Mengembangkan industri baru yang maju sebagai pilar utama, biomedis menopang pertumbuhan ekonomi "Lima Tahun Ke-15" untuk mewujudkan masa depan yang cerah dan penuh harapan

Berikut adalah terjemahan lengkap dan akurat dari teks sumber ke dalam bahasa Indonesia:

Laporan Kerja Pemerintah 2026 pertama kali secara tegas memasukkan biomedis ke dalam penataan industri penopang baru yang berkembang. Penetapan ini tidak hanya merupakan pengakuan otoritatif terhadap upaya jangka panjang negara dalam inovasi sumber daya farmasi, memperkuat fondasi industri, dan mengumpulkan potensi pengembangan, tetapi juga langkah strategis penting dalam merebut posisi utama dalam kompetisi teknologi global, menerapkan penataan produktivitas baru, dan secara mendalam mendorong pembangunan “China Sehat”. Ini membuka ruang pertumbuhan yang luas untuk peningkatan kualitas industri, peningkatan daya saing global, dan partisipasi mendalam dalam kompetisi industri internasional.

Perangkat strategis nasional: Menuju industri penopang baru yang maju

Dalam garis besar Rencana “Lima Tahun ke-15”, biomedis masuk ke dalam daftar industri penopang baru yang menjadi fokus utama pembangunan nasional, menetapkan jalur yang jelas untuk pengembangan industri jangka menengah dan panjang.

Pada tahun awal “Lima Tahun ke-15”, laporan kerja pemerintah secara pertama kali secara tegas menempatkan biomedis sebagai industri penopang baru yang berkembang, mendorong industri ini memasuki tahap lonjakan sejarah yang baru.

Anggota Komite Nasional Kongres Rakyat, Wakil Dekan Sekolah Medis Universitas Fudan di Shanghai, Zhu Tongyu, menilai: “Ini adalah lonjakan strategis penting tingkat nasional, menandai bahwa industri biomedis secara resmi memasuki urutan utama pertumbuhan ekonomi.”

Penetapan ini tidak hanya merupakan pengakuan otoritatif terhadap hasil kerja keras industri selama bertahun-tahun, tetapi juga langkah strategis penting dalam merebut posisi tertinggi dalam teknologi masa depan.

Sejak saat itu, biomedis akan dari industri kesehatan yang semata-mata fokus pada perlindungan rakyat, secara resmi meningkat menjadi industri penopang baru ekonomi nasional, masuk ke medan utama pertumbuhan ekonomi, dan menjadi mesin penting dalam mendorong produktivitas baru, memperkuat fondasi pertumbuhan, dan memberdayakan pembangunan berkualitas tinggi.

Cao Zeyun, Kepala Analis Industri Farmasi di Guohai Securities, dalam wawancara dengan wartawan Securities Times dan Data Bao, menyatakan bahwa peningkatan biomedis menjadi “industri penopang baru yang berkembang” akan memperkuat seluruh rantai kebijakan, termasuk dukungan pasar modal (seperti mendorong modal bersabar), reformasi sistem pembayaran (seperti kebijakan terkait asuransi komersial dan insentif DRG/DIP untuk obat dan alat inovatif), pengembangan aplikasi (seperti pengembangan skenario yang lebih luas dan regulasi yang mendukung), serta dukungan dari proses penilaian (seperti percepatan persetujuan dan pengajuan obat dan alat). Premium “kepastian industri” akan meningkat, dan platform utama serta produk yang memiliki nilai klinis diharapkan mendapatkan peningkatan pusat penilaian.

Tingkat industri: dari “kuantitas” ke “kualitas”

Peningkatan posisi industri ini bukan sekadar didukung kebijakan, melainkan hasil alami dari peningkatan tingkat industri dari “perubahan kuantitatif” ke “perubahan kualitatif”. Masuk ke industri penopang utama tidak lepas dari keberadaan rantai pasokan, rantai industri, rantai nilai yang lengkap, serta kemampuan klaster industri dan ekosistem yang matang.

Data dari Administrasi Obat dan Makanan Nasional menunjukkan bahwa pada tahun 2025, jumlah obat inovatif yang disetujui di dalam negeri mencapai 76, tertinggi dalam sejarah; dalam bidang obat kimia dan bioproduk, pangsa obat inovatif domestik masing-masing mencapai 80,85% dan 91,3%, menandakan inovasi lokal telah menjadi kekuatan utama.

Menurut Data Bao, dari 2018 hingga 2025, jumlah obat inovatif yang disetujui di China mencapai 271, dan jumlahnya meningkat secara stabil setiap tahun; sejak 2026 (hingga 27 Maret), sudah disetujui 10 obat inovatif. Industri ini telah melewati lompatan dari mengikuti ke bersaing secara sejajar, dan sebagian bahkan memimpin.

