Trump selalu bertindak di akhir pekan, Wall Street sudah tidak berani memegang posisi hingga akhir pekan lagi

特朗普惯用周末时机发布重大动态，华尔街被迫重新适应。

Trump sering memanfaatkan kesempatan akhir pekan untuk mengumumkan perubahan besar, memaksa Wall Street untuk beradaptasi kembali.

特朗普上周六宣布，伊朗必须在48小时内达成协议，否则将面临一系列针对公用设施和其他基础设施的毁灭性袭击。然而到了本周一，特朗普就取消了这一计划，称暂停打击能源设施，为期五天。消息公布后，周一布伦特原油一度跌超14%。

Pada hari Sabtu lalu, Trump mengumumkan bahwa Iran harus mencapai kesepakatan dalam waktu 48 jam, jika tidak, akan menghadapi serangkaian serangan menghancurkan terhadap fasilitas publik dan infrastruktur lainnya. Namun, pada hari Senin, Trump membatalkan rencana ini, menyatakan penangguhan serangan terhadap fasilitas energi selama lima hari. Setelah berita ini diumumkan, harga minyak Brent sempat turun lebih dari 14% pada hari Senin.

（周一布伦特原油期货一度跳水14%）

(Harga minyak mentah Brent sempat anjlok 14% pada hari Senin)

而到了本周四，特朗普再次在当日美股休市后，宣布将最后期限延长至4月6日。当日现货原油涨幅一度转跌、风险资产一度反弹，但市场似乎对于特朗普的口头干预逐渐“免疫”，随后各资产价格重新回到日内趋势方向上。

Pada hari Kamis, Trump kembali mengumumkan setelah pasar saham AS tutup bahwa tenggat waktu diperpanjang hingga 6 April. Pada hari itu, harga minyak mentah spot sempat berbalik dari kenaikan menjadi penurunan, dan aset berisiko sempat rebound, tetapi pasar sepertinya mulai “imun” terhadap intervensi lisan Trump, dan harga aset kembali ke arah tren harian.

周五华尔街见闻提及，局势进一步升级后，美油则收复当周所有跌幅，美股本周重挫，道指较今年高点跌超10%，跟随纳指进入修正区间。

Pada hari Jumat, Wall Street Journal menyebutkan bahwa setelah situasi semakin memburuk, harga minyak mentah AS berhasil memulihkan semua penurunan minggu ini. Saham AS mengalami penurunan tajam minggu ini, dengan Dow Jones turun lebih dari 10% dari puncaknya tahun ini, mengikuti Nasdaq yang memasuki zona koreksi.

特朗普在休市时段的一系列操作已对市场交易行为产生实质影响。股票、固定收益和大宗商品市场的交易员如今普遍不愿在周末前持有大额头寸，以规避周一开盘可能出现的剧烈波动。

Serangkaian tindakan Trump selama periode tutup pasar telah memberikan dampak substansial terhadap perilaku perdagangan pasar. Para trader di pasar saham, pendapatan tetap, dan komoditas umumnya enggan memegang posisi besar sebelum akhir pekan untuk menghindari volatilitas tajam yang mungkin terjadi saat pembukaan pada hari Senin.

嘉信理财首席固定收益策略师Kathy Jones本周表示：

Kathy Jones, kepala strategi pendapatan tetap di Charles Schwab, mengatakan minggu ini:

带着任何规模的仓位进入周末，都可能迎来一个非常难熬的周一早晨。

Memegang posisi dalam ukuran berapa pun menjelang akhir pekan dapat menghadirkan pagi hari Senin yang sangat sulit.

周末出牌已成固定模式

总结过去一段时间特朗普的行为，均喜欢在周六采取重大行动。

Menyimpulkan perilaku Trump dalam beberapa waktu terakhir, dia cenderung mengambil tindakan besar pada hari Sabtu.

去年6月对伊朗发动的空袭、今年强行控制委内瑞拉总统马杜罗、以及此次对伊朗的最新军事行动，均发生在周六或整个周末期间，而周末期间包括外汇市场在内的主要市场交易都处于休市状态。

Serangan udara terhadap Iran yang dilakukan pada bulan Juni tahun lalu, penguasaan paksa terhadap Presiden Venezuela Maduro tahun ini, serta tindakan militer terbaru terhadap Iran, semuanya terjadi pada hari Sabtu atau selama akhir pekan, ketika sebagian besar pasar utama termasuk pasar valuta asing tutup.

