(メナフン- スイスインフォ)ジャン＝リュック・ゴダール財団は野心的な目標を掲げています。ゴダールのアーカイブをリスト化し、保存し、共有することです。フランス・スイスの映画監督であるゴダールは2022年に亡くなり、世界中に散らばる作品と映画権利の複雑な問題を残しました。言語を選択してください人工知能によって生成されました。聴取：新しいスイスの財団がジャン＝リュック・ゴダールの映画アーカイブをカタログ化このコンテンツは2026年3月22日 - 10:25に公開されました6分ピエール・ジャンドリシャクドイツ語de見えないものを救う：ジャン＝リュック・ゴダール財団の使命続きを読む：見えないものを救う：ジャン＝リュック・ゴダール財団の使命フランス語fr見えないものを救う：ジャン＝リュック・ゴダール財団の巨大な使命オリジナル続きを読む：見えないものを救う：ジャン＝リュック・ゴダール財団の巨大な使命スイス西部ロールのル・デ・プティット・ビット通りにある普通のドアはアパートメントへと続いています。外見は普通ですが、このドアはジャン＝リュック・ゴダールのいくつかの映画で不朽のものとなっています。実際には、彼のスタジオの入り口であり、広く記録され、展示会でも再現されたアトリエです。1月16日、そのスタジオは新しいジャン＝リュック・ゴダール財団の本拠地となりました。財団の目的は「ゴダールの葉巻の尻尾に敬意を表す霊廟を作ることではない」と、創設メンバーであり監督に近しいフレデリック・メーレは述べています。むしろ、ゴダールの作品を生き続けさせることを目指しています。元芸術コラボレーターや甥のポール・グリヴァスを含む親しい友人や家族が、ゴダールの死後に彼の全アーカイブのカタログを作成するために財団を設立しました。これは容易ではありません。なぜなら、ゴダールはすべてを捨てる癖があり、彼の作品の残存物は私的・公共のコレクションに広く散らばっているからです。メーレは保存とカタログ化の課題に精通しており、彼のゴダール作品に関する新しい仕事は以前の経験に基づいています。彼はかつてロカルノ映画祭の芸術監督を務め、2009年から2025年までスイス国立映画アーカイブのシネマテーク・スイスを指揮してきました。ゴダールはシネマテークをよく知っており、上映会にも参加していました。メーレはゴダールと定期的に仕事をしており、その前任者フレディ・ブアッシュも同様です。シネマテークはゴダールのアーカイブの一部を所持しています。「非映画」と映画の区別ゴダールの作品群は、完成作品とラフスケッチ、映画と“非映画”を区別するのが難しいため、特有の複雑さを持っています。彼の最後の作品群は、ファブリス・アラグノやジャン＝ポール・バティジャなどの共同制作者を含み、これらはラフカット、実験的映画、完成した映画プロジェクトの混合例です。ゴダールのアーカイブの一部は、マルチメディアプロジェクト「私たちが残すもの」や2026年3月号のフランス映画雑誌「カイエ・デュ・シネマ」で既に紹介されています。ゴダールの全作品をカタログ化するために、財団は私的コレクション、映画アーカイブ、博物館のアイテムに関する情報提供を呼びかける予定です。目的は単にそれらを保存しアクセス可能にすることであり、所有や保管ではありません。ゴダールの短編映画は、テレビ用に作られたものも含め、時折再浮上します。これらの短編は、長編映画の合間にも彼が絶えず制作を続けていたことを明らかにしています。中には未公開または一般に知られていない実験的な作品もあります。財団は、それらを追跡し修復することで、誰もがアクセスできるようにしたいと考えています。例として、ロサンゼルスのゾエトロープ・スタジオでゴダールがフランシス・フォード・コッポラの『ハート・オブ・ザ・ワールド』(1981)のセットで制作した短編映画があります。「私たちはそれが35mmフィルムで作られたと確信していますが、現状では低品質のビデオコピーしか存在しません」とメーレは述べています。発見を待つ宝石？ゴダールの有名な「公式」映画も、多くの問題を抱えています。特に権利問題により、最も大きな問題となることもあります。例えば、『ヌーベルヴァーグ』(1990年、アラン・デルオン主演)の高品質なデジタル修復版は存在しません。財団は権利者に連絡し、映画を修復し、他の類似作品も同様に行いたいと考えています。ゴダールの既存のフィルモグラフィーには、未公開の完成作品が欠落している可能性はあるのでしょうか？グリヴァスは、「『映画』とは何か」という問い次第かもしれないと述べています。彼は、異なるカットやラフカットなど、未発見の驚きがある可能性を信じています。