国連（AP）— 白人南アフリカ反アパルトヘイト活動家であり、囚人から大統領に転じたネルソン・マンデラにより新しい憲法の起草を依頼され、黒人、少数派、白人の平等な権利を保障した南アフリカの元憲法制定に携わったニコラス・ヘイソム（73歳）が死去しました。ヘイソムは、母国で人権促進の高位職を務めた後、国連の外交官として著名なキャリアを積み、アフガニスタン、イラク、ソマリア、南スーダンなどの紛争地帯で活動しました。娘のレベッカ・ヘイソムは、APに対し、「長く勇敢な心臓と肺の合併症との闘いの末、火曜日にニューヨークで亡くなった」と語りました。国連事務総長のアントニオ・グテーレスは、ヘイソムについて「正義、対話、和解に人生を捧げた。南アフリカの民主移行期において、ネルソン・マンデラ大統領の法務・憲法顧問として中心的役割を果たし、その後も世界の最も複雑で脆弱な状況で国連の役職を務めた」と述べました。彼の遺産は、「彼が推進した平和プロセス、強化した制度、そして世界中に根付かせた原則の中に永遠に残るだろう」と国連の声明で語られました。関連ニュース南アフリカの治安維持のために軍を展開する極端な措置について、数字で見る南アフリカ兵士たちがヨハネスブルグ近郊の違法採掘を解体し、鉱夫たちが逃げる様子南アフリカは組織的かつ暴力的な犯罪に対処するために兵士を街頭に展開南アフリカの大統領シリル・ラマポーザは、反アパルトヘイト活動家だった過去を持ち、「我々の民主的な行政の先駆者であり、正義と平和への献身が国、アフリカ大陸、世界をより良い場所にした」と述べました。彼はまた、「彼の法的洞察力、指導力、知恵、誠実さを憲法の発展に活かしたことを覚えている」とし、南アフリカ人に対して「彼の貢献を称え、彼が熱心に訴えた基本的人権と平和を守ることによって、国と国際社会に対する敬意を示すよう呼びかけた」と述べました。彼の家族は平等を信じる家庭で育った--------------------------------------------ニコラス・ローランド・レイボーン・“フィンク”・ヘイソムは、ダーバンで人種平等を信じるリベラルな家庭に育ち、特にアパルトヘイト反対の活動家だった母親の影響を受けました。大学時代、彼はアパルトヘイトの批判者となり、ナタール大学とケープタウン大学で法学を学び、人々の生活状況に取り組む決意を固めました。彼は反アパルトヘイトの南アフリカ学生連合の会長を務め、昨年の国連インタビューでは、約6回逮捕・拘留され、そのうち一度は1980年頃に6ヶ月間の独房拘禁を経験したと語っています。ラマポーザは、彼には創造的な側面もあったと述べ、1987年に南アフリカの演劇賞を受賞しています。当時、アパルトヘイトは終わるとは誰も思っていませんでしたが、1990年にマンデラが釈放されたときは「非常に重要な瞬間」だったとヘイソムは語ります。その頃、彼は非常に活動的な人権弁護士事務所の一員でした。マンデラ率いるアフリカ民族会議（ANC）は、ヘイソムに憲法委員会への参加を依頼し、彼は「非常に刺激的な知識人のグループ」と共に、新しい南アフリカの構想を練り、アパルトヘイト制度を制定・施行したナショナル党と交渉しました。世界の多くから疎外された中、ヘイソムは、「すべての市民の平等を重視し、社会契約を再構築する理想的な憲法国家の完璧な方程式を見つけたいと考えた」と語ります。それは容易ではありませんでしたが、「南アフリカの憲法は、世界で最も進歩的な憲法の一つと見なされている」と述べています。「それが私がマンデラの法務顧問に任命された理由だと思います…彼が大統領だった1994年から1999年までその役職を務めました」とヘイソムは語ります。マンデラは、最初のポストアパルトヘイト政府に法を尊重させる模範を示したいと考え、「法的平等と人権を尊重する社会を築く先頭に立った」と彼は言います。毎朝マンデラに会い、「非常に寛大だった」と語ります。