Selain itu, pengembangan bisnis obat inovatif (BD) dan transaksi lisensi luar negeri juga mencatat rekor baru. Menurut data dari Pharma Cube, pada tahun 2025, total nilai transaksi lisensi obat inovatif China ke luar negeri mencapai 135,655 miliar dolar AS, dengan 157 transaksi. Sejak 2026 (hingga 25 Maret), sudah ada 49 transaksi BD luar negeri dengan total nilai hampir 57 miliar dolar AS, menunjukkan tren pertumbuhan yang kuat.

Saat ini, ada sekitar 45.700 perusahaan biomedis di dalam negeri, hampir 70% di antaranya telah beroperasi lebih dari lima tahun, dengan akumulasi teknologi dan fondasi operasional yang kokoh. Industri ini menunjukkan karakteristik konsentrasi tinggi, dengan lebih dari 70% perusahaan berada di wilayah Selatan dan Timur Laut China, memanfaatkan keunggulan dari Kawasan Greater Bay Area dan Delta Sungai Yangtze, menjadi pusat utama yang menanggung strategi nasional.

Setelah bertahun-tahun berkembang, kekuatan komprehensif industri biomedis China telah menempati posisi terdepan secara global, dan secara bertahap mencapai lompatan penting dari akumulasi “perubahan kuantitatif” ke “perubahan kualitatif”. Menurut data dari Institute for Future Industry Research, Frost & Sullivan, dan lembaga lain, pada tahun 2030, pasar obat inovatif China diperkirakan akan melebihi 300 miliar dolar AS, dan pangsa globalnya akan terus meningkat.

Perubahan pola: dari “akar kehidupan” ke “perangkat kekuatan besar”

Di balik masuknya biomedis ke dalam industri penopang baru yang berkembang, tidak hanya terdapat lonjakan tingkat industri, tetapi juga pertimbangan strategis mendalam dari tingkat nasional, yang tercermin dalam tiga aspek utama:

Pertama, sebagai langkah penting dalam mewujudkan strategi “China Sehat”.

Dalam “Rencana 2030 China Sehat”, disebutkan bahwa dengan fokus pada seluruh populasi dan seluruh siklus hidup, menyediakan layanan kesehatan yang adil, sistematis, dan berkelanjutan, untuk mencapai tingkat kesehatan masyarakat yang lebih tinggi. Ini menuntut industri biomedis terus melakukan iterasi dan peningkatan, beralih dari “memenuhi kebutuhan dasar” ke “meningkatkan pasokan berkualitas tinggi”, dari “berfokus pada pengobatan” ke “berfokus pada kesehatan”, untuk mencapai pembangunan yang lebih berkualitas.

Pada masa “Lima Tahun ke-15”, penetapan biomedis sebagai industri penopang baru berarti negara akan menggunakan teknologi yang lebih maju, modal yang lebih besar, dan kebijakan yang lebih kuat untuk menjamin hak hidup dan kesehatan rakyat.

Ini adalah inti dari konsep “China Sehat”—perwujudan dari prinsip “Hidup Utama, Prioritas Kesehatan” dalam tingkat ekonomi dan industri.

Kedua, langkah tepat dalam membangun dan memperkuat produktivitas baru yang berkualitas tinggi.

Biomedis memiliki ciri “teknologi tinggi, efisiensi tinggi, kualitas tinggi”, dan merupakan representatif utama dari produktivitas baru. Meningkatkan biomedis ke posisi “industri penopang baru yang berkembang” menunjukkan bahwa negara tidak lagi memandangnya sekadar sebagai biaya perlindungan rakyat, tetapi sebagai aset yang mendorong pertumbuhan ekonomi berkualitas tinggi.

Dari sudut pandang inovasi teknologi, bidang frontier seperti editing gen dan biologi sintetis sedang berada dalam periode iterasi, dan menegaskan posisi biomedis sebagai “penopang” dapat mengarahkan modal jangka panjang ke teknologi kunci dan inovasi asli yang “menghambat”, merebut posisi tertinggi dalam teknologi global; dari sudut alokasi faktor, tingkat “konsentrasi teknologi” di bidang biomedis sangat tinggi, mampu mengaktifkan faktor produksi baru seperti big data medis, dan mendorong faktor inovasi berkumpul di bagian bernilai tambah tinggi; dari sudut transformasi industri, inovasi teknologi mendorong industri farmasi tradisional beralih dari generik ke obat inovatif asli, serta berintegrasi secara mendalam dengan AI dalam farmasi dan manufaktur presisi tinggi, membentuk klaster industri yang hijau dan efisien.