特に、『JLG/JLG』(1995年)の別バージョンが存在するのではないかと疑っています。今後のプロジェクトとゴダールの誕生日記念財団の主な目標は、カタログを作成し、関連組織と連携し、ゴダールの作品に関する主要な情報源となることです。非営利団体として、公共・私的資金を得て、ウェブサイトの充実、映画修復、展覧会などのプロジェクトを資金調達します。設立前の数ヶ月間、財団はヤン・ミハルスキー財団の支援を受けてきました。財団はまだ具体的なプロジェクトを定めている最中ですが、メーレは一つだけ明確にしています。それは、「ゴダールの作品を模倣した憂鬱な模倣ではなく、歓迎される空間を作りたい」ということです。アーカイブへのアクセスや財団の活動が、新たな創造性や遺産の一形態を促進することを願っていますが、メーレはこの言葉の使用に慎重です。財団はまた、研究を促進したいと考えており、インベントリはゴダールの作品を研究する人々にとって素晴らしい資産となるでしょう。メーレとグリヴァスは、一般公開のオンラインカタログと、ゴダールの映画の一部の映像を提供することを構想しています。すでに進行中のプロジェクトには、ゴダールの書簡集の出版も含まれ、これは世界中のゴダール愛好者にとって貴重な情報源となるでしょう。さらに、バルセロナの現代美術館「ラ・ヴィレイナ・センター・デ・ラ・イマージェン」で3月28日に開幕する展覧会にも貢献しています。また、ゴダールの誕生日記念の2030年に向けた計画も検討中です。グリヴァスは、今後の作業量に圧倒されることもあると認めています。「一日に20のアイデアが浮かぶ」と彼は言います。彼はまた、長年の友人であり熱心な財団メンバーのエリアス・サンバールも、「私たちが任務を果たせることを願っている」と認めていると付け加えました。グリヴァスは、ゴダールの『映画社会主義』(2010)や自身の『映画の大災害』(2018)に登場するヘンリー・ジェームズの引用を心の支えにしています。それはこう述べています：「私たちは闇の中で働く – できることをする – 持てるものを与える。私たちの疑念は情熱であり、情熱は私たちの任務です。残りは芸術の狂気です。」サミュエル・ジャベル編集。フランス語からの翻訳：K. ビドウェル/ts
スイスの新しい財団がジャン＝リュック・ゴダールの映画アーカイブをカタログ化する予定
(メナフン- スイスインフォ) ジャン＝リュック・ゴダール財団は野心的な目標を掲げています。ゴダールのアーカイブをリスト化し、保存し、共有することです。フランス・スイスの映画監督であるゴダールは2022年に亡くなり、世界中に散らばる作品と映画権利の複雑な問題を残しました。 言語を選択してください
人工知能によって生成されました。 聴取： 新しいスイスの財団がジャン＝リュック・ゴダールの映画アーカイブをカタログ化 このコンテンツは 2026年3月22日 - 10:25に公開されました 6分 ピエール・ジャンドリシャク
ドイツ語 de 見えないものを救う：ジャン＝リュック・ゴダール財団の使命 続きを読む：見えないものを救う：ジャン＝リュック・ゴダール財団の使命
フランス語 fr 見えないものを救う：ジャン＝リュック・ゴダール財団の巨大な使命 オリジナル 続きを読む：見えないものを救う：ジャン＝リュック・ゴダール財団の巨大な使命
スイス西部ロールのル・デ・プティット・ビット通りにある普通のドアはアパートメントへと続いています。外見は普通ですが、このドアはジャン＝リュック・ゴダールのいくつかの映画で不朽のものとなっています。実際には、彼のスタジオの入り口であり、広く記録され、展示会でも再現されたアトリエです。1月16日、そのスタジオは新しいジャン＝リュック・ゴダール財団の本拠地となりました。
財団の目的は「ゴダールの葉巻の尻尾に敬意を表す霊廟を作ることではない」と、創設メンバーであり監督に近しいフレデリック・メーレは述べています。むしろ、ゴダールの作品を生き続けさせることを目指しています。元芸術コラボレーターや甥のポール・グリヴァスを含む親しい友人や家族が、ゴダールの死後に彼の全アーカイブのカタログを作成するために財団を設立しました。これは容易ではありません。なぜなら、ゴダールはすべてを捨てる癖があり、彼の作品の残存物は私的・公共のコレクションに広く散らばっているからです。
メーレは保存とカタログ化の課題に精通しており、彼のゴダール作品に関する新しい仕事は以前の経験に基づいています。彼はかつてロカルノ映画祭の芸術監督を務め、2009年から2025年までスイス国立映画アーカイブのシネマテーク・スイスを指揮してきました。ゴダールはシネマテークをよく知っており、上映会にも参加していました。メーレはゴダールと定期的に仕事をしており、その前任者フレディ・ブアッシュも同様です。シネマテークはゴダールのアーカイブの一部を所持しています。
