China Mobile(00941) merilis kinerja tahunan, laba bersih yang menjadi hak pemegang saham sebesar 1370,95 miliar yuan turun 0,9% dibandingkan tahun sebelumnya

中国移动(00941)发布截至2025年12月31日止年度业绩，该集团取得营业收入人民币10501.87亿元(单位下同)，同比增加0.9%;
Perusahaan China Mobile (00941) merilis kinerja tahunan yang berakhir pada 31 Desember 2025, dengan pendapatan sebesar 10.501,87 miliar yuan (satuan yang sama), meningkat 0,9% dibandingkan tahun lalu;
公司股东应占利润1370.95亿元，同比减少0.9%;
laba yang dapat diatribusikan kepada pemegang saham perusahaan adalah 1370,95 miliar yuan, turun 0,9% dibandingkan tahun lalu;
每股基本盈利6.35元，拟派发末期股息每股2.52港元。
laba dasar per saham adalah 6,35 yuan, dengan dividen akhir yang diusulkan sebesar 2,52 dolar Hong Kong per saham.

通信服务基础稳健。
Dasar layanan komunikasi yang solid.
通信服务是公司经营的基本盘，公司坚持融合发展和精细运营。
Layanan komunikasi adalah fondasi operasi perusahaan, yang berkomitmen pada pengembangan terintegrasi dan operasi yang cermat.
移动客户规模稳固，达到10.05亿户;
Jumlah pelanggan seluler tetap stabil, mencapai 1,005 juta;
5G网络客户达到6.42亿户，净增8960万户，渗透率达到63.9%。
Pelanggan jaringan 5G mencapai 642 juta, dengan penambahan bersih 89,6 juta, tingkat penetrasi mencapai 63,9%.
宽带联网9客户再创新高，达到3.29亿，净增999万，宽带网络收入同比增长7.1%。
Pelanggan broadband mencapai rekor baru, mencapai 329 juta, dengan penambahan bersih 9,99 juta, pendapatan jaringan broadband meningkat 7,1% dibandingkan tahun lalu.
物联网卡连接数达到14.8亿，AIoT平台成为全球最大的连接管理平台。
Jumlah koneksi kartu IoT mencapai 1,48 miliar, platform AIoT menjadi platform manajemen koneksi terbesar di dunia.
公司获颁卫星移动通信业务经营许可，卫星通信迈入商业化运营阶段。
Perusahaan memperoleh lisensi untuk operasi bisnis komunikasi satelit seluler, dan komunikasi satelit memasuki tahap operasi komersial.
2025年通信服务收入完成7149亿元，同比下降1.0%。
Pendapatan layanan komunikasi pada tahun 2025 mencapai 714,9 miliar yuan, turun 1,0% dibandingkan tahun lalu.

算力服务加速推进。
Layanan komputasi dipercepat.
算力服务是公司高质量发展的重要增长极，公司强化AIDC资源供给和储备，“AIDC+网络+算力+运维”服务能力明显提升，移动云品牌更加彰显。
Layanan komputasi merupakan pilar pertumbuhan penting untuk pengembangan berkualitas tinggi perusahaan, yang memperkuat pasokan dan cadangan sumber daya AIDC, kemampuan layanan “AIDC+ jaringan + komputasi + operasi dan pemeliharaan” meningkat secara signifikan, merek cloud mobile semakin menonjol.
数据中心收入同比增长8.7%，其中AIDC收入同比增长35.4%。
Pendapatan pusat data meningkat 8,7% dibandingkan tahun lalu, di mana pendapatan AIDC meningkat 35,4%.
得益于智算需求的迅勐增长，智算服务成为第一引擎、增速达279%，拉动云算服务收入同比增长13.9%。
Berkat pertumbuhan permintaan untuk komputasi cerdas yang pesat, layanan komputasi cerdas menjadi mesin utama, dengan laju pertumbuhan mencapai 279%, mendorong pendapatan layanan cloud computing meningkat 13,9% dibandingkan tahun lalu.
云盘月活跃客户达到2.1亿户，云视频客户超8670万户。
Jumlah pelanggan aktif bulanan cloud disk mencapai 210 juta, pelanggan cloud video melebihi 86,7 juta.
2025年算力服务收入快速增长，完成898亿元，同比增长11.1%。
Pendapatan layanan komputasi pada tahun 2025 tumbuh pesat, mencapai 89,8 miliar yuan, meningkat 11,1% dibandingkan tahun lalu.