Dalam konteks kompetisi besar antar negara yang semakin intensif, memperkuat penataan industri biomedis adalah strategi penting untuk memperkuat pertahanan keamanan kesehatan nasional dan memperkuat ketahanan pembangunan ekonomi; sekaligus, berkat sifat dasar riset ilmiah yang mendalam, industri ini memiliki efek penggerak yang kuat melalui spillover teknologi lintas bidang dan kolaborasi multi jalur.

Ketiga, jalan strategis untuk membuka sirkulasi dalam dan luar negeri serta memperluas potensi pasar luar negeri.

Saat ini, biomedis adalah salah satu sektor dalam perdagangan internasional yang memiliki “kebutuhan mendesak” dan “kemampuan penetapan harga yang kuat”.

Dengan membina sejumlah perusahaan inovatif yang mampu melakukan uji klinis multi pusat internasional dan mendapatkan sertifikasi FDA/EMA, China dapat memperluas jangkauan industri ke pasar kelas atas global, menggunakan “teknologi ekspor” sebagai pengganti “produk ekspor”. Ini tidak hanya dapat mengurangi tekanan kompetisi di pasar domestik yang sudah jenuh, tetapi juga mengubah China dari “pabrik dunia” menjadi “penyedia solusi kesehatan global”, memperluas ruang pengembangan industri, dan meningkatkan hak bicara negara dalam tata kelola ekonomi global.

Masuknya biomedis ke dalam industri penopang baru yang berkembang adalah keputusan strategis negara berdasarkan tiga dimensi keamanan, pembangunan, dan kompetisi: membangun fondasi rakyat yang kokoh melalui “China Sehat”, mendorong peningkatan industri dengan produktivitas baru, memperluas ruang pengembangan melalui pasar luar negeri, dan menjaga keberlanjutan industri secara stabil dan sehat.

Gambaran masa depan: masuknya teknologi AI dan peningkatan globalisasi

Dalam periode “Lima Tahun ke-15”, industri biomedis akan menampilkan gambaran ekosistem yang penuh dinamika.

Di satu sisi, perkembangan teknologi AI pesat, memberikan dorongan baru bagi industri. AI sedang merombak sebagian besar proses riset dan pengembangan, mulai dari prediksi sifat molekuler, desain obat, hingga analisis data uji klinis, secara signifikan memperpendek siklus pengembangan.

Selain itu, lembaga terkait sangat menaruh perhatian pada penerapan dan pengembangan AI dalam skenario layanan kesehatan. Pada November 2024, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Nasional bersama tiga lembaga mengeluarkan Panduan Referensi Penerapan AI dalam Industri Kesehatan dan Kesejahteraan, yang menetapkan 84 arah aplikasi “AI + layanan kesehatan”, mencakup analisis citra medis, pengembangan obat cerdas, dan bidang inti lainnya.

Cao Zeyun menunjukkan bahwa saat ini, nilai dari farmasi berbasis AI telah terbukti di pasar. Perusahaan riset AI terkemuka di China menggunakan “simulasi komputasi + eksperimen otomatis + sistem robotik” untuk membangun siklus data tertutup, mempercepat penyaringan dan optimisasi melalui AI, mengurangi biaya dan memperpanjang masa manfaat paten, menjadi infrastruktur dasar bagi perusahaan farmasi untuk “mengurangi biaya dan meningkatkan efisiensi + mempercepat”. Dari sudut industri, AI diharapkan dapat memisahkan proses “penelitian” dan “pengembangan” di tingkat entitas/perusahaan, mendorong pembagian kerja yang lebih rinci.

Di sisi lain, ekspansi pasar luar negeri dari perusahaan farmasi dari “opsi” menjadi “keharusan”. Dengan peningkatan kekuatan riset domestik, ekspansi pasar luar negeri tidak lagi sekadar menjual produk, tetapi juga mengekspor standar dan mengintegrasikan rantai nilai. Pada Mei 2025, SanSheng Pharmaceutical menandatangani kesepakatan kerjasama global dengan Pfizer untuk obat gabungan PD-1/VEGF SSGJ-707 yang dikembangkan sendiri, memanfaatkan kemampuan komersialisasi global Pfizer untuk mewujudkan hasil inovasi secara global.

Ke depan, perusahaan farmasi China tidak hanya akan melakukan “kerjasama lisensi” untuk ekspansi pasar, tetapi juga akan mengandalkan kolaborasi internasional yang komprehensif dan inovasi klinis bersama, mendorong standar China agar sejalan dengan standar internasional, dan mewujudkan transisi dari “ekspor produk” ke “ekspor industri”, serta berkembang menjadi kekuatan utama dalam inovasi biomedis global.