Pan Gongsheng: Keseimbangan dinamis ekonomi dan transformasi struktural bukanlah tentang "memutar-mutar panekuk"

（Sumber: Beijing Shangbao）

Beijing Shangbao, (wartawan Dong Hanxuan) Pada tanggal 22 Maret, Gubernur Bank Rakyat China, Pan Gongsheng, menyampaikan pidato utama di Forum Pengembangan Tingkat Tinggi China 2026. Pan Gongsheng menyatakan bahwa laporan kerja pemerintah tahun 2026 dan garis besar Rencana “Kelima Belas Lima” memiliki lima ciri khas yang perlu diperhatikan secara khusus. Pertama, menetapkan target pertumbuhan ekonomi secara ilmiah dan rasional. Dari hubungan matematis, laju pertumbuhan ekonomi adalah rasio antara pertambahan GDP tahunan dan totalnya. Pada tahun 2025, total GDP China telah melebihi 140 triliun yuan, dan pertambahan tahunan setara dengan total ekonomi satu negara berukuran menengah selama satu tahun. China perlu mempertahankan laju pertumbuhan ekonomi yang wajar, tetapi kualitas dan keberlanjutan pertumbuhan lebih penting. Laporan kerja pemerintah menetapkan target pertumbuhan ekonomi tahun ini sebesar 4,5%-5%, memberikan ruang yang lebih besar untuk penyesuaian struktur ekonomi dan pengembangan berkualitas tinggi.

Kedua, fokus pada transformasi cara pertumbuhan ekonomi. Rencana “Kelima Belas Lima” menekankan pengembangan berkualitas tinggi, memperkuat sirkulasi domestik, dan mempertahankan permintaan dalam negeri sebagai pendorong utama. Melaksanakan kebijakan untuk meningkatkan konsumsi, menyempurnakan sistem distribusi pendapatan, mengoptimalkan sistem jaminan sosial, serta memperluas investasi dan konsumsi di bidang pendidikan, kesehatan, dan pensiun, guna secara signifikan meningkