* 要約* パキスタンはカブールの病院を標的にしたことを否定、正確な軍事攻撃を主張* タリバンはカブール空爆で死者400人、負傷者250人を報告* 国連はパキスタン・アフガニスタン間の緊張緩和と民間人保護を呼びかけカブール、3月17日（ロイター） - アフガニスタン・タリバン政府の報道官は火曜日、パキスタンによるカブールの麻薬リハビリテーション病院への空爆で少なくとも400人が死亡、250人が負傷したと述べた。これは隣国間の紛争の激化を示す。パキスタンはこの主張を虚偽かつ誤解を招くものだと否定し、「軍事拠点やテロ支援インフラを正確に標的にした」と述べた。ロイターのイラン情勢ブリーフィングは、イラン戦争の最新動向と分析をお届けします。こちらから登録してください。この空爆は、中国が南アジアのイスラム諸国間の緊張緩和に向けた努力を継続する用意があると表明し、戦争拡大を避け交渉のテーブルに戻るよう両国に促した数時間後に起きた。先月始まったこの紛争は、2,600km（1,600マイル）の国境を共有する隣国間で最悪のものとなっている。友好国（中国を含む）の仲介努力により一時的に緊張は緩和されたが、再び激化した。この激化は、米国とイスラエルによるイランへの攻撃とイランの報復により、中東全体が危機に陥っている中で起きている。現場では、黒く焦げた一階建ての建物に火の跡が残っていた。ほかの場所では建物が木材と金属の山に崩れ落ち、いくつかのベッドだけが残っている一方、毛布や私物、寝具が散乱していた。「昨夜到着したとき、すべてが燃えていて、人々も燃えていた」と救急車運転手のハジ・ファヒムはロイターに語った。「早朝、また呼ばれて戻ったが、瓦礫の下にまだ遺体があるという。」損傷した施設の門付近には救急車や警察車両が停車し、「薬物依存治療病院」と書かれた看板とともに、1,000床の病院と記されていた。警備員が警戒を続けていた。パキスタンは「副次的被害なし」と主張-----------------------------タリバン副広報官のハムドゥラ・フィトラットは、空爆は月曜日の午後9時（1630 GMT）に行われ、2000床の薬物リハビリセンターとされるオミド病院を標的にしたと述べた。「病院の大部分が破壊され、多くの犠牲者が出る恐れがある」とXに投稿した。「悲しいことに、死者はこれまでに400人に達し、負傷者は250人にのぼる。」救助隊は火災の鎮火と遺体の回収にあたっていると付け加えた。ロイターは死傷者数の確認をできず、パキスタン軍にも営業時間外のため連絡が取れなかった。パキスタンの情報放送省は、アフガニスタン・タリバンの主張は「事実の誤報」だと述べた。夜間のX投稿では、パキスタンは軍事拠点や「テロ支援インフラ」（技術装備や弾薬の保管場所）を標的にしたとし、アフガニスタン・タリバンとパキスタン・タリバンの戦闘員がカブールやナンガルハルで使用しているとした。「パキスタンの標的は正確かつ慎重に行われており、二次被害は発生しないよう配慮している」と述べた。「この事実の誤報は、麻薬リハビリ施設とすることで感情を扇動し、越境テロ支援を隠す意図がある。」火災に包まれる建物、メディア映像-----------------------------オミド病院は2016年に設立され、何百人もの患者を治療し、裁縫や大工仕事などの職業訓練も提供していると地元メディアは報じている。夜間の映像では、一階建ての建物が火に包まれ、同じ複合施設の別の部分からは濃い煙が立ち上っていた。ロイターは映像の真偽をすぐには確認できなかった。南アジアの隣国間では、かつては緊密な同盟関係だったが、先月、パキスタンの空爆により激しい戦闘が勃発した。パキスタンは、これらの攻撃は過激派の拠点を狙ったものだと主張している。アフガニスタンはこれを主権侵害とし、民間人を標的にしたと非難し、自国も攻撃を行った。両者ともに大きな被害を与えたと主張しているが、独立した検証はできていない。イスラマバードは、カブールが過激派の安全な拠点となり、パキスタンへの攻撃を仕掛けていると非難。一方、タリバンはこの主張を否定し、過激化対策はパキスタンの内政問題だと述べている。国連アフガニスタン人権特別報告者のリチャード・ベネットは、パキスタンの空爆と民間人死傷の新たな報告に「失望した」と述べた。「哀悼の意を表します。関係者に対し、緊張緩和と最大限の自制を求め、民間人や病院などの民間物件の保護を含む国際法の尊重を呼びかけます」とXに投稿した。カブールのモハマド・ユヌス・ヤワル、イスラマバードのアシフ・シャザド、カラチのアリバ・シャヒドによる報告。ライターはYPラジェッシュ。編集はクリストファー・クッシングとラジュ・ゴパラクシュナン。私たちの基準：トムソン・ロイターの信頼原則。
