Penambahan posisi bersih di saham A mencapai lebih dari 40 miliar yuan! China People's Insurance Corporation (PICC) menyampaikan pernyataan terbaru, mendapatkan peningkatan besar dari dana industri yang mengakuisisi secara besar-besaran

又一国有大型险企发声，透露资本市场投资情况。
Sebuah perusahaan asuransi besar milik negara lainnya mengeluarkan suara, mengungkapkan situasi investasi di pasar modal.

近日，中国人保举行了2025年度业绩发布会。
Baru-baru ini, China Life Insurance mengadakan konferensi rilis kinerja tahunan 2025.

会上披露，中国人保落实中长期资金入市要求，超额完成“新增保费30%用于投资A股市场”的目标。
Dalam konferensi tersebut diungkapkan, China Life Insurance telah memenuhi persyaratan investasi jangka menengah dan panjang, melampaui target “30% dari premi baru digunakan untuk investasi di pasar A-share”.

2025年，净加仓A股超400亿元，资产配置中二级市场权益占比提升4.3个百分点。
Pada tahun 2025, penambahan bersih di pasar A-share melebihi 40 miliar yuan, dan proporsi ekuitas pasar sekunder dalam alokasi aset meningkat 4.3 poin persentase.

年报显示，中国人保去年获得保险同业投资增持，新华保险跻身前十大股东名单。
Laporan tahunan menunjukkan bahwa China Life Insurance tahun lalu memperoleh peningkatan investasi dari rekan-rekan di industri asuransi, dan Xinhua Insurance masuk dalam daftar sepuluh besar pemegang saham.

截至2025年末，新华保险旗下两只产品资金账户，分别持有中国人保8220.1万股、7660.9万股，持股比例0.19%、0.17%，分列第五、第六大股东。
Hingga akhir tahun 2025, dua akun produk di bawah Xinhua Insurance masing-masing memegang 82.201.000 dan 76.609.000 saham China Life Insurance, dengan proporsi kepemilikan 0.19% dan 0.17%, menempati urutan kelima dan keenam sebagai pemegang saham terbesar.

相关持股均在2025年新增，第四季度增持明显。
Semua kepemilikan terkait ditambahkan pada tahun 2025, dengan peningkatan yang signifikan pada kuartal keempat.

股票投资占比提升5个百分点
Proporsi investasi saham meningkat 5 poin persentase

截至2025年末，中国人保投资资产为1.90万亿元，同比增长15.8%。
Hingga akhir tahun 2025, aset investasi China Life Insurance mencapai 19 triliun yuan, meningkat 15.8% dibandingkan tahun lalu.

2025年实现总投资收益923.23亿元，同比增长12.4%；
Pada tahun 2025, total pendapatan investasi mencapai 92.323 miliar yuan, meningkat 12.4% dibandingkan tahun lalu;

净投资收益587.47亿元，同比增长2.5%；
Pendapatan investasi bersih 58.747 miliar yuan, meningkat 2.5% dibandingkan tahun lalu;

总投资收益率5.7%，同比提升0.1个百分点；
Total tingkat pengembalian investasi 5.7%, meningkat 0.1 poin persentase dibandingkan tahun lalu;

净投资收益率3.6%，下降0.3个百分点。
Tingkat pengembalian investasi bersih 3.6%, turun 0.3 poin persentase.

年报显示，2025年末，中国人保持仓股票金额1662亿元，同比增长176%，占投资资产的比例从上年末的3.7%升至8.7%，提升5个百分点。
Laporan tahunan menunjukkan bahwa pada akhir tahun 2025, China Life Insurance memiliki kepemilikan saham senilai 166,2 miliar yuan, meningkat 176%, dengan proporsi dalam aset investasi meningkat dari 3.7% pada akhir tahun lalu menjadi 8.7%, meningkat 5 poin persentase.

其中，OCI股票从2024年末的273亿元增至705亿元。
Di antaranya, saham OCI meningkat dari 27,3 miliar yuan pada akhir 2024 menjadi 70,5 miliar yuan.

中国人保总裁赵鹏介绍，2025年，中国人保TPL（公允价值变动计入当期损益）股票、股基综合收益率30.4%，
Presiden China Life Insurance Zhao Peng memperkenalkan, pada tahun 2025, saham TPL (perubahan nilai wajar dicatat dalam laba rugi periode berjalan) dan tingkat pengembalian gabungan saham dasar mencapai 30.4%,

OCI（公允价值变动计入其他综合收益）股票综合收益率19.2%。
tingkat pengembalian gabungan saham OCI (perubahan nilai wajar dicatat dalam penghasilan komprehensif lainnya) mencapai 19.2%.

