Pusat Perdagangan Energi Internasional Shanghai: Melakukan langkah-langkah lebih lanjut untuk memperluas partisipasi investor asing yang memenuhi syarat dalam perdagangan kontrak komoditas berjangka dan opsi terkait hal-hal yang relevan

人民财讯3月27日电，上海国际能源交易中心发布关于做好进一步扩大合格境外投资者参与商品期货、期权合约交易范围有关事项的通知。
Notifikasi yang dikeluarkan oleh Shanghai International Energy Trading Center mengenai perluasan lebih lanjut partisipasi investor luar negeri yang memenuhi syarat dalam perdagangan kontrak berjangka dan opsi komoditas.
通知指出，期货公司会员接受合格境外投资者委托进行上期能源商品期货、期权交易的，应当按照《期货市场客户开户管理规定》和中国期货市场监控中心《特殊单位客户统一开户业务操作指引》，
Notifikasi tersebut menunjukkan bahwa anggota perusahaan berjangka yang menerima penugasan dari investor luar negeri yang memenuhi syarat untuk melakukan perdagangan kontrak berjangka dan opsi komoditas energi harus sesuai dengan “Peraturan Pengelolaan Pembukaan Akun Klien Pasar Berjangka” dan “Pedoman Operasional Pembukaan Akun Klien Khusus yang Disatukan” dari Pusat Pemantauan Pasar Berjangka China,
为合格境外投资者办理开户手续，并严格按照《关于进一步扩大合格境外投资者参与商品期货、期权交易范围的公告》（上期能源公告〔2026〕30号）等有关要求，做好客户交易权限的管理工作。
melakukan prosedur pembukaan akun untuk investor luar negeri yang memenuhi syarat, dan dengan ketat mengikuti “Pengumuman tentang Perluasan Lebih Lanjut Partisipasi Investor Luar Negeri yang Memenuhi Syarat dalam Perdagangan Kontrak Berjangka dan Opsi Komoditas” (Pengumuman Energi Shanghai [2026] No. 30) dan persyaratan terkait lainnya, untuk mengelola hak akses perdagangan klien dengan baik.
对于合格境外投资者从事实行适当性制度的品种交易的，期货公司会员应当严格执行《上海国际能源交易中心期货交易者适当性管理细则》和《上海国际能源交易中心期货交易者适当性制度操作指引》的要求，
Bagi investor luar negeri yang memenuhi syarat yang terlibat dalam perdagangan jenis yang menerapkan sistem kecocokan, anggota perusahaan berjangka harus secara ketat mengikuti “Peraturan Pengelolaan Kecocokan Pedagang di Shanghai International Energy Trading Center” dan “Pedoman Operasional Sistem Kecocokan Pedagang di Shanghai International Energy Trading Center”,
做好合格境外投资者的交易者适当性管理工作。
dan melakukan pengelolaan kecocokan pedagang untuk investor luar negeri yang memenuhi syarat dengan baik.