Tak tertandingi! Versi baru dolar: tanda tangan Trump akan dicetak di uang kertas, Menteri Keuangan AS: menunjukkan "prestasi bersejarah" yang dicapai presiden, sangat cocok! Banyak lembaga menaikkan perkiraan kemungkinan resesi ekonomi AS

美国财政部当地时间3月26日宣布，今年夏天起，美国纸币上将开始出现总统特朗普的签名。
Menurut laporan, ini akan menjadi tanda tangan presiden saat ini untuk pertama kalinya muncul di uang kertas AS.
美国财政部的声明称，这一重新设计的纸币“旨在纪念美国独立250周年”，同时将打破165年来的传统，不再印有美国财政部司库的签名，不过据称纸币的整体设计将保持不变。
Pernyataan dari Departemen Keuangan AS menyatakan bahwa uang kertas yang didesain ulang ini “dimaksudkan untuk memperingati 250 tahun kemerdekaan Amerika Serikat,” dan akan memutus tradisi selama 165 tahun dengan tidak mencetak tanda tangan bendahara Departemen Keuangan AS, meskipun dikatakan desain keseluruhan uang kertas akan tetap sama.

图片来源：视觉中国（资料图）
Sumber gambar: Visual China (gambar file)

美财长：特朗普第二任期内
Menteri Keuangan AS: Selama masa jabatan kedua Trump

“美国经济增长强劲且金融体系稳定”
“Ekonomi AS tumbuh kuat dan sistem keuangannya stabil”

据报道，首批印有特朗普及美国财政部长贝森特签名的100美元纸币将于6月印制，随后数月将陆续印制其他面额纸币。
Menurut laporan, seratus dollar pertama yang dicetak dengan tanda tangan Trump dan Menteri Keuangan AS, Besant, akan dicetak pada bulan Juni, dan bulan-bulan berikutnya akan dicetak uang kertas nominal lainnya.
新版纸币可能需要数周时间才能通过银行系统流通。
Uang kertas baru mungkin memerlukan beberapa minggu untuk beredar melalui sistem perbankan.

贝森特在一份声明中表示，鉴于特朗普第二任期内“美国经济增长强劲且金融体系稳定”，此举作为纪念美国建国250周年的安排“十分合适”。
Besant menyatakan dalam sebuah pernyataan bahwa, mengingat “ekonomi AS tumbuh kuat dan sistem keuangannya stabil” selama masa jabatan kedua Trump, langkah ini sebagai peringatan 250 tahun berdirinya Amerika Serikat “sangat tepat”.

“没有比发行印有特朗普总统名字的美元纸币，更能彰显我们伟大国家和特朗普总统所取得的历史性成就的方式了，”贝森特在声明中表示。
“Tidak ada cara yang lebih baik untuk menunjukkan pencapaian bersejarah negara besar kita dan Presiden Trump selain menerbitkan uang kertas dolar dengan namanya,” kata Besant dalam pernyataannya.

国库局长布兰登·比奇则称：“作为美国黄金时代经济复兴的缔造者，总统在历史上的地位毋庸置疑。
Direktur Perbendaharaan Brandon Beach menyatakan, “Sebagai pencipta kebangkitan ekonomi era keemasan AS, posisi presiden dalam sejarah tidak dapat diragukan.”
将他的签名印在美国货币上，不仅恰当，而且实至名归。”
Mencetak tanda tangannya pada mata uang AS tidak hanya tepat, tetapi juga sangat pantas."

报道指出，此次签名变更，是特朗普政府及其盟友将总统姓名冠于建筑、机构、政府项目、军舰及硬币上的最新举措。
Laporan menunjukkan bahwa perubahan tanda tangan ini adalah langkah terbaru dari pemerintah Trump dan sekutunya untuk menempatkan nama presiden di bangunan, lembaga, proyek pemerintah, kapal perang, dan koin.
一个由特朗普任命成员组成的联邦艺术委员会上周批准了印有特朗普肖像的纪念金币的设计方案。
Sebuah komisi seni federal yang anggotanya ditunjuk oleh Trump menyetujui desain koin peringatan yang menampilkan sosok Trump minggu lalu.