「非映画」と映画の区別
ゴダールの作品群は、完成作品とラフスケッチ、映画と“非映画”を区別するのが難しいため、特有の複雑さを持っています。彼の最後の作品群は、ファブリス・アラグノやジャン＝ポール・バティジャなどの共同制作者を含み、これらはラフカット、実験的映画、完成した映画プロジェクトの混合例です。
ゴダールのアーカイブの一部は、マルチメディアプロジェクト「私たちが残すもの」や2026年3月号のフランス映画雑誌「カイエ・デュ・シネマ」で既に紹介されています。ゴダールの全作品をカタログ化するために、財団は私的コレクション、映画アーカイブ、博物館のアイテムに関する情報提供を呼びかける予定です。目的は単にそれらを保存しアクセス可能にすることであり、所有や保管ではありません。
ゴダールの短編映画は、テレビ用に作られたものも含め、時折再浮上します。これらの短編は、長編映画の合間にも彼が絶えず制作を続けていたことを明らかにしています。中には未公開または一般に知られていない実験的な作品もあります。財団は、それらを追跡し修復することで、誰もがアクセスできるようにしたいと考えています。例として、ロサンゼルスのゾエトロープ・スタジオでゴダールがフランシス・フォード・コッポラの『ハート・オブ・ザ・ワールド』(1981)のセットで制作した短編映画があります。「私たちはそれが35mmフィルムで作られたと確信していますが、現状では低品質のビデオコピーしか存在しません」とメーレは述べています。
発見を待つ宝石？
ゴダールの有名な「公式」映画も、多くの問題を抱えています。特に権利問題により、最も大きな問題となることもあります。例えば、『ヌーベルヴァーグ』(1990年、アラン・デルオン主演)の高品質なデジタル修復版は存在しません。財団は権利者に連絡し、映画を修復し、他の類似作品も同様に行いたいと考えています。
ゴダールの既存のフィルモグラフィーには、未公開の完成作品が欠落している可能性はあるのでしょうか？グリヴァスは、「『映画』とは何か」という問い次第かもしれないと述べています。彼は、異なるカットやラフカットなど、未発見の驚きがある可能性を信じています。特に、『JLG/JLG』(1995年)の別バージョンが存在するのではないかと疑っています。
今後のプロジェクトとゴダールの誕生日記念
財団の主な目標は、カタログを作成し、関連組織と連携し、ゴダールの作品に関する主要な情報源となることです。非営利団体として、公共・私的資金を得て、ウェブサイトの充実、映画修復、展覧会などのプロジェクトを資金調達します。設立前の数ヶ月間、財団はヤン・ミハルスキー財団の支援を受けてきました。
財団はまだ具体的なプロジェクトを定めている最中ですが、メーレは一つだけ明確にしています。それは、「ゴダールの作品を模倣した憂鬱な模倣ではなく、歓迎される空間を作りたい」ということです。アーカイブへのアクセスや財団の活動が、新たな創造性や遺産の一形態を促進することを願っていますが、メーレはこの言葉の使用に慎重です。財団はまた、研究を促進したいと考えており、インベントリはゴダールの作品を研究する人々にとって素晴らしい資産となるでしょう。メーレとグリヴァスは、一般公開のオンラインカタログと、ゴダールの映画の一部の映像を提供することを構想しています。
すでに進行中のプロジェクトには、ゴダールの書簡集の出版も含まれ、これは世界中のゴダール愛好者にとって貴重な情報源となるでしょう。さらに、バルセロナの現代美術館「ラ・ヴィレイナ・センター・デ・ラ・イマージェン」で3月28日に開幕する展覧会にも貢献しています。また、ゴダールの誕生日記念の2030年に向けた計画も検討中です。
グリヴァスは、今後の作業量に圧倒されることもあると認めています。「一日に20のアイデアが浮かぶ」と彼は言います。彼はまた、長年の友人であり熱心な財団メンバーのエリアス・サンバールも、「私たちが任務を果たせることを願っている」と認めていると付け加えました。グリヴァスは、ゴダールの『映画社会主義』(2010)や自身の『映画の大災害』(2018)に登場するヘンリー・ジェームズの引用を心の支えにしています。それはこう述べています：「私たちは闇の中で働く – できることをする – 持てるものを与える。私たちの疑念は情熱であり、情熱は私たちの任務です。残りは芸術の狂気です。」
サミュエル・ジャベル編集。フランス語からの翻訳：K. ビドウェル/ts