中国人保副总裁才智伟在回应如何应对低利率环境时表示，一是加强固收主动投资管理，锻长长板、精益求精；
Wakil Presiden China Life Insurance Cai Zhiwei dalam menanggapi bagaimana menghadapi lingkungan suku bunga rendah menyatakan, pertama adalah memperkuat manajemen investasi aktif pendapatan tetap, memperkuat keunggulan, dan berusaha mencapai kesempurnaan;

二是加大高股息股票在净投资收益中的贡献力度；
Kedua, meningkatkan kontribusi saham dividen tinggi dalam pendapatan investasi bersih;

三是推动另类投资转型，搭建获取稳定收益的新增长极。
Ketiga, mendorong transformasi investasi alternatif, membangun pilar pertumbuhan baru untuk mendapatkan pendapatan yang stabil.

加大对高分红蓝筹股的配置方面，才智伟提到，人保集团OCI股票的投资规模较2025年初增长158%，
Dalam hal memperbesar alokasi untuk saham blue-chip berdividen tinggi, Cai Zhiwei menyebutkan, investasi saham OCI China Life Insurance meningkat sebesar 158% dibandingkan awal 2025,

在投资资产中的占比上升2个百分点，持仓股票的平均股息率达到4.27%，进一步增厚了股息收入对净投资收益的贡献。
proporsinya dalam aset investasi meningkat 2 poin persentase, dengan rata-rata tingkat dividen saham yang dimiliki mencapai 4.27%, semakin memperbesar kontribusi pendapatan dividen terhadap pendapatan investasi bersih.

同时，他表示，人保权益投资践行长期价值投资理念，创新设立战略股票投资组合，
Pada saat yang sama, ia menyatakan, investasi ekuitas China Life Insurance menjalankan prinsip investasi nilai jangka panjang, dengan inovasi dalam membentuk portofolio investasi saham strategis,

重点投向符合国家战略方向的优质资产，组合去年全年净值增长率超40%。
fokus pada aset berkualitas yang sesuai dengan arah strategi nasional, dengan tingkat pertumbuhan nilai bersih portofolio mencapai lebih dari 40% sepanjang tahun lalu.

新准则后首次出现单季亏损
Kerugian kuartalan pertama kali muncul setelah penerapan standar baru

从业绩上看，3月26日，中国人保发布的2025年年报显示，2025年实现净利润630.33亿元，同比增长9.0%；
Dalam hal kinerja, pada 26 Maret, China Life Insurance merilis laporan tahunan 2025 yang menunjukkan pencapaian laba bersih sebesar 63.033 miliar yuan, meningkat 9.0%;

归母净利润466.46亿元，同比增长8.8%，年度盈利继续创新高。
Laba bersih untuk pemegang saham mencapai 46.646 miliar yuan, meningkat 8.8%, dengan laba tahunan terus mencapai rekor baru.

不过，在业绩发布后第二天（3月27日），中国人保在资本市场出现较大跌幅。
Namun, pada hari kedua setelah rilis kinerja (27 Maret), China Life Insurance mengalami penurunan besar di pasar modal.

其中，中国人保A、H股均低开，分别收跌3.74%、7.18%；
Di mana, saham A dan H China Life Insurance dibuka lebih rendah, masing-masing turun 3.74% dan 7.18%;

旗下人保财险H股开盘后亦走低，一度下跌超8%，收盘跌幅收窄至1.2%。
Saham H dari China Life Property Insurance juga mengalami penurunan setelah pembukaan, sempat turun lebih dari 8%, dan penutupan turun menyusut menjadi 1.2%.

出现下跌的股价表现，源于资本市场不仅看全年业绩同比表现，还对边际变化更敏感——第四季度的表现。
Penurunan harga saham disebabkan oleh pasar modal yang tidak hanya melihat kinerja tahunan, tetapi juga lebih sensitif terhadap perubahan marginal—terutama kinerja kuartal keempat.

从业绩上看，中国人保2025年第四季度出现1.76亿元亏损。
Dari segi kinerja, China Life Insurance mencatat kerugian sebesar 17.6 juta yuan pada kuartal keempat 2025.

这是自2023年开始执行新保险合同准则和新金融工具会计准则（下称“新准则”）以来，中国人保首次出现单季度亏损。
Ini adalah pertama kalinya China Life Insurance mengalami kerugian kuartalan sejak penerapan standar kontrak asuransi baru dan standar akuntansi instrumen keuangan baru (selanjutnya disebut “standar baru”) mulai tahun 2023.