アフガニスタンは、カブールの病院へのパキスタンの空爆で400人が死亡したと発表したが、パキスタンはその主張を否定している。
要約
パキスタンはカブールの病院を標的にしたことを否定、正確な軍事攻撃を主張
タリバンはカブール空爆で死者400人、負傷者250人を報告
国連はパキスタン・アフガニスタン間の緊張緩和と民間人保護を呼びかけ
カブール、3月17日（ロイター） - アフガニスタン・タリバン政府の報道官は火曜日、パキスタンによるカブールの麻薬リハビリテーション病院への空爆で少なくとも400人が死亡、250人が負傷したと述べた。これは隣国間の紛争の激化を示す。
パキスタンはこの主張を虚偽かつ誤解を招くものだと否定し、「軍事拠点やテロ支援インフラを正確に標的にした」と述べた。
ロイターのイラン情勢ブリーフィングは、イラン戦争の最新動向と分析をお届けします。こちらから登録してください。
この空爆は、中国が南アジアのイスラム諸国間の緊張緩和に向けた努力を継続する用意があると表明し、戦争拡大を避け交渉のテーブルに戻るよう両国に促した数時間後に起きた。
先月始まったこの紛争は、2,600km（1,600マイル）の国境を共有する隣国間で最悪のものとなっている。友好国（中国を含む）の仲介努力により一時的に緊張は緩和されたが、再び激化した。
この激化は、米国とイスラエルによるイランへの攻撃とイランの報復により、中東全体が危機に陥っている中で起きている。
現場では、黒く焦げた一階建ての建物に火の跡が残っていた。ほかの場所では建物が木材と金属の山に崩れ落ち、いくつかのベッドだけが残っている一方、毛布や私物、寝具が散乱していた。
「昨夜到着したとき、すべてが燃えていて、人々も燃えていた」と救急車運転手のハジ・ファヒムはロイターに語った。「早朝、また呼ばれて戻ったが、瓦礫の下にまだ遺体があるという。」
損傷した施設の門付近には救急車や警察車両が停車し、「薬物依存治療病院」と書かれた看板とともに、1,000床の病院と記されていた。警備員が警戒を続けていた。
パキスタンは「副次的被害なし」と主張
タリバン副広報官のハムドゥラ・フィトラットは、空爆は月曜日の午後9時（1630 GMT）に行われ、2000床の薬物リハビリセンターとされるオミド病院を標的にしたと述べた。
「病院の大部分が破壊され、多くの犠牲者が出る恐れがある」とXに投稿した。「悲しいことに、死者はこれまでに400人に達し、負傷者は250人にのぼる。」
救助隊は火災の鎮火と遺体の回収にあたっていると付け加えた。
ロイターは死傷者数の確認をできず、パキスタン軍にも営業時間外のため連絡が取れなかった。
パキスタンの情報放送省は、アフガニスタン・タリバンの主張は「事実の誤報」だと述べた。
夜間のX投稿では、パキスタンは軍事拠点や「テロ支援インフラ」（技術装備や弾薬の保管場所）を標的にしたとし、アフガニスタン・タリバンとパキスタン・タリバンの戦闘員がカブールやナンガルハルで使用しているとした。
「パキスタンの標的は正確かつ慎重に行われており、二次被害は発生しないよう配慮している」と述べた。「この事実の誤報は、麻薬リハビリ施設とすることで感情を扇動し、越境テロ支援を隠す意図がある。」
火災に包まれる建物、メディア映像
オミド病院は2016年に設立され、何百人もの患者を治療し、裁縫や大工仕事などの職業訓練も提供していると地元メディアは報じている。
夜間の映像では、一階建ての建物が火に包まれ、同じ複合施設の別の部分からは濃い煙が立ち上っていた。ロイターは映像の真偽をすぐには確認できなかった。
南アジアの隣国間では、かつては緊密な同盟関係だったが、先月、パキスタンの空爆により激しい戦闘が勃発した。パキスタンは、これらの攻撃は過激派の拠点を狙ったものだと主張している。
アフガニスタンはこれを主権侵害とし、民間人を標的にしたと非難し、自国も攻撃を行った。
両者ともに大きな被害を与えたと主張しているが、独立した検証はできていない。
イスラマバードは、カブールが過激派の安全な拠点となり、パキスタンへの攻撃を仕掛けていると非難。一方、タリバンはこの主張を否定し、過激化対策はパキスタンの内政問題だと述べている。
国連アフガニスタン人権特別報告者のリチャード・ベネットは、パキスタンの空爆と民間人死傷の新たな報告に「失望した」と述べた。
「哀悼の意を表します。関係者に対し、緊張緩和と最大限の自制を求め、民間人や病院などの民間物件の保護を含む国際法の尊重を呼びかけます」とXに投稿した。
カブールのモハマド・ユヌス・ヤワル、イスラマバードのアシフ・シャザド、カラチのアリバ・シャヒドによる報告。ライターはYPラジェッシュ。編集はクリストファー・クッシングとラジュ・ゴパラクシュナン。
私たちの基準：トムソン・ロイターの信頼原則。