スペインのメディア：西洋は自らの価値体系の根幹を破壊している

参考消息网3月15日报道 西班牙《国家报》网站3月10日刊登题为《鏡の前の西洋》的文章，作者はイグナシオ・サンチェス。以下はその翻訳です。

ソ連の崩壊と冷戦の終結後、アメリカは唯一の世界的超大国となった。当時の一般的な見方は、自由民主主義が最後の敵に勝利したというものだった。

実際、その時期は西洋にとって貴重な機会であり、重荷となっていた歴史的罪責から解放されることができた。植民地主義とその長期的な悪影響、二度の世界大戦の惨禍、ヨーロッパのファシズムの猛威、そしてナチスのホロコーストの痛ましい記憶である。もし西洋諸国がこれらすべてを経験した後も、自ら定めた民主主義、人権、国際法などの規範を守り続けることができれば、それは堅固な基盤となり、世界の他の国々に対して自国の地位を守るための土台となっただろう。

残念ながら、西洋諸国はいつも通りの機会を逃した。彼らは一方で自由主義のスローガンを叫びながら、二重基準を貫いた。「9・11」テロ事件後、西洋の反応はこれらのスローガンが空虚なものであることを徹底的に露呈させた。アメリカとその同盟国は盲目的な復讐行動――「反テロ戦争」を開始し、この戦争は西洋諸国が過去数十年にわたって築いてきた国際秩序を破壊した。

この絶え間ない反テロ戦争は、今世紀における最も深刻な人道的災害である。中東地域は民主化を実現するどころか、むしろ動乱が激化し、より残酷な暴力の連鎖に陥っている。アフガニスタン戦争が始まって20年後、アメリカは屈辱的に撤退し、タリバンが再び権力を握った。イラク侵攻は内戦を激化させ、その結果、「イスラム国」と呼ばれる極めて残虐なイスラム過激派組織が台頭した。「イスラム国」の規模は「アルカイダ」をはるかに超え、反テロ戦略の失敗を証明している。

ブラウン大学の専門家が率いる「戦争コスト計算」プロジェクトのデータによると、小ブッシュ政権と北大西洋条約機構（NATO）加盟国が開始し、歴代大統領が引き継いだ反テロ戦争による直接的な死者数は約90万人（うち約37万人が民間人）と推定されており、間接的に死者は約370万人にのぼる。これらの命の喪失や地域の政治的破壊に加え、アメリカ主導の中東戦争は国際法を破壊し、国連の権威を弱体化させた。

現在、ガザ地区で起きている大虐殺は、西洋の言葉を再び無力にしている。これは全過程をライブ配信された種族絶滅であり、第二次世界大戦末期のナチス収容所の惨劇の「遅れて発見された」ものとは全く異なる。アメリカは一貫してイスラエルを支持し続け、ヨーロッパ諸国は黙視を決め込んでいる。自らの種族絶滅における責任を軽減しようと、多くのヨーロッパの指導者は「二国家解決」を支持する声明を出したが、「大イスラエル」計画の進展とともに、その方案はすでに忘れ去られている。

イランへの攻撃は、こうした普遍的価値観の否定を続ける行動の一つである。私たちはトランプがもたらす危険について語り続けているが、その問題は以前から存在していた。21世紀初頭以降、私たちは国際法を踏みにじるさまざまな行為を目の当たりにしてきた。アフガニスタン戦争、イラク戦争、そして現在のイラン問題、リビアへの介入やガザの種族絶滅支援に至るまで、すべてが一つの共通した行動パターン――体系的な行動様式を示している。いかなる場合でも、トランプの「新しさ」とは、中東に民主主義を築くことについてももはや語らなくなった点にある。もし彼がアメリカの民主主義さえ信じていないのなら、イランに民主主義を築くことを信じることなどできるはずがない。彼はこの戦争の目的についても説得力のある説明をまったくできず、「イラン政権が民衆の広範な反対を受けている」などと一方的な違法攻撃を正当化するだけだ。

西洋諸国は深く反省すべきだ。鏡に映る姿は決して美しいものではない。過去の過ちから学ぶことを拒むなら、我々はただ自由の価値観を空虚に語るだけだ。過去の暴行は再び繰り返され、国際関係の中で二重基準が公然と行われている。混沌とした世界の中で、自由民主主義の価値観が強権の意志に屈服するなら、西洋の衰退は避けられない。私は、人々が西洋自身が自らの価値体系の正当性の根幹を破壊する能力に驚愕する日が来ると確信している。（訳/王萌）