Pada tahun 2025, Produk Domestik Regional Bruto per kapita di Beijing mencapai 23,9 juta yuan.

25日，北京市统计局、国家统计局北京调查总队发布《北京市2025年国民经济和社会发展统计公报》（以下简称《公报》）。 25th, Biro Statistik Kota Beijing dan Tim Survei Statistik Nasional Beijing merilis “Laporan Statistik Pembangunan Ekonomi Nasional dan Sosial Beijing 2025” (selanjutnya disebut “Laporan”).

《公报》显示，北京全年地区生产总值超过5万亿元，比上年增长5.4%。 “Laporan” menunjukkan bahwa total produk domestik bruto (PDB) Beijing sepanjang tahun melebihi 5 triliun yuan, meningkat 5,4% dibandingkan tahun sebelumnya.

按常住人口计算，全市人均地区生产总值达到23.9万元，保持全国省级地区最优水平。 Berdasarkan populasi tetap, PDB per kapita kota mencapai 239.000 yuan, mempertahankan tingkat terbaik di tingkat provinsi nasional.

全年完成一般公共预算收入6680.6亿元，增长4.8%；其中税收收入占比86.5%，财政收入质量保持全国最优。 Sepanjang tahun, pendapatan anggaran publik umum mencapai 668,06 miliar yuan, meningkat 4,8%; di antaranya, proporsi pendapatan pajak adalah 86,5%, kualitas pendapatan fiskal mempertahankan yang terbaik di nasional.

北京居民收入不断增加，全市居民人均可支配收入接近9万元，在促进高质量充分就业以及各类社会保障标准继续上调等多项政策带动下，工资性收入、转移净收入支撑作用明显，合计贡献率超九成； Pendapatan penduduk Beijing terus meningkat, dengan pendapatan dapat dibelanjakan per kapita penduduk kota mendekati 90.000 yuan, didorong oleh berbagai kebijakan yang meningkatkan lapangan kerja berkualitas tinggi dan standar jaminan sosial, pendapatan upah dan pendapatan bersih transfer memberikan dukungan yang signifikan, dengan total kontribusi lebih dari 90%;

农村居民收入增长5.4%，快于城镇居民1.3个百分点，城乡收入比连续8年缩小。 Pendapatan penduduk pedesaan meningkat 5,4%, lebih cepat 1,3 poin persentase dibandingkan penduduk perkotaan, rasio pendapatan antara pedesaan dan perkotaan terus menyusut selama 8 tahun berturut-turut.

《公报》显示，北京2025年第一产业增加值109.2亿元； “Laporan” menunjukkan bahwa nilai tambah sektor primer Beijing pada tahun 2025 adalah 10,92 miliar yuan;

第二产业增加值7187.4亿元，增长3.5%；第三产业增加值44776.9亿元，增长5.8%。 Nilai tambah sektor sekunder adalah 718,74 miliar yuan, meningkat 3,5%; nilai tambah sektor tersier adalah 4.477,69 miliar yuan, meningkat 5,8%.

北京优势行业提质升级，在新一代信息技术、智能制造等领域带动下，全年信息传输、软件和信息技术服务业，金融业，工业增加值合计占全市地区生产总值的51.8%，对经济增长的贡献率合计超八成。 Industri unggulan Beijing mengalami peningkatan kualitas, didorong oleh teknologi informasi generasi baru, dan manufaktur cerdas, sepanjang tahun, nilai tambah dari industri transmisi informasi, perangkat lunak dan layanan teknologi informasi, industri keuangan, dan industri, secara keseluruhan menyumbang 51,8% dari PDB kota, dengan kontribusi terhadap pertumbuhan ekonomi lebih dari 80%.

科技创新与产业创新深度融合，全社会研究与试验发展（R&D）经费投入强度保持在6%左右，位居全球创新城市前列； Inovasi teknologi dan inovasi industri terintegrasi secara mendalam, dengan intensitas investasi dana penelitian dan pengembangan (R&D) di seluruh masyarakat tetap di sekitar 6%, menempatkan di antara kota-kota inovasi terkemuka di dunia;

每万人口高价值发明专利拥有量180.7件，比上年增加20.9件。 Jumlah paten invensi bernilai tinggi per 10.000 penduduk adalah 180,7, meningkat 20,9 dari tahun sebelumnya.