「しかし、彼は堅固で、自分が正しい道を歩んでいるという信念を持ち続け、粘り強く努力しました」とヘイソムは言います。「私が子供たちに教えるのは、マンデラの教訓はただ優しい人になることではなく、自分の理想を貫き通す忍耐力が世界を変えるということです。」民族対立を終わらせるために長年活動--------------------------------------------マンデラの下、ヘイソムは、1990年代のブルンジにおけるフツ族とツチ族の民族暴力を終わらせるチームに参加しました。その後、スーダンの北部と南部の和平を模索し、最終的に南スーダンが2011年に独立国家となる道筋をつけました。2005年から2007年までイラクで、シーア派、スンニ派、クルド人のコミュニティが共存できる方策を模索し、すべての紛争に共通する問題だと認識していました。2007年から2012年まで、国連事務総長バン・キムーンの事務局で政治・平和維持・人道支援の責任者を務め、その後2012年から2016年までアフガニスタンで2つの国連役職に従事しました。彼の国連でのキャリアの大部分は、2021年から南スーダンの平和維持ミッションの責任者を務めていたことに集中しており、ソマリアでは短期間の任務もありました。2019年、ソマリア政府からアルシャバブの元指導者の逮捕に疑問を呈したため退去命令を受けました。ヘイソムは、妻のデルフィーヌと二人の息子チャールズとヘクター、そして前妻のメアリー・アン・カリナンとの間の三人の子供、レベッカ、シモーネ、ジュリアンも遺しています。ヘイソムは、ブルンジ、スーダン、南アフリカでの和平合意において「おそらく不適切に誇りに思った時期もあった」と語りますが、数年後にはそれらの和平合意は困難に直面したと述べています。彼は、「平和は永遠ではなく、民主主義は善意の人々の絶え間ない関与を必要とする」と認識しています。___ジェラルド・イムレイが南アフリカのケープタウンからこの報告に寄稿しました
アパルトヘイト反対活動家、人権活動家、国連外交官のニコラス・ヘイソム氏が73歳で死去
国連（AP）— 白人南アフリカ反アパルトヘイト活動家であり、囚人から大統領に転じたネルソン・マンデラにより新しい憲法の起草を依頼され、黒人、少数派、白人の平等な権利を保障した南アフリカの元憲法制定に携わったニコラス・ヘイソム（73歳）が死去しました。
ヘイソムは、母国で人権促進の高位職を務めた後、国連の外交官として著名なキャリアを積み、アフガニスタン、イラク、ソマリア、南スーダンなどの紛争地帯で活動しました。
娘のレベッカ・ヘイソムは、APに対し、「長く勇敢な心臓と肺の合併症との闘いの末、火曜日にニューヨークで亡くなった」と語りました。
国連事務総長のアントニオ・グテーレスは、ヘイソムについて「正義、対話、和解に人生を捧げた。南アフリカの民主移行期において、ネルソン・マンデラ大統領の法務・憲法顧問として中心的役割を果たし、その後も世界の最も複雑で脆弱な状況で国連の役職を務めた」と述べました。
彼の遺産は、「彼が推進した平和プロセス、強化した制度、そして世界中に根付かせた原則の中に永遠に残るだろう」と国連の声明で語られました。
関連ニュース
南アフリカの治安維持のために軍を展開する極端な措置について、数字で見る
南アフリカ兵士たちがヨハネスブルグ近郊の違法採掘を解体し、鉱夫たちが逃げる様子
南アフリカは組織的かつ暴力的な犯罪に対処するために兵士を街頭に展開
南アフリカの大統領シリル・ラマポーザは、反アパルトヘイト活動家だった過去を持ち、「我々の民主的な行政の先駆者であり、正義と平和への献身が国、アフリカ大陸、世界をより良い場所にした」と述べました。
彼はまた、「彼の法的洞察力、指導力、知恵、誠実さを憲法の発展に活かしたことを覚えている」とし、南アフリカ人に対して「彼の貢献を称え、彼が熱心に訴えた基本的人権と平和を守ることによって、国と国際社会に対する敬意を示すよう呼びかけた」と述べました。