自执行新准则后，保险公司的净利润和净资产波动均加大，在新准则首年即有寿险公司出现过季度亏损。
Sejak penerapan standar baru, fluktuasi laba bersih dan aset bersih perusahaan asuransi meningkat, bahkan pada tahun pertama penerapan standar baru, ada perusahaan asuransi jiwa yang mencatat kerugian kuartalan.

中国人保作为财险业务为主的综合性保险集团，此前各季度的业绩表现相对稳定。
Sebagai grup asuransi komprehensif yang berfokus pada bisnis asuransi properti, kinerja kuartal sebelumnya China Life Insurance relatif stabil.

此前，在执行新准则的三年来，中国人保的季度归母净利润总体在少则数十亿、多则逾200亿元的水平，即使在资本市场低迷、最承压的2023年第三季度，也实现了6亿元的盈利。
Sebelumnya, dalam tiga tahun penerapan standar baru, laba bersih kuartalan yang dapat diatribusikan kepada pemegang saham China Life Insurance secara umum berada dalam kisaran puluhan miliar hingga lebih dari 20 miliar yuan, bahkan pada kuartal ketiga 2023 yang mengalami tekanan terberat di pasar modal, masih mencatat laba sebesar 600 juta yuan.

因此，2025年第四季度，打破了保持单季盈利的纪录。
Oleh karena itu, kuartal keempat 2025 memecahkan rekor bertahan pada laba kuartalan.

在A股3家上市保险集团中，中国人保也是唯一去年四季度亏损的险企。
Di antara tiga grup asuransi yang terdaftar di A-share, China Life Insurance juga merupakan satu-satunya perusahaan asuransi yang mengalami kerugian pada kuartal keempat tahun lalu.

每股分红、分红率均提升
Setiap dividen per saham dan rasio dividen meningkat

在新准则后净利润波动加大的情况下，上市险企近年的利润分配政策受到关注。
Dalam situasi di mana fluktuasi laba bersih meningkat setelah penerapan standar baru, kebijakan distribusi laba perusahaan asuransi yang terdaftar dalam beberapa tahun terakhir menjadi perhatian.

2025年，中国人保拟全年每股派息0.22元，同比增长22.2%；
Pada tahun 2025, China Life Insurance berencana untuk membagikan dividen sebesar 0.22 yuan per saham sepanjang tahun, meningkat 22.2%;

财险全年每股派息0.68元，同比增长25.9%。
Dividen per saham dari asuransi properti sepanjang tahun adalah 0.68 yuan, meningkat 25.9%.

华泰证券认为，中国人保2025年每股分红同比增长22%，大幅超越净利润增速，分红比例21%，高于2024年的19%，显示管理层提升分红意愿。
Huatai Securities percaya bahwa dividen per saham China Life Insurance pada tahun 2025 meningkat 22% dibandingkan tahun lalu, jauh melampaui laju pertumbuhan laba bersih, dengan rasio dividen 21%, lebih tinggi dari 19% pada tahun 2024, menunjukkan niat manajemen untuk meningkatkan dividen.

赵鹏表示，人保始终高度重视股东回报，保持现金分红的连续性与稳定性。
Zhao Peng menyatakan bahwa China Life Insurance selalu sangat memperhatikan pengembalian kepada pemegang saham, menjaga keberlanjutan dan stabilitas dividen tunai.

近三年集团和财险现金分红年复合增长率分别达18.8%和17.9%。
Selama tiga tahun terakhir, tingkat pertumbuhan tahunan gabungan dividen tunai grup dan asuransi properti masing-masing mencapai 18.8% dan 17.9%.

他介绍，现行分红政策要统筹考虑新旧准则差异、充分考虑资本约束，并努力实现每股分红的长期稳定增长。
Ia menjelaskan bahwa kebijakan dividen saat ini harus mempertimbangkan perbedaan antara standar baru dan lama, sepenuhnya mempertimbangkan keterbatasan modal, dan berusaha untuk mencapai pertumbuhan stabil jangka panjang dalam dividen per saham.

“目前监管机构和主管部门仍按旧准则进行管理和考核，我们2025年分红延续以旧准则为基础，集团分红比例保持在30%以上，财险分红比例保持在40%以上。”
“Saat ini, otoritas pengatur dan departemen terkait masih mengelola dan menilai berdasarkan standar lama, kami akan melanjutkan dividen 2025 berdasarkan standar lama, dengan rasio dividen grup tetap di atas 30%, dan rasio dividen asuransi properti tetap di atas 40%.”

