゲートおよびアクティブ化するために使用できます。

おはようございます。アメリカ公共行政協会のポール・ボルカー公共誠実賞を受賞し、心から感謝申し上げます。今日は直接お会いできないことを残念に思いますが、この賞をいただき、またいくつかの考えを共有できる機会に深く感謝しています。

ボルカー議長と並んで名前が挙がることは、非常に光栄なことです。彼は経済学と中央銀行の分野で卓越した存在であり、おそらく私たちの経済分野における最も偉大な公共の奉仕者です。彼の遺産は、自己犠牲的に、勇敢に、そして最高の誠実さを持って公共に奉仕し続けたことにあります。

ポール・ボルカーは公共サービスにおける誠実さの模範であり、彼のおかげで大統領や議員の信頼を得ることができました。彼はケネディ、ジョンソン、ニクソンの3人の大統領の下で財務省に仕え、その後、カーター大統領に指名され、レーガン大統領によって再任された1979年から1987年まで連邦準備制度理事会（FRB）を率いました。政治的中立性と非党派性はFRBの根幹であり、その美徳を最も体現したのがポール・ボルカーです。

FRBでの彼の最大の試練は、1980年代初頭の二桁のインフレに立ち向かったことでした。政治的圧力や痛みを伴う景気後退にもかかわらず、彼はインフレを抑えるという決意を貫きました。1982年5月19日にシカゴ経済クラブで行った演説で、失業率が9％を超え、批評家たちが方針転換を求める中、ボルカーは高金利によるインフレ抑制の痛みを認めつつも、価格安定への回帰と明るい未来の展望を示しました。そして、その未来を実現し、低く安定したインフレと着実な成長の時代をもたらしたのは、彼の大きな功績です。私たちは今、その時代を「グレート・モデレーション」と呼び、振り返っています。

彼の短期的な圧力に抗して長期的な価格安定を追求した勇気と視野の広さは、原則に基づく公共サービスの模範です。ポール・ボルカーは、すべての公共の奉仕者が見習うべき模範を示しました。彼の行動は、独立性と誠実さは切り離せないものであることを私たちに思い出させます。正しいことを行うためには独立性が必要であり、その独立性を賢明に使うためには誠実さが必要です。

最終的に、私たち一人ひとりは、自分の人生の軌跡を振り返り、正しいことをしたと確信できることを望みます。ポール・ボルカーがキャリアを通じて示したように、結局のところ、私たちの誠実さこそが唯一の財産です。

この謙虚な栄誉に再び感謝申し上げます。