全体のヒートポンプの話が馬鹿げてきている。ドイツの販売数字はエネルギー転換が成功していることを証明しているのではなく、私たちが脆弱性に対して高価な賭けをしていることを証明している。

信頼性のあるガスボイラーを熱ポンプに交換することは、表面上は環境に優しいように見えます。しかし現実は？手頃な価格で必要なときに暖房を提供するシステムを、初期投資が3〜4倍高く、電力網の安定性が揺らぐとすぐに機能しなくなるシステムに置き換えているのです。

電力価格が急騰したり、供給が厳しくなったりする場合—これは再生可能エネルギーが十分なストレージなしに拡大するにつれてますます起こります—これらの「効率的な」システムは富裕層のための贅沢な家電製品となります。他の人々は？ 木を燃やしたり、凍えたりすることに戻る。

誰もが尋ねていない本当の質問：寒波の際に何百万ものヒートポンプが同時に電力網に接続されたらどうなるのか？私たちは、この負荷に対応するように設計されていないインフラにエネルギー依存を構築している。

この進展を政策の演技と呼ぶのは正しい。エネルギーの方程式を解決しているわけではなく、単に失敗点を燃料供給から電力容量に移しているだけだ。