白宫发言人Kush Desai在一份电子邮件声明中否认军事行动的时机与市场休市存在关联。他表示：

Juru bicara Gedung Putih, Kush Desai, dalam pernyataan email menolak bahwa waktu tindakan militer berkaitan dengan penutupan pasar. Dia menyatakan:

认为这些军事行动的时机是根据股市休市时间而不是根据情报建议和作战上最有利于任务成功的时间来决定的，这种想法简直荒谬至极，只有连幼儿生日派对都没策划过的人才会相信。

Mempercayai bahwa waktu untuk tindakan militer ditentukan berdasarkan waktu pasar saham tutup dan bukan berdasarkan rekomendasi intelijen dan waktu yang menguntungkan untuk keberhasilan misi adalah pandangan yang sangat konyol, hanya orang yang belum pernah merencanakan pesta ulang tahun anak-anak yang akan percaya itu.

据报道援引一位不愿具名的白宫官员也称，如此多重大时刻恰好落在周末，纯属巧合。

Menurut laporan yang mengutip seorang pejabat Gedung Putih yang tidak ingin disebutkan namanya, banyak momen penting kebetulan jatuh pada akhir pekan adalah murni kebetulan.

但特朗普惯于采取戏剧性行动，且过往习惯于在市场交易时间之外行事，这已经重塑了华尔街与华盛顿之间的互动格局。

Namun, Trump terbiasa melakukan tindakan dramatis dan telah lama beroperasi di luar jam perdagangan pasar, yang telah mengubah dinamika interaksi antara Wall Street dan Washington.

随着霍尔木兹海峡关闭的现实日益严峻，他用乐观言论安抚市场的能力正在逐渐减弱。即便特朗普宣布暂停军事行动10天，也无法保证这一承诺能够持续下去。

Dengan penutupan Selat Hormuz menjadi semakin nyata, kemampuannya untuk menenangkan pasar dengan pernyataan optimis secara bertahap berkurang. Meskipun Trump mengumumkan penangguhan tindakan militer selama 10 hari, tidak ada jaminan bahwa janji ini dapat bertahan.

市场压力指数触及特朗普执政以来新高

德意志银行策略师构建的一项分析框架显示，特朗普往往在市场压力最大时做出最具冲击性的决策。

Sebuah kerangka analisis yang dibangun oleh analis Deutsche Bank menunjukkan bahwa Trump sering kali membuat keputusan yang paling berdampak saat tekanan pasar berada pada puncaknya.

该行的"压力指数"综合权衡标普500及美国国债收益率表现、通胀预期与特朗普支持率四项指标。

Indeks “tekanan” bank tersebut menggabungkan kinerja S&P 500 dan imbal hasil obligasi AS, ekspektasi inflasi, dan tingkat dukungan untuk Trump.

数据显示，在去年春天特朗普宣布推迟"对等关税"、去年夏天澄清无意解雇美联储主席鲍威尔，以及今年早些时候称不使用武力夺取格陵兰岛威胁时，该指数均出现明显峰值。

Data menunjukkan bahwa indeks tersebut mencapai puncaknya yang jelas ketika Trump mengumumkan penundaan “tarif timbal balik” pada musim semi lalu, mengklarifikasi tidak berniat memecat Ketua Federal Reserve Powell musim panas lalu, dan ketika mengancam tidak menggunakan kekuatan untuk merebut Greenland awal tahun ini.

目前，该指数已升至特朗普2025年1月就任以来的最高水平。

Saat ini, indeks tersebut telah mencapai level tertinggi sejak Trump menjabat pada Januari 2025.

与此同时，有证据显示，特朗普周末的举动确实会对周一开盘产生显著冲击。

Sementara itu, ada bukti bahwa tindakan Trump pada akhir pekan memang berdampak signifikan pada pembukaan pasar pada hari Senin.