今年非车险有望承保盈利
Tahun ini, asuransi non-kendaraan diharapkan dapat mencatat keuntungan underwriting

在人保集团主要业务中，人保财险承保效益是受到关注的核心指标。
Dalam bisnis utama China Life Insurance, efisiensi underwriting asuransi properti adalah indikator inti yang menjadi perhatian.

2025年全年，人保财险实现承保利润124.43亿元，同比增长75.6%。
Sepanjang tahun 2025, China Life Property Insurance mencatat keuntungan underwriting sebesar 12.443 miliar yuan, meningkat 75.6%.

综合成本率97.6%，同比优化0.9个百分点，也是2018年集团A股上市以来最好水平。
Rasio biaya gabungan 97.6%, meningkat 0.9 poin persentase dibandingkan tahun lalu, juga merupakan tingkat terbaik sejak grup terdaftar di A-share pada tahun 2018.

不过，相较前三季度96.1%的综合成本率，四季度成本率有明显抬升。
Namun, dibandingkan dengan rasio biaya gabungan 96.1% pada tiga kuartal sebelumnya, rasio biaya pada kuartal keempat mengalami peningkatan yang signifikan.

人保财险主要险种中，车险贡献近六成的保险服务收入，车险实现保险服务收入3053.35亿元，同比增长3.6%。
Di antara produk asuransi utama China Life Property Insurance, asuransi kendaraan menyumbang hampir enam puluh persen dari pendapatan layanan asuransi, dengan pendapatan layanan asuransi kendaraan mencapai 305.335 miliar yuan, meningkat 3.6%.

车险综合成本率为95.3%，同比优化1.5个百分点；
Rasio biaya gabungan asuransi kendaraan sebesar 95.3%, meningkat 1.5 poin persentase dibandingkan tahun lalu;

车险承保利润142.58亿元，同比增长53.6%。
Keuntungan underwriting asuransi kendaraan mencapai 14.258 miliar yuan, meningkat 53.6%.

其他险种中，意外伤害及健康险承保盈利，成本率为99.0%；
Di antara produk asuransi lainnya, asuransi kecelakaan dan kesehatan mencatat keuntungan underwriting, dengan rasio biaya sebesar 99.0%;

农险、责任险、企业财产险为承保亏损。
Asuransi pertanian, asuransi tanggung jawab, dan asuransi properti bisnis mengalami kerugian underwriting.

展望2026年，中国人保党委委员、人保财险党委书记张道明在发布会上表示，正常年景下，2026年公司车险综合成本率与2025年保持基本稳定，
Melihat ke depan untuk tahun 2026, anggota komite partai China Life Insurance dan sekretaris komite partai China Life Property Insurance Zhang Daoming dalam konferensi pers menyatakan, dalam tahun biasa, rasio biaya gabungan asuransi kendaraan perusahaan akan tetap stabil dibandingkan dengan 2025,

非车险实现承保盈利，整体承保利润保持稳定增长。
asuransi non-kendaraan diharapkan dapat mencatat keuntungan underwriting, dengan total keuntungan underwriting tetap meningkat stabil.

未来几年，预计综合成本率保持稳定并持续领先行业。
Dalam beberapa tahun mendatang, diharapkan rasio biaya gabungan tetap stabil dan terus memimpin industri.

他介绍，人保预计2026年非车险“综合治理”成效将率先在企财险、雇主险、安责险等险种的综合费用率上体现，
Ia menjelaskan bahwa China Life Insurance memperkirakan hasil “pengelolaan komprehensif” untuk asuransi non-kendaraan pada tahun 2026 akan terlebih dahulu tercermin dalam rasio biaya gabungan untuk produk asuransi perusahaan, asuransi pengusaha, asuransi tanggung jawab, dan produk lainnya,

这些险种费用率预计同比下降2个百分点以上。
rasio biaya untuk produk-produk tersebut diperkirakan akan turun lebih dari 2 poin persentase dibandingkan tahun sebelumnya.

在其他影响因素与上一年度持平的前提下，公司非车险综合成本率预计同比下降，实现承保盈利。
Dengan asumsi faktor-faktor lain tetap setara dengan tahun sebelumnya, rasio biaya gabungan asuransi non-kendaraan perusahaan diperkirakan akan turun dibandingkan tahun lalu, mencapai keuntungan underwriting.