China's Hainan free-trade hub reinvents itself as Hong Kong's rival – and partner | South China Morning Post

(This headline is already in English. If you need it translated to Japanese, here is the translation:)

中国海南自由貿易ハブが香港のライバル兼パートナーとして生まれ変わる | サウスチャイナ・モーニング・ポスト

海南が自由貿易港の推進を進める中、熱帯の島は長年の香港の地域ショッピングおよび低税率拠点としての役割に対抗する潜在的なライバルとして浮上しています。両者はより緊密な協力に関心を示している。

3か月前に独自の税関制度を開始して以来、海南は中国市場へのゲートウェイとして、産業チェーン、金融、観光などの分野で香港の「スーパー・パートナー」として位置付けられていると関係者は述べている。

「香港は中国本土の『スーパーコネクター』として機能しており、海南と香港のパートナーシップは『スーパー・パートナー』へと完全にアップグレードできる」と、海南省政府の広報部長の王斌氏は述べ、彼らの「高度に補完的な優位性」を挙げた。

両経済圏は南シナ海に位置し、東南アジア市場に近いため、法人税率は15％である。市場関係者に長らく比較されてきた両者は、今や協力と競争の段階に入っている。

王氏は、海南が香港の人材、法律サービス、金融の強みを活用しようとしていると述べ、同市がすでに島の外資投資の70％以上を占めていることに言及した。

彼は、「香港で注文を受け、海南で生産し、世界中に販売する」という越境モデルを提案し、島の省を都市の研究能力を工業化する理想的な拠点と呼んだ。