以欧元兑美元货币对和标普500指数为例，两者周一开盘价与上周五收盘价之间出现大幅跳空的频率正在上升，令投资者几乎没有时间迅速平掉损失头寸。

Sebagai contoh, dalam pasangan mata uang euro terhadap dolar AS dan indeks S&P 500, frekuensi perbedaan harga yang signifikan antara harga pembukaan pada hari Senin dan harga penutupan pada hari Jumat meningkat, hampir tidak memberi waktu bagi investor untuk dengan cepat menutup posisi rugi.

升级风险不容低估

尽管如此，此次暂停行动究竟意味着什么，市场至今仍无定论。

Meskipun demikian, apa arti penangguhan tindakan ini, pasar masih belum memiliki kesimpulan.

Wolfe Research分析师Tobin Marcus将特朗普的最新动作命名为"薛定谔的TACO"，并在周一研报中警告，随着特朗普向该地区增派海军陆战队，扣押伊朗关键石油出口枢纽哈尔克岛的可能性正在上升，局势升级风险依然高企。

Analis Wolfe Research, Tobin Marcus, menyebut tindakan terbaru Trump sebagai “TACO Schrödinger”, dan dalam laporan penelitian pada hari Senin memperingatkan bahwa dengan penempatan tambahan Marinir AS ke wilayah tersebut, kemungkinan penahanan pulau Khark di Iran yang merupakan pusat ekspor minyak yang penting sedang meningkat, dan risiko peningkatan ketegangan tetap tinggi.

Marcus写道：

Marcus menulis:

当这支力量抵达后，特朗普将面临一个选择：退让、加码，还是得过且过，我们认为这个决定不会轻松，但我们认为投资者必须认真对待升级的可能性。

Ketika kekuatan ini tiba, Trump akan menghadapi pilihan: mundur, memperbesar, atau bertahan, kami percaya keputusan ini tidak akan mudah, tetapi kami percaya investor harus serius mempertimbangkan kemungkinan peningkatan ketegangan.

特朗普在中东局势方面持续发出模棱两可的信号，美国前副国务卿温迪·舍曼在媒体上表示：

Trump terus mengeluarkan sinyal yang ambigu mengenai situasi di Timur Tengah. Mantan Wakil Menteri Luar Negeri AS, Wendy Sherman, menyatakan di media:

这或许只是在我们部署好军队之前的一种拖延战术，但如果情况确实如此，美国将面临一场旷日持久的围困，总统也无法继续在每个周六和周一早上操纵市场。

Ini mungkin hanya taktik penundaan sebelum kita menempatkan pasukan kita, tetapi jika itu benar, Amerika akan menghadapi pengepungan yang berkepanjangan, dan presiden tidak dapat terus-menerus memanipulasi pasar setiap Sabtu dan Senin pagi.

大西洋理事会国际经济部门主席Josh Lipsky则持更为审慎的态度。他表示：

Ketua Departemen Ekonomi Internasional Dewan Atlantik, Josh Lipsky, mengambil sikap yang lebih hati-hati. Dia menyatakan:

我认为，市场乃至我们所有人，都应该预期未来周末的波动性将进一步上升。

Saya percaya, pasar dan kita semua, harus mengantisipasi bahwa volatilitas akhir pekan di masa depan akan meningkat lebih lanjut.

但Josh Lipsky同时警告不应过度解读其中的规律性信号。

Namun, Josh Lipsky juga memperingatkan agar tidak terlalu mengartikan sinyal-sinyal yang bersifat pola tersebut.

风险提示及免责条款

Peringatan risiko dan penolakan tanggung jawab

市场有风险，投资需谨慎。本文不构成个人投资建议，也未考虑到个别用户特殊的投资目标、财务状况或需要。用户应考虑本文中的任何意见、观点或结论是否符合其特定状况。据此投资，责任自负。

Pasar mengandung risiko, investasi harus dilakukan dengan hati-hati. Artikel ini tidak merupakan saran investasi pribadi dan tidak mempertimbangkan tujuan investasi, situasi keuangan, atau kebutuhan khusus pengguna. Pengguna harus mempertimbangkan apakah setiap pendapat, pandangan, atau kesimpulan dalam artikel ini sesuai dengan situasi spesifik mereka. Berinvestasi berdasarkan ini adalah tanggung jawab masing-masing.