彼の家族は平等を信じる家庭で育った
ニコラス・ローランド・レイボーン・“フィンク”・ヘイソムは、ダーバンで人種平等を信じるリベラルな家庭に育ち、特にアパルトヘイト反対の活動家だった母親の影響を受けました。大学時代、彼はアパルトヘイトの批判者となり、ナタール大学とケープタウン大学で法学を学び、人々の生活状況に取り組む決意を固めました。
彼は反アパルトヘイトの南アフリカ学生連合の会長を務め、昨年の国連インタビューでは、約6回逮捕・拘留され、そのうち一度は1980年頃に6ヶ月間の独房拘禁を経験したと語っています。ラマポーザは、彼には創造的な側面もあったと述べ、1987年に南アフリカの演劇賞を受賞しています。
当時、アパルトヘイトは終わるとは誰も思っていませんでしたが、1990年にマンデラが釈放されたときは「非常に重要な瞬間」だったとヘイソムは語ります。その頃、彼は非常に活動的な人権弁護士事務所の一員でした。
マンデラ率いるアフリカ民族会議（ANC）は、ヘイソムに憲法委員会への参加を依頼し、彼は「非常に刺激的な知識人のグループ」と共に、新しい南アフリカの構想を練り、アパルトヘイト制度を制定・施行したナショナル党と交渉しました。
世界の多くから疎外された中、ヘイソムは、「すべての市民の平等を重視し、社会契約を再構築する理想的な憲法国家の完璧な方程式を見つけたいと考えた」と語ります。それは容易ではありませんでしたが、「南アフリカの憲法は、世界で最も進歩的な憲法の一つと見なされている」と述べています。
「それが私がマンデラの法務顧問に任命された理由だと思います…彼が大統領だった1994年から1999年までその役職を務めました」とヘイソムは語ります。
マンデラは、最初のポストアパルトヘイト政府に法を尊重させる模範を示したいと考え、「法的平等と人権を尊重する社会を築く先頭に立った」と彼は言います。
毎朝マンデラに会い、「非常に寛大だった」と語ります。
「しかし、彼は堅固で、自分が正しい道を歩んでいるという信念を持ち続け、粘り強く努力しました」とヘイソムは言います。「私が子供たちに教えるのは、マンデラの教訓はただ優しい人になることではなく、自分の理想を貫き通す忍耐力が世界を変えるということです。」
民族対立を終わらせるために長年活動
マンデラの下、ヘイソムは、1990年代のブルンジにおけるフツ族とツチ族の民族暴力を終わらせるチームに参加しました。その後、スーダンの北部と南部の和平を模索し、最終的に南スーダンが2011年に独立国家となる道筋をつけました。
2005年から2007年までイラクで、シーア派、スンニ派、クルド人のコミュニティが共存できる方策を模索し、すべての紛争に共通する問題だと認識していました。2007年から2012年まで、国連事務総長バン・キムーンの事務局で政治・平和維持・人道支援の責任者を務め、その後2012年から2016年までアフガニスタンで2つの国連役職に従事しました。
彼の国連でのキャリアの大部分は、2021年から南スーダンの平和維持ミッションの責任者を務めていたことに集中しており、ソマリアでは短期間の任務もありました。2019年、ソマリア政府からアルシャバブの元指導者の逮捕に疑問を呈したため退去命令を受けました。
ヘイソムは、妻のデルフィーヌと二人の息子チャールズとヘクター、そして前妻のメアリー・アン・カリナンとの間の三人の子供、レベッカ、シモーネ、ジュリアンも遺しています。
ヘイソムは、ブルンジ、スーダン、南アフリカでの和平合意において「おそらく不適切に誇りに思った時期もあった」と語りますが、数年後にはそれらの和平合意は困難に直面したと述べています。
彼は、「平和は永遠ではなく、民主主義は善意の人々の絶え間ない関与を必要とする」と認識しています。
ジェラルド・イムレイが南アフリカのケープタウンからこの報告に寄稿しました