人民財訊3月18日電、3月18日午後、国防部報道局副局長兼国防部報道官蒋斌大校は、最近の軍事関連問題について発表した。記者：報道によると、3月7日にフィリピン海警の偵察機がメディア記者を搭載して黄岩島付近を巡回している際、中国軍艦から無線で呼びかけられ追い払われたとのことです。また、フィリピン海警は南シナ海での巡回を強化し、一般の宣伝を拡大し続け、「透明性」を高めて中国側の横暴な行為に対抗すると述べています。これについてのコメントはありますか？蒋斌：中国は、黄岩島を含む南シナ海の諸島及びその周辺海域に対して疑う余地のない主権を有しており、関連海域に対して主権権利と管轄権を持っています。中国は自国の管轄海域で正当な権利を守るための法執行活動を正常に行うことは当然のことであり、フィリピン海警の侵害行為に対しては、専門的に抑制し、合理的かつ合法的に対処しています。巡回の名を借りて記者を連れて行き、ビデオを撮影し、故意に事端を引き起こし、メディアを通じて「被害者」物語を拡大・炒めるのは、フィリピン側の常套手段です。フィリピン側がいう「透明性」や「暴露」は、事実の真相を見せるのではなく、自作自演の茶番劇を見せているに過ぎません。私たちはフィリピン側に警告します。どんなに映像を編集し、嘘をでっち上げても、黄岩島をはじめとする南シナ海の島礁の主権帰属を変えることはできず、中国側が法に基づいて権利を守る決意を揺るがすこともありません。すべての侵害や挑発行為に対して、私たちは引き続き有効な措置を講じて対応していきます。
Defense Ministry: Philippines' Self-Directed Farce Cannot Shake China's Firm Resolve to Defend Rights According to Law
人民財訊3月18日電、3月18日午後、国防部報道局副局長兼国防部報道官蒋斌大校は、最近の軍事関連問題について発表した。記者：報道によると、3月7日にフィリピン海警の偵察機がメディア記者を搭載して黄岩島付近を巡回している際、中国軍艦から無線で呼びかけられ追い払われたとのことです。また、フィリピン海警は南シナ海での巡回を強化し、一般の宣伝を拡大し続け、「透明性」を高めて中国側の横暴な行為に対抗すると述べています。これについてのコメントはありますか？蒋斌：中国は、黄岩島を含む南シナ海の諸島及びその周辺海域に対して疑う余地のない主権を有しており、関連海域に対して主権権利と管轄権を持っています。中国は自国の管轄海域で正当な権利を守るための法執行活動を正常に行うことは当然のことであり、フィリピン海警の侵害行為に対しては、専門的に抑制し、合理的かつ合法的に対処しています。巡回の名を借りて記者を連れて行き、ビデオを撮影し、故意に事端を引き起こし、メディアを通じて「被害者」物語を拡大・炒めるのは、フィリピン側の常套手段です。フィリピン側がいう「透明性」や「暴露」は、事実の真相を見せるのではなく、自作自演の茶番劇を見せているに過ぎません。私たちはフィリピン側に警告します。どんなに映像を編集し、嘘をでっち上げても、黄岩島をはじめとする南シナ海の島礁の主権帰属を変えることはできず、中国側が法に基づいて権利を守る決意を揺るがすこともありません。すべての侵害や挑発行為に対して、私たちは引き続き有効な措置を講じて対応していきます。