Saya baru saja mengetahui sesuatu yang cukup menarik tentang salah satu pepatah yang kita semua ucapkan tanpa benar-benar tahu dari mana asalnya. Saya berbicara tentang 'El que mucho abarca, poco aprieta', bukan? Itu adalah pepatah yang muncul di setiap media sosial ketika seseorang ingin terlihat motivasional, tetapi hampir tidak ada yang mengetahui cerita aslinya.

Yang menarik adalah bahwa pepatah quien mucho abarca poco aprieta bukanlah sebuah ungkapan yang baru dibuat. Ternyata, pepatah ini sudah berabad-abad lamanya. Salah satu kali pertama yang terdokumentasi adalah dalam karya La Celestina, yang diterbitkan pada tahun 1499 dan dikaitkan dengan Fernando de Rojas. Dalam teks tersebut, tokoh Sempronio mengatakan sesuatu yang sangat mirip: 'Quien mucho abarca poco suele apretar'. Jadi, sejak akhir abad ke-15, sudah beredar peringatan tentang bahaya mencoba menguasai semuanya.

Sejujurnya, pesan di balik pepatah quien mucho abarca poco aprieta sangat masuk akal. Pepatah ini pada dasarnya memperingatkan tentang apa yang terjadi ketika kita mencoba melakukan terlalu banyak hal secara bersamaan: akhirnya kita tidak melakukan satu pun dengan baik. Baik dalam pekerjaan, studi, maupun kehidupan secara umum, dispersi selalu mengarah pada hasil yang medioker. Saat ini, dengan semua hiper-konektivitas dan obsesi terhadap multitasking, pepatah ini menjadi semakin relevan.

Yang menarik adalah bahwa ini bukanlah sesuatu yang eksklusif dari bahasa Spanyol. Dalam bahasa Inggris ada 'Jack of all trades, master of none', yang menyampaikan ide yang sama persis: siapa pun yang mencoba menguasai semuanya tidak akan unggul dalam apa pun. Seolah-olah semua budaya telah sampai pada kesimpulan yang sama.

Selain itu, ada beberapa variasi dari pepatah yang hampir memiliki makna yang sama. Seperti 'El que está en muchos cabos, está en ninguno', 'Galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata', atau bahkan 'Quien dos liebres sigue, tal vez caza una, y muchas veces ninguna'. Intinya selalu sama: ambisi yang berlebihan dan kurangnya fokus berakhir pada kegagalan.

Pada akhirnya, pepatah tetap bertahan karena menggambarkan realitas universal. Kecenderungan manusia untuk membebani diri sendiri, ingin melakukan semuanya, adalah sesuatu yang melampaui zaman dan budaya. Oleh karena itu, quien mucho abarca poco tetap relevan setelah lebih dari 500 tahun. Ini adalah peringatan praktis yang mengingatkan kita bahwa terkadang lebih sedikit itu lebih baik, dan melakukan sedikit hal dengan baik selalu lebih baik daripada melakukan banyak hal secara dangkal.