Bramer: Tekanan dari AS dapat menyebabkan NATO runtuh

对取得格陵兰岛的野心越来越大的美国总统特朗普、和表示反对的8个欧洲国家之间的紧张加剧，发展为关税交锋的隐忧正在加强。
Tensi antara Presiden AS Donald Trump yang semakin ambisius untuk menguasai Greenland dan delapan negara Eropa yang menentangnya semakin meningkat, dengan kekhawatiran bahwa ini akan berkembang menjadi pertempuran tarif.
领导美国调查公司欧亚集团的伊恩·布雷默在瑞士东部举行的世界经济论坛（WEF）年会（达沃斯论坛）上接受采访时表示，如果特朗普持续施压，北大西洋公约组织（NATO)或将终结。
Ian Bremmer, yang memimpin perusahaan riset AS Eurasia Group, mengatakan dalam sebuah wawancara di Forum Ekonomi Dunia (WEF) yang diadakan di bagian timur Swiss bahwa jika Trump terus memberi tekanan, NATO mungkin akan berakhir.
他还预测称，欧洲国家为了牵制美国，将使战略合作转向亲中国。
Dia juga memprediksi bahwa negara-negara Eropa akan mengalihkan kerja sama strategis mereka ke arah pro-China untuk menahan AS.
采访内容如下。
Berikut adalah isi wawancara.

记者：如何看待特朗普提出的格陵兰岛要求，是否会导致北约崩溃？
Jurnalis: Apa pendapat Anda tentang tuntutan Trump terhadap Greenland, apakah ini akan menyebabkan kejatuhan NATO?

**伊恩·布雷默：**如果特朗普持续要求获得领土，不退让，就意味着北约的终结。不过，这一举动在美国国内也非常不受欢迎。
Ian Bremmer: Jika Trump terus meminta untuk mendapatkan wilayah dan tidak mundur, itu berarti akhir NATO. Namun, tindakan ini juga sangat tidak populer di dalam negeri AS.
国民并不支持，也没有提出正当理由。
Rakyat tidak mendukungnya dan tidak ada alasan yang sah untuk itu.
这是基于特朗普的虚荣心和自私的行为。
Ini didasarkan pada kesombongan dan perilaku egois Trump.
如果国家利益和总统个人利益的背离太明显，就会成为大问题。
Jika perbedaan antara kepentingan nasional dan kepentingan pribadi presiden terlalu jelas, itu akan menjadi masalah besar.

继续阅读请点击这里，进入日经中文网
Untuk melanjutkan membaca, silakan klik di sini untuk masuk ke Nikkei Chinese Website.

日本经济新闻社与金融时报2015年11月合并成为同一家媒体集团。同样于19世纪创刊的日本和英国的两家报社形成的同盟正以“高品质、最强大的经济新闻学”为旗帜，推进共同特辑等广泛领域的协作。
Nikkei Inc. dan Financial Times bergabung menjadi grup media yang sama pada November 2015. Aliansi antara dua surat kabar Jepang dan Inggris yang juga didirikan pada abad ke-19 ini berpegang pada bendera “jurnalisme ekonomi berkualitas tinggi dan terkuat”, melakukan kolaborasi di berbagai bidang seperti edisi bersama.
此次，作为其中的一环，两家报社的中文网之间实现文章互换。
Sebagai bagian dari ini, situs web berbahasa Mandarin dari kedua surat kabar ini telah melakukan pertukaran artikel.