新质生产力培育壮大，高技术产业、战略性新兴产业（二者有交叉）分别实现增加值16080.5亿元和13323.4亿元，占地区生产总值的比重分别比上年提高0.9个和0.1个百分点。 Produktivitas baru yang berkualitas terus berkembang, industri teknologi tinggi dan industri baru yang strategis (keduanya memiliki tumpang tindih) masing-masing mencapai nilai tambah 1.608,05 miliar yuan dan 1.332,34 miliar yuan, dengan proporsi terhadap PDB meningkat masing-masing 0,9 dan 0,1 poin persentase dibandingkan tahun sebelumnya.

加快建设全球数字经济标杆城市，数字经济增加值突破2.4万亿元，占全市地区生产总值的比重为46.4%。 Mempercepat pembangunan kota benchmark ekonomi digital global, nilai tambah ekonomi digital melampaui 2,4 triliun yuan, dengan proporsi terhadap PDB kota sebesar 46,4%.

北京市统计局表示，首都功能实现新提升。 Biro Statistik Kota Beijing menyatakan, fungsi ibu kota mengalami peningkatan baru.

北京加强“四个中心”功能建设，圆满完成中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动等重大活动服务保障任务，保障中央政务环境更加安全优良。 Beijing memperkuat pembangunan fungsi “empat pusat”, menyelesaikan dengan baik tugas layanan dan dukungan untuk acara-acara besar seperti peringatan 80 tahun kemenangan Perang Anti-Jepang Rakyat Tiongkok dan Perang Anti-Fasis Dunia, memastikan lingkungan pemerintahan pusat lebih aman dan baik.

加强历史文化名城保护，强化“首都风范、古都风韵、时代风貌”城市特色； Memperkuat perlindungan kota bersejarah dan budaya, menonjolkan ciri khas kota “gaya ibu kota, pesona kota kuno, dan penampilan zaman”;

推进“演艺之都”“博物馆之城”“书香京城”建设，累计认定演艺新空间百余家，拥有备案博物馆249家，举办营业性演出超6万场、票房收入突破50亿元。 Mendorong pembangunan “ibu kota seni pertunjukan”, “kota museum”, “kota yang penuh dengan buku”, telah mengakui lebih dari seratus ruang seni pertunjukan baru, memiliki 249 museum terdaftar, dan menyelenggarakan lebih dari 60.000 pertunjukan komersial dengan pendapatan tiket melebihi 5 miliar yuan.

高水平服务保障全球妇女峰会等重要国事活动，构建形成通达五洲的航线网络体系，航线覆盖广度居全国第一，最新发布的《国际交往中心城市指数2025》显示，北京排名全球第六，连续3年稳居中国参评城市首位。 Memberikan layanan berkualitas tinggi untuk memastikan kegiatan kenegaraan penting seperti KTT Wanita Global, membangun sistem jaringan rute yang menjangkau lima benua, dengan cakupan rute terluas di negara, indeks “Kota Pusat Pertukaran Internasional 2025” yang baru dirilis menunjukkan bahwa Beijing menduduki peringkat keenam di dunia, dan telah berada di posisi teratas di antara kota-kota di Tiongkok selama tiga tahun berturut-turut.

加快建设国际科技创新中心，强化原创性、引领性科技攻关，210项关键核心技术获得突破，连续9年稳居自然指数-科研城市全球榜首； Mempercepat pembangunan pusat inovasi teknologi internasional, memperkuat penelitian dan pengembangan teknologi yang bersifat orisinal dan terdepan, 210 teknologi inti kritis berhasil mencapai terobosan, dan selama sembilan tahun berturut-turut menduduki peringkat teratas di dunia dalam indeks alami - kota penelitian;

国际科技组织增至52家，成功举办IASP世界大会、国际基础科学大会等50余场重大国际科技交流活动； Organisasi teknologi internasional meningkat menjadi 52, berhasil menyelenggarakan lebih dari 50 acara pertukaran teknologi internasional besar seperti Kongres Dunia IASP dan Konferensi Ilmu Dasar Internasional;

独角兽企业数量连续4年位列全球城市第三。 Jumlah perusahaan unicorn selama empat tahun berturut-turut menempati peringkat ketiga di kota-kota global.

文/北京青年报记者 张鑫 Oleh/Reporter Beijing Youth Zhang Xin

编辑/刘忠禹 Editor/Liu Zhongyu