Mengatasi sengketa lintas provinsi dan membantu perusahaan mengurangi beban untuk maju

面对跨域纠纷，如何让市场主体“少跑腿”、快解忧？
Baru-baru ini, Pengadilan Rakyat Distrik Xiaodian berhasil menyelesaikan 5 sengketa kontrak sewa “satu perusahaan penggugat, banyak provinsi tergugat” melalui mekanisme penyelesaian sengketa multi-aspek yang satu atap.

原告企业从事集装箱租赁业务，客户遍布多个省份，因部分个体承租人拖欠租金起诉至小店区人民法院。
Perusahaan penggugat bergerak di bidang penyewaan kontainer, dengan pelanggan yang tersebar di berbagai provinsi, menggugat ke Pengadilan Rakyat Distrik Xiaodian karena beberapa penyewa individu menunggak pembayaran sewa.

进入先行调解程序后，调解员研判发现，系列案件存在地域跨度大、传统诉讼耗时耗力的难题，为减轻当事人烦恼，保障企业能够集中精力恢复经营，调解员将“案结事了人和”作为目标，倾注大量精力进行“背对背”沟通。
Setelah memasuki proses mediasi awal, mediator menemukan bahwa serangkaian kasus tersebut memiliki masalah rentang geografis yang besar dan proses litigasi tradisional yang memakan waktu dan tenaga. Untuk mengurangi kekhawatiran para pihak dan memastikan perusahaan dapat berkonsentrasi untuk memulihkan usaha, mediator menjadikan “kasus selesai, masalah selesai, orang berdamai” sebagai tujuan, menghabiskan banyak energi untuk komunikasi “back-to-back”.

对各位多省被告，调解员耐心倾听其陈述，疏解对立情绪，用通俗语言讲解法律规定和违约后果；对原告企业，调解员充分给予维权信心，同时从被告经营困难的实际情况出发，协商是否可以宽限时间。
Untuk para tergugat dari berbagai provinsi, mediator dengan sabar mendengarkan pernyataan mereka, meredakan emosi yang berlawanan, dan menjelaskan ketentuan hukum serta konsekuensi wanprestasi dengan bahasa yang sederhana; untuk perusahaan penggugat, mediator memberikan kepercayaan penuh dalam mempertahankan hak mereka, sambil mempertimbangkan situasi sulit yang dihadapi tergugat, bernegosiasi apakah waktu dapat diperpanjang.

经过不懈努力，原告企业在还款期限上作出了合理让步，各个被告也认识到自身错误，积极筹措资金。
Setelah upaya tanpa henti, perusahaan penggugat membuat konsesi yang wajar mengenai tenggat waktu pembayaran, dan para tergugat juga menyadari kesalahan mereka, dengan aktif mengumpulkan dana.

“没想到这么快就能解决纠纷，实打实拿到欠款，资金及时回笼让我们今后向好经营更有信心了！”
“Tak disangka bisa menyelesaikan sengketa secepat ini, benar-benar menerima pembayaran yang tertunggak, pengembalian dana yang tepat waktu membuat kami lebih percaya diri untuk menjalankan bisnis dengan baik ke depannya!”

据了解，5起案件剩余的租赁费用均已全部结清、案结事了，当事人冰释前嫌、皆大欢喜。
Diketahui bahwa semua sisa biaya sewa dari 5 kasus tersebut telah diselesaikan, kasus ditutup, dan para pihak saling memaafkan, semuanya bahagia.

这场跨域纠纷的成功调解，为各方当事人节约了大量时间和诉讼成本，避免了因漫长诉讼程序可能带来的经营风险；更重要的是，通过法院的专业调解，让各方当事人都在法律框架内找到了利益平衡点和情感共鸣点，重建了互信，为后续可能的合作留下了空间。
Keberhasilan mediasi sengketa lintas wilayah ini telah menghemat banyak waktu dan biaya litigasi bagi semua pihak, menghindari risiko bisnis yang mungkin timbul akibat proses litigasi yang panjang; yang lebih penting, melalui mediasi profesional dari pengadilan, semua pihak menemukan titik keseimbangan kepentingan dan resonansi emosional dalam kerangka hukum, membangun kembali saling percaya, dan meninggalkan ruang untuk kemungkinan kerjasama di masa depan.

优质的营商环境不仅是便捷高效的服务，更是公平公正、充满人文关怀的法治环境。
Lingkungan bisnis yang berkualitas tidak hanya merupakan layanan yang cepat dan efisien, tetapi juga lingkungan hukum yang adil, transparan, dan penuh perhatian terhadap kemanusiaan.

接下来，小店区人民法院将继续践行司法为民宗旨，不断提升多元解纷与审判执行质效，以更优质、高效、便捷的司法服务，打造稳定公平透明、可预期的法治化营商环境。
Ke depannya, Pengadilan Rakyat Distrik Xiaodian akan terus menjalankan tujuan peradilan untuk rakyat, terus meningkatkan kualitas dan efektivitas penyelesaian sengketa multi-aspek dan pelaksanaan pengadilan, dengan memberikan layanan peradilan yang lebih berkualitas, efisien, dan mudah, menciptakan lingkungan bisnis yang stabil, adil, transparan, dan dapat diprediksi.

记者 任 蕾
Reporter: Ren Lei

【来源：太原新闻网】
[Sumber: Taiyuan News Network]