「今の空気の中にノウルーズの香りは感じられない」：脅威の中で祝うイランのペルシャ新年========================================================================================1日前シェア保存ゴンチェ・ハビビアザッドBBCペルシャシェア保存EPA戦争にもかかわらず、テヘランの一部市場は営業を続けている_寄稿者の名前は安全のために変更されています。_ペルシャの新年祭ノウルーズの前の数日、イラン人は通常、わくわくしながら準備をしていた。「私たちは忙しく準備していました…家を掃除したり、新しい服やお菓子、スナックを買いに行ったり」と、テヘラン北東のダマバンドに住む50代の女性ミナは涙ながらに語る。しかし、今年は違うと彼女は言い、涙を流す。「今年？毎日がとても長く感じる。まるで時間を見失ったみたい」とミナは言う。「ノウルーズは『新しい日』を意味し、春分の日を祝う伝統的な祭りで、自然の再生と新しい年の始まりを象徴しています。イランや他の国々で3000年以上続く、世界最古の祭りの一つです。」今年は3月20日に行われ、その翌日がイランの新年の始まりとなる。しかし、今年のノウルーズは、多くの国民にとって戦争の中で初めて経験するものとなる。イランは2月28日以降、米国とイスラエルの攻撃を受けている。米国拠点の人権活動団体「イランの人権活動家」は、イランで3,114人が死亡し、そのうち民間人は1,354人、その中には少なくとも207人の子供が含まれると報告している。テヘランはこれに対し、イスラエルや湾岸の米国同盟国に対して攻撃を開始した。ミナの息子アミールも、テヘランからダマバンドに引っ越した家族とともに、今年のノウルーズは非常に違うと語る。「戦争で人々は仕事を失っている。私の最大の心配は、国のインフラだ」と彼は言う。「このままでは、イランのほとんどが失われてしまうかもしれない。これが私たちの最後のノウルーズにならないことを願う。」AFP/Getty Images昨年、イラン人はテヘランで花火を打ち上げてノウルーズを祝ったイラン人にとって、ノウルーズは歴史、国民性、伝統を象徴するものだ。ペルシャ人、パルシー人、クルド人、アルメニア人、アゼルバイジャン人、タジク人、カザフ人、ウズベク人など、多様な文化がこの祭りを祝い、それぞれに独自の伝統を持つ。戦時中にイラン人がノウルーズを祝ったのは、1980年代のイラクとの8年戦争の時だけだった。この祭りには、古い年の不幸を掃き清め、新たな始まりを迎えるために、事前に家を徹底的に掃除するなど、多くの伝統がある。「新しい年が来るとき、テレビの祝祭のアナウンスの音とミサイルやドローンの音が混ざるのかどうかわからないけれど…できればそうはなってほしくない」とミナは言う。2週間にわたるノウルーズの休暇中、家族は互いの家を訪れるのが一般的だ。しかし、最も激しい攻撃を受けているテヘランには戻りたくない人もいる。「今年の訪問は非常に制限されている。私たち自身も避難して、テヘランを離れ、もう少し安全な場所に来た」とミナは語る。「悪夢から目覚めたかのように、すべてを記憶から消し去りたい。」今週、首都の街はいつもよりずっと静かだイラン全土の市場、ショッピングセンター、通りは、通常、ノウルーズ前の最終日には多くの買い物客で賑わう。しかし、今年はその熱気や興奮は以前ほどではない。「以前はノウルーズのためのすべてのアイテムを見つけるのがずっと簡単だった。今はどこへ行っても、空爆に巻き込まれるのではないかといつも心配だ」と、テヘラン在住の20代女性パルミスは語る。パルミスは3月17日にネイルサロンに行った。普段この時期はサロンが忙しいが、今はそうではない。「何かがあっても、私は何も変わらず続けている気がする。サロンにいたときに大きな爆発音がしても、誰も動じなかった」と彼女は言う。Getty Images伝統的なハフトシンのテーブルはノウルーズの中心的な飾りだ別の女性、マリヤムは、祭りとその中心となるハフトシンのテーブルの準備を頑張る人々がいると語る。「ハフトシンのために買い物をしている人も見かけた。花や露店も見た。でも、去年までのような光景ではない」と彼女は言う。「それでも、これは年に一度の伝統であり、祝わなければならない。いくつかのアイテムを買って、家でも飾った。明日、ハフトシンを並べるつもりだ。」一方、国内には戦争継続を支持する人もいる。「ノウルーズに何の意味があるのか？イスラム共和国が権力を握り続ける限り、私たちは終わりのない苦難とともに生きなければならない。ノウルーズはいつもそこにあり、来ては去る。今回は、イスラム共和国がなくなるべきだ」と、テヘランに住む30代のラムティンは語る。テヘラン出身のキアンも、「母は『もし宗教指導者たちがいなくなるなら、家が崩れても構わない』と言っている」と話す。「私も同じ気持ちだ。すべてが崩壊しても、イスラム共和国はなくなるべきだと思う。私たちはノウルーズなんて気にしないし、ハフトシンもテーブルにない。」ノウルーズは冬の寒さが和らぎ、春の訪れとともに希望に満ちた季節の始まりを告げる。人々は健康や幸福、新しい年の新たなスタートを願う。テヘラン出身の20代女性シリンは、戦争とノウルーズが重なることで「さらに気分が悪くなる」と語る。「いくつかの店は開いているけれど、空気の中にノウルーズの香りは感じられない。」なぜ米国とイスラエルはイランを攻撃したのか、戦争はどれくらい続くのか？------------------------------------------------------------------イランイラン戦争中東