美国铸币局提交方案后，美国美术委员会全票通过该设计。
Setelah proposal diajukan oleh Mint AS, Dewan Seni AS menyetujui desain tersebut dengan suara bulat.

图片来源：视觉中国
Sumber gambar: Visual China

此前，由于法律禁止在美国硬币上印制在世人物的肖像，推出流通版“1美元特朗普硬币”的计划曾受阻。
Sebelumnya, karena hukum melarang pencetakan sosok orang yang masih hidup di koin AS, rencana untuk meluncurkan versi sirkulasi “koin satu dolar Trump” terhambat.

财政部官员还表示，除特朗普的签名将取代国库长的签名外，纸币的整体设计不会改变。
Pejabat Departemen Keuangan juga menyatakan bahwa selain tanda tangan Trump yang akan menggantikan tanda tangan bendahara, desain keseluruhan uang kertas tidak akan berubah.
目前尚无法立即看到印有特朗普签名的100美元纸币样稿。
Saat ini, belum ada contoh uang kertas seratus dollar dengan tanda tangan Trump yang dapat segera dilihat.

多家机构上调美国经济衰退概率
Banyak lembaga menaikkan probabilitas resesi ekonomi AS

然而，由于美以伊战事延宕给美国经济带来额外下行风险，多家机构近日上调美国经济陷入衰退的概率。
Namun, karena penundaan konflik AS-Israel yang membawa risiko penurunan tambahan pada ekonomi AS, banyak lembaga baru-baru ini menaikkan perkiraan probabilitas resesi ekonomi AS.

据美国方面25日消息，穆迪分析公司模型显示，美国经济在未来12个月陷入衰退的概率已经升至48.6%；
Menurut berita dari AS pada tanggal 25, model dari Moody’s Analytics menunjukkan bahwa probabilitas ekonomi AS jatuh ke dalam resesi dalam 12 bulan ke depan telah meningkat menjadi 48,6%;
高盛集团将其预测的这一概率提高到30%；
Goldman Sachs telah meningkatkan perkiraan probabilitas ini menjadi 30%;
美国威尔明顿信托公司和安永-博智隆公司分别预计美国经济陷入衰退的概率为45%和40%。
Wilmington Trust Company dan EY-Parthenon masing-masing memperkirakan probabilitas resesi ekonomi AS sebesar 45% dan 40%.
而在通常情况下，这一概率应为20%左右。
Dan dalam keadaan normal, probabilitas ini seharusnya sekitar 20%.

穆迪分析公司首席经济学家马克·赞迪表示，令人担忧的是，衰退风险“高到令人不适且还在继续升高”，
Kepala Ekonom Moody’s Analytics, Mark Zandi, mengatakan bahwa yang mengkhawatirkan adalah bahwa risiko resesi “tinggi hingga membuat tidak nyaman dan terus meningkat,”
经济衰退已是一个真实威胁。
resesi ekonomi sudah menjadi ancaman nyata.
如果当前的高油价持续到5月下旬至二季度末，“美国经济将陷入衰退”。
Jika harga minyak yang tinggi saat ini berlanjut hingga akhir Mei hingga akhir kuartal kedua, “ekonomi AS akan jatuh ke dalam resesi.”

威尔明顿信托公司首席经济学家卢克·蒂利警告，美国消费支出在很大程度上依赖于资产价格上涨，
Kepala Ekonom Wilmington Trust Company, Luke Tilly, memperingatkan bahwa pengeluaran konsumen AS sebagian besar bergantung pada kenaikan harga aset,
过去两年，20%至25%的消费支出增长来自股市财富效应的提振，
selama dua tahun terakhir, 20% hingga 25% dari pertumbuhan pengeluaran konsumen berasal dari dorongan efek kekayaan pasar saham,
如果没有这种提振，经济增长将显著放缓。
tanpa dorongan ini, pertumbuhan ekonomi akan melambat secara signifikan.