Perusahaan patungan antara Volkswagen dan Rivian menyelesaikan pengujian musim dingin, memicu suntikan modal penting sebesar 1 miliar dolar AS.

智通财经APP获悉，德国大众汽车集团与美国电动汽车制造商Rivian(RIVN.US)的深度技术合作近期迎来实质性进展。
Menurut laporan dari aplikasi Zhitong Finance, kemitraan teknologi mendalam antara Grup Volkswagen Jerman dan produsen mobil listrik Amerika Rivian (RIVN.US) baru-baru ini mencapai kemajuan substansial.

根据大众汽车于3月27日(周五)表示，双方组建的合资企业“Rivian
Berdasarkan pernyataan Volkswagen pada 27 Maret (Jumat), perusahaan patungan yang dibentuk oleh kedua belah pihak, "Rivian

and Volkswagen Group Technologies (通常称为 RV Tech)
dan Volkswagen Group Technologies (biasanya disebut sebagai RV Tech)

”已顺利完成首批软件架构方案的冬季极寒测试，这标志着该合作项目正式跨越了此前设定的核心投资门槛。
telah berhasil menyelesaikan pengujian musim dingin untuk arsitektur perangkat lunak pertama, yang menandakan bahwa proyek kolaborasi ini telah resmi melampaui ambang investasi inti yang telah ditetapkan sebelumnya.

大众汽车集团首席执行官奥博穆(Oliver
CEO Grup Volkswagen, Oliver Blume,

Blume)对此评价称，测试的圆满成功证明了双方在技术整合上的高效协作，目前集团正以超出预期的速度迈向软件驱动的未来出行阶段。
menyatakan bahwa keberhasilan pengujian ini membuktikan kolaborasi yang efisien antara kedua belah pihak dalam integrasi teknologi, dan saat ini grup sedang menuju fase mobilitas masa depan yang didorong oleh perangkat lunak dengan kecepatan yang melebihi ekspektasi.

此次技术突破不仅验证了软件系统在极端环境下的稳定性，更直接关联到双方此前达成的巨额融资协议。
Terobosan teknologi ini tidak hanya mengonfirmasi stabilitas sistem perangkat lunak dalam kondisi ekstrem, tetapi juga secara langsung terkait dengan perjanjian pendanaan besar yang telah dicapai sebelumnya oleh kedua belah pihak.

根据双方签署的阶段性投资条款，冬季测试的顺利收官意味着Rivian已达成触发下一批注资的关键技术指标，这将使其能够顺利获得后续约10亿美元的资金支持。
Berdasarkan ketentuan investasi bertahap yang ditandatangani oleh kedua belah pihak, keberhasilan pengujian musim dingin menandakan bahwa Rivian telah mencapai indikator teknis kunci yang memicu putaran investasi berikutnya, yang akan memungkinkan mereka untuk mendapatkan dukungan dana sekitar 1 miliar dolar AS yang akan datang.

这笔注资作为总计58亿美元整体投资方案的重要组成部分，对于处于产能爬坡关键期的Rivian而言，提供了极为重要的财务缓冲，进一步缓解了市场对其现金流储备的担忧，并为其下一代R2及R3平台的量产铺平了道路。
Investasi ini, sebagai bagian penting dari total rencana investasi sebesar 5,8 miliar dolar AS, memberikan bantalan keuangan yang sangat penting bagi Rivian yang berada dalam fase peningkatan kapasitas produksi, serta lebih lanjut meredakan kekhawatiran pasar tentang cadangan arus kas mereka, dan membuka jalan untuk produksi massal platform R2 dan R3 generasi berikutnya.

在战略层面，这一合作的稳步推进被视为奥博穆为大众集团制定的“扭亏为盈”转型计划的核心基石。
Di tingkat strategis, kemajuan yang stabil dalam kolaborasi ini dianggap sebagai batu penjuru dari rencana transformasi “mengubah kerugian menjadi keuntungan” yang dirumuskan oleh Blume untuk Grup Volkswagen.

面对此前软件部门Cariad研发受阻导致的车型交付延迟问题，大众通过引入Rivian成熟的“集中式”区域软件架构，试图彻底重构其数字底座。
Menghadapi masalah keterlambatan pengiriman model yang disebabkan oleh hambatan dalam pengembangan departemen perangkat lunak Cariad, Volkswagen berusaha untuk sepenuhnya merekonstruksi dasar digitalnya dengan mengadopsi arsitektur perangkat lunak regional “terpusat” yang matang dari Rivian.

该合资公司开发的通用软件平台将不仅服务于大众汽车核心品牌，还将全面支撑美国皮卡品牌Scout的复兴，并为高端子公司奥迪(Audi)即将到来的全系车型改款提供底层技术架构支撑，从而在智能化竞争中缩短与特斯拉及中国新兴车企的差距。
Platform perangkat lunak umum yang dikembangkan oleh perusahaan patungan ini tidak hanya akan melayani merek inti Volkswagen, tetapi juga sepenuhnya mendukung kebangkitan merek truk pikap Amerika, Scout, serta menyediakan dukungan arsitektur teknologi dasar untuk pembaruan seluruh model yang akan datang dari anak perusahaan premium, Audi, sehingga memperpendek jarak dalam persaingan kecerdasan dengan Tesla dan perusahaan otomotif baru yang muncul di China.

尽管在该项目的推进过程中，行业内曾一度传出双方在企业文化融合与研发流程对齐方面存在挑战，但本次里程碑的达成有力回击了外界的质疑。
Meskipun selama proses kemajuan proyek ini, terdapat desas-desus di industri bahwa ada tantangan dalam penggabungan budaya perusahaan dan penyelarasan proses penelitian dan pengembangan antara kedua belah pihak, pencapaian tonggak ini memberikan respons yang kuat terhadap keraguan dari luar.

目前，该合资技术已进入实车量产验证的高级阶段，首款搭载该联合开发软件的大众品牌车型预计将于2027年正式推向市场。
Saat ini, teknologi patungan ini telah memasuki tahap verifikasi produksi massal kendaraan nyata, dan model merek Volkswagen pertama yang dilengkapi dengan perangkat lunak yang dikembangkan bersama ini diperkirakan akan resmi diluncurkan ke pasar pada tahun 2027.

随着技术架构的逐步成熟，该平台未来还展现出向第三方汽车制造商输出技术解决方案的潜力，这可能为大众与Rivian的战略联盟开辟除整车销售外的第二增长曲线。
Seiring dengan matang secara bertahap dari arsitektur teknologi ini, platform ini juga menunjukkan potensi untuk menyediakan solusi teknologi kepada produsen mobil pihak ketiga di masa depan, yang dapat membuka kurva pertumbuhan kedua bagi aliansi strategis antara Volkswagen dan Rivian, di luar penjualan kendaraan utuh.