智能服务创新突破。
Terobosan inovasi layanan cerdas.
智能服务是公司赢得未来竞争的制高点，公司深化落实“人工智能+”行动，在数智生活、数智生产、数智治理场景发挥创新牵引作用。
Layanan cerdas adalah titik tinggi bagi perusahaan untuk memenangkan kompetisi di masa depan, yang memperdalam pelaksanaan tindakan “Kecerdasan Buatan +” dan memainkan peran pendorong inovasi dalam skenario kehidupan cerdas, produksi cerdas, dan pemerintahan cerdas.
升级九天基础大模型3.0，推出超100款AI+产品及应用解决方案、29款垂类智能体，自主打造高质量数据集3500TB，数据算法收入同比增长12.6%，数智文化收入同比增长13.3%。
Meningkatkan model dasar Jiutian 3.0, meluncurkan lebih dari 100 produk dan solusi aplikasi AI+, 29 jenis agen cerdas, secara mandiri membangun kumpulan data berkualitas tinggi sebesar 3500TB, pendapatan algoritma data meningkat 12,6% dibandingkan tahun lalu, pendapatan budaya cerdas meningkat 13,3% dibandingkan tahun lalu.
重点布局超50款自研行业大模型，联合能源、水利、农业等行业龙头共建行业大模型，赋能新型工业化走深走实。
Fokus pada pengembangan lebih dari 50 model industri yang dikembangkan sendiri, bekerja sama dengan pemimpin industri di sektor energi, sumber daya air, dan pertanian untuk membangun model industri bersama, memberdayakan industrialisasi baru untuk berkembang dan mendalam.
2025年智能服务收入良好增长，完成908亿元，同比增长5.3%。
Pendapatan layanan cerdas pada tahun 2025 tumbuh baik, mencapai 90,8 miliar yuan, meningkat 5,3% dibandingkan tahun lalu.

两类客群融合贯通。
Integrasi dua kelompok pelanggan.
公司持续推动公众政企“两类客群”融合贯通，移宽融合率达到96.5%，政企客群中成员客户超2亿户，净增935万户。
Perusahaan terus mendorong integrasi dua kelompok pelanggan publik dan pemerintahan/perusahaan, dengan tingkat integrasi layanan seluler dan broadband mencapai 96,5%, jumlah pelanggan anggota di kelompok pemerintahan/perusahaan melebihi 200 juta, dengan penambahan bersih 9,35 juta.
面向公众客群，着力稳存量、激用量、提价值，全球通客户达到2.0亿户，净增419万户;
Untuk kelompok pelanggan publik, fokus pada mempertahankan basis pelanggan, meningkatkan penggunaan, dan menambah nilai, pelanggan global mencapai 200 juta, dengan penambahan bersih 4,19 juta;
千兆宽带客户达到1.1亿户，净增970万户;
Pelanggan broadband gigabit mencapai 110 juta, dengan penambahan bersih 9,7 juta;
公众客群收入完成6551亿元，同比下降1.2%。
Pendapatan dari kelompok pelanggan publik mencapai 655,1 miliar yuan, turun 1,2% dibandingkan tahun lalu.
面向政企客群，加快推进政企市场体系升级，着力强能力、拓规模、优质效，政企客户数达到3617万家，净增358万家，政企客群收入达到2404亿元，同比增长6.1%。
Untuk kelompok pelanggan pemerintahan/perusahaan, mempercepat peningkatan sistem pasar pemerintahan/perusahaan, fokus pada penguatan kemampuan, perluasan skala, dan kualitas efisiensi, jumlah pelanggan pemerintahan/perusahaan mencapai 36,17 juta, dengan penambahan bersih 3,58 juta, pendapatan kelompok pelanggan pemerintahan/perusahaan mencapai 240,4 miliar yuan, meningkat 6,1% dibandingkan tahun lalu.

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
Berita besar dan analisis tepat, semuanya ada di aplikasi keuangan Sina.