「空気中でノウルーズの香りを嗅ぐことができない」：イランはストライキの脅威の下でペルシア正月を迎える
「今の空気の中にノウルーズの香りは感じられない」：脅威の中で祝うイランのペルシャ新年
1日前
シェア保存
ゴンチェ・ハビビアザッドBBCペルシャ
シェア保存
戦争にもかかわらず、テヘランの一部市場は営業を続けている
寄稿者の名前は安全のために変更されています。
ペルシャの新年祭ノウルーズの前の数日、イラン人は通常、わくわくしながら準備をしていた。
「私たちは忙しく準備していました…家を掃除したり、新しい服やお菓子、スナックを買いに行ったり」と、テヘラン北東のダマバンドに住む50代の女性ミナは涙ながらに語る。
しかし、今年は違うと彼女は言い、涙を流す。
「今年？毎日がとても長く感じる。まるで時間を見失ったみたい」とミナは言う。
「ノウルーズは『新しい日』を意味し、春分の日を祝う伝統的な祭りで、自然の再生と新しい年の始まりを象徴しています。イランや他の国々で3000年以上続く、世界最古の祭りの一つです。」
今年は3月20日に行われ、その翌日がイランの新年の始まりとなる。
しかし、今年のノウルーズは、多くの国民にとって戦争の中で初めて経験するものとなる。
イランは2月28日以降、米国とイスラエルの攻撃を受けている。
米国拠点の人権活動団体「イランの人権活動家」は、イランで3,114人が死亡し、そのうち民間人は1,354人、その中には少なくとも207人の子供が含まれると報告している。
テヘランはこれに対し、イスラエルや湾岸の米国同盟国に対して攻撃を開始した。
ミナの息子アミールも、テヘランからダマバンドに引っ越した家族とともに、今年のノウルーズは非常に違うと語る。
「戦争で人々は仕事を失っている。私の最大の心配は、国のインフラだ」と彼は言う。
「このままでは、イランのほとんどが失われてしまうかもしれない。これが私たちの最後のノウルーズにならないことを願う。」
昨年、イラン人はテヘランで花火を打ち上げてノウルーズを祝った
イラン人にとって、ノウルーズは歴史、国民性、伝統を象徴するものだ。ペルシャ人、パルシー人、クルド人、アルメニア人、アゼルバイジャン人、タジク人、カザフ人、ウズベク人など、多様な文化がこの祭りを祝い、それぞれに独自の伝統を持つ。
戦時中にイラン人がノウルーズを祝ったのは、1980年代のイラクとの8年戦争の時だけだった。
この祭りには、古い年の不幸を掃き清め、新たな始まりを迎えるために、事前に家を徹底的に掃除するなど、多くの伝統がある。
「新しい年が来るとき、テレビの祝祭のアナウンスの音とミサイルやドローンの音が混ざるのかどうかわからないけれど…できればそうはなってほしくない」とミナは言う。
2週間にわたるノウルーズの休暇中、家族は互いの家を訪れるのが一般的だ。
しかし、最も激しい攻撃を受けているテヘランには戻りたくない人もいる。
「今年の訪問は非常に制限されている。私たち自身も避難して、テヘランを離れ、もう少し安全な場所に来た」とミナは語る。
「悪夢から目覚めたかのように、すべてを記憶から消し去りたい。」
今週、首都の街はいつもよりずっと静かだ
イラン全土の市場、ショッピングセンター、通りは、通常、ノウルーズ前の最終日には多くの買い物客で賑わう。
しかし、今年はその熱気や興奮は以前ほどではない。
「以前はノウルーズのためのすべてのアイテムを見つけるのがずっと簡単だった。今はどこへ行っても、空爆に巻き込まれるのではないかといつも心配だ」と、テヘラン在住の20代女性パルミスは語る。
パルミスは3月17日にネイルサロンに行った。普段この時期はサロンが忙しいが、今はそうではない。
「何かがあっても、私は何も変わらず続けている気がする。サロンにいたときに大きな爆発音がしても、誰も動じなかった」と彼女は言う。
伝統的なハフトシンのテーブルはノウルーズの中心的な飾りだ
別の女性、マリヤムは、祭りとその中心となるハフトシンのテーブルの準備を頑張る人々がいると語る。
「ハフトシンのために買い物をしている人も見かけた。花や露店も見た。でも、去年までのような光景ではない」と彼女は言う。
「それでも、これは年に一度の伝統であり、祝わなければならない。いくつかのアイテムを買って、家でも飾った。明日、ハフトシンを並べるつもりだ。」
一方、国内には戦争継続を支持する人もいる。
「ノウルーズに何の意味があるのか？イスラム共和国が権力を握り続ける限り、私たちは終わりのない苦難とともに生きなければならない。ノウルーズはいつもそこにあり、来ては去る。今回は、イスラム共和国がなくなるべきだ」と、テヘランに住む30代のラムティンは語る。
テヘラン出身のキアンも、「母は『もし宗教指導者たちがいなくなるなら、家が崩れても構わない』と言っている」と話す。
「私も同じ気持ちだ。すべてが崩壊しても、イスラム共和国はなくなるべきだと思う。私たちはノウルーズなんて気にしないし、ハフトシンもテーブルにない。」
ノウルーズは冬の寒さが和らぎ、春の訪れとともに希望に満ちた季節の始まりを告げる。人々は健康や幸福、新しい年の新たなスタートを願う。
テヘラン出身の20代女性シリンは、戦争とノウルーズが重なることで「さらに気分が悪くなる」と語る。
「いくつかの店は開いているけれど、空気の中にノウルーズの香りは感じられない。」
なぜ米国とイスラエルはイランを攻撃したのか、戦争はどれくらい続くのか？
イラン
イラン戦争
中東