Padma Viswanathan Masuk Daftar Finalis Penghargaan Booker Internasional 2026

(MENAFN- AsiaNet News)

Padma Viswanathan keturunan India, seorang penulis dan penerjemah Kanada-Amerika, telah masuk daftar pendek untuk International Booker Prize 2026. Ia termasuk di antara para kandidat yang masuk daftar pendek berkat terjemahan bahasa Inggrisnya atas novel penulis Brasil Ana Paula Maia yang berjudul ‘On Earth As It Is Beneath.’

Tentang International Booker Prize

Daftar pendek yang berisi enam buku dipilih oleh panel juri 2026, dipimpin oleh penulis pemenang penghargaan Natasha Brown, dan mencakup novelis dan kolumnis India pemenang penghargaan Nilanjana S. Roy. Dahulu dikenal sebagai Man Booker International Prize, kehormatan ini diberikan setiap tahun untuk sebuah karya fiksi yang awalnya ditulis dalam bahasa selain bahasa Inggris, lalu diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan diterbitkan di Inggris dan atau Irlandia. Pemenang akan mengungkapkan hadiah uang sebesar 50.000 poundsterling, yang akan dibagi sama rata antara penulis pemenang dan penerjemah, pada sebuah upacara di Tate Modern di London pada 19 Mei. Penghargaan 2026 didukung oleh Bukhman Philanthropies.

Tiga dari novel yang masuk daftar pendek ini mengeksplorasi momen-momen dalam sejarah dunia: Jepang yang dikuasai kaum imperialis di Taiwan pada 1930-an, Jerman era Nazi, dan Revolusi 1979 di Iran. ‘On Earth As It Is Beneath’ digambarkan sebagai novel horor berlatar di sebuah koloni hukuman terpencil, di mana setiap purnama, algojo/penjaga membebaskan para narapidana ke alam liar - hanya untuk memburu mereka.

Viswanathan tentang Perjalanannya Menuju Terjemahan

Vishwanathan dalam sebuah wawancara dengan otoritas Booker Prize, membahas buku yang membuatnya ingin menjadi penerjemah. “Bibit awal adalah antologi karya penulis perempuan India Lakshmi Holmstrom, The Inner Courtyard, yang memuat cerita yang ditulis baik dalam bahasa Inggris maupun diterjemahkan dari bahasa-bahasa Asia Selatan, yang menyiratkan adanya keluwesan di antara kategori-kategori itu yang terasa tepat bagi saya,” katanya.

“Saya mendapatkannya pada 1991, enam tahun sebelum Salman Rushdie, yang saya kagumi (Midnight’s Children membuat saya melihat bagaimana dan mengapa saya ingin menulis), menulis di The New Yorker bahwa para penulis India sedang menciptakan karya ‘yang lebih kuat dan lebih penting’ dalam bahasa Inggris daripada dalam 18 bahasa India yang diakui.”

“Saya tersinggung - dia membaca semata-mata dalam bahasa Inggris, di tengah kelangkaan terjemahan yang terdokumentasi dari bahasa-bahasa Asia Selatan - tetapi pernyataannya mungkin lebih baik dipahami sebagai sebuah tantangan, dan para penerjemah telah menanggapinya. Meski begitu, dibutuhkan bertahun-tahun sebelum benih itu bertunas bagi saya, dan di tanah Brasil, bukan India, meskipun sekarang saya semakin aktif dalam mendukung terjemahan dari bahasa-bahasa Asia Selatan,” kata Viswanathan, yang dibesarkan di Kanada.

Komentar Para Hakim dan Komposisi Daftar Pendek

Sementara itu, buku-buku dalam daftar pendek Booker Prize sebagian besar ditulis oleh perempuan: lima dari enam penulis dan empat dari enam penerjemah adalah perempuan. Natasha Brown, Ketua panel juri tahun ini, mengatakan, “Dengan narasi yang menangkap momen-momen dari seluruh abad lalu, buku-buku ini bergema dengan sejarah. Meski ada patah hati, kekejaman, dan keterasingan di antara kisah-kisah ini, dampak jangka panjangnya terasa menggelisahkan/menyemangati.”

Daftar Pendek 2026

Buku-buku lain yang masuk daftar pendek mencakup, ‘The Nights Are Quiet in Tehran’ karya Shida Bazyar, diterjemahkan dari bahasa Jerman oleh Ruth Martin. ‘She Who Remains’ karya Rene Karabash, diterjemahkan dari bahasa Bulgaria oleh Izidora Angel. “The Director” karya Daniel Kehlmann, diterjemahkan dari bahasa Jerman oleh Ross Benjamin. ‘The Witch’ karya Marie NDiaye, diterjemahkan dari bahasa Prancis oleh Jordan Stump. ‘Taiwan Travelogue’ karya Yang Shuang-zi, telah diterjemahkan dari bahasa Mandarin Tiongkok oleh Lin King. (ANI)

(Kecuali judul, cerita ini belum diedit oleh staf Asianet Newsable English dan diterbitkan dari umpan sindikasi.)

MENAFN31032026007385015968ID1110926183