マーシャル大学は、水泳・飛び込み部門の廃止計画を水曜日に撤回し、タイトルIXに関するコンプライアンス問題を巡る訴訟で提起された懸念を理由としました。この決定の撤回は、マーシャル理事会の特別会議の後に発表され、スポーツを維持したいとする水泳選手たちが訴訟を起こしてから1週間後のことです。「リーダーシップとは、困難な決断やトレードオフを行うことであり、その決断が必ずしも人気があるとは限りません」と、マーシャルのブラッド・スミス学長は記者会見で述べました。「しかし、リーダーシップとは謙虚さを持ち、耳を傾け、学び、新たな事実や情報が出てきた場合には方針を調整することでもあります。私たちはまさにそれを行ったのです。」マーシャルの水泳コーチ、イアン・ウォルシュは、特に選手たちを含むプログラム内の人々を「非常に誇りに思う」と語りました。「過去1ヶ月のあなた方の対応は、並外れたものでした」とウォルシュは述べました。先月、マーシャルは水泳部を廃止し、新たにスタント（チアリーディングの要素を取り入れたスポーツ）を女子スポーツの一つとして追加すると発表しました。水泳チームは、カンファレンス選手権の前日に、23年間続いたプログラムが終了することを知りました。アスレチックディレクターのジェラルド・ハリソンは、2月17日にマーシャル理事会に対し、水泳部の年間予算は81万9千ドルであり、施設はNCAAの競技基準を満たしておらず、施設のアップグレードやプログラム維持に必要な資金を確保できないと説明しました。スミスによると、スタントは最大65人の選手を支援でき、年間推定コストは32万ドルです。タイトルIXは、教育における男女の公平性を確保し、連邦資金を受ける教育プログラムや活動において性別による差別を禁止しています。コンプライアンスは、全体のプログラムの性別比率が一般の学生層と比例しているかどうかなど、複数の方法で測定されます。水泳選手たちの訴訟は、昨秋に行われた独立監査の結果を明らかにしました。そこでは、マーシャルが女性の運動参加機会に関するタイトルIXの要件を満たすのに苦労していることが示されていました。スミスは水曜日の会見で、この監査結果を引用し、「女性の水泳部を廃止することは、私たちの大学をタイトルIXの安全な避難所の枠組みから外す可能性がある」と述べました。スミスは、その情報は、プロセスに入る際に受けた助言とは異なると述べました。水曜日の決定には、長期化する可能性のある訴訟のコストも影響したとしています。マーシャルは今後も、スカウト部門としてスタントを追加する計画を続けるとスミスは述べました。過去1年で、多くの大学がスポーツプログラムの追加や廃止を行っており、これは28億ドル規模のNCAAの和解に伴う大学スポーツの大きな変革の一環です。___APスポーツ:
Marshall drops plans to eliminate women's swimming and diving a week after student-led lawsuit
Japanese translation:
マーシャル大学、学生主導の訴訟から1週間後に女子水泳・飛び込み廃止計画を撤回
マーシャル大学は、水泳・飛び込み部門の廃止計画を水曜日に撤回し、タイトルIXに関するコンプライアンス問題を巡る訴訟で提起された懸念を理由としました。
この決定の撤回は、マーシャル理事会の特別会議の後に発表され、スポーツを維持したいとする水泳選手たちが訴訟を起こしてから1週間後のことです。
「リーダーシップとは、困難な決断やトレードオフを行うことであり、その決断が必ずしも人気があるとは限りません」と、マーシャルのブラッド・スミス学長は記者会見で述べました。「しかし、リーダーシップとは謙虚さを持ち、耳を傾け、学び、新たな事実や情報が出てきた場合には方針を調整することでもあります。私たちはまさにそれを行ったのです。」
マーシャルの水泳コーチ、イアン・ウォルシュは、特に選手たちを含むプログラム内の人々を「非常に誇りに思う」と語りました。
「過去1ヶ月のあなた方の対応は、並外れたものでした」とウォルシュは述べました。
先月、マーシャルは水泳部を廃止し、新たにスタント（チアリーディングの要素を取り入れたスポーツ）を女子スポーツの一つとして追加すると発表しました。水泳チームは、カンファレンス選手権の前日に、23年間続いたプログラムが終了することを知りました。
アスレチックディレクターのジェラルド・ハリソンは、2月17日にマーシャル理事会に対し、水泳部の年間予算は81万9千ドルであり、施設はNCAAの競技基準を満たしておらず、施設のアップグレードやプログラム維持に必要な資金を確保できないと説明しました。スミスによると、スタントは最大65人の選手を支援でき、年間推定コストは32万ドルです。
タイトルIXは、教育における男女の公平性を確保し、連邦資金を受ける教育プログラムや活動において性別による差別を禁止しています。コンプライアンスは、全体のプログラムの性別比率が一般の学生層と比例しているかどうかなど、複数の方法で測定されます。
水泳選手たちの訴訟は、昨秋に行われた独立監査の結果を明らかにしました。そこでは、マーシャルが女性の運動参加機会に関するタイトルIXの要件を満たすのに苦労していることが示されていました。スミスは水曜日の会見で、この監査結果を引用し、「女性の水泳部を廃止することは、私たちの大学をタイトルIXの安全な避難所の枠組みから外す可能性がある」と述べました。
スミスは、その情報は、プロセスに入る際に受けた助言とは異なると述べました。水曜日の決定には、長期化する可能性のある訴訟のコストも影響したとしています。
マーシャルは今後も、スカウト部門としてスタントを追加する計画を続けるとスミスは述べました。
過去1年で、多くの大学がスポーツプログラムの追加や廃止を行っており、これは28億ドル規模のNCAAの和解に伴う大学スポーツの大きな変革の一環です。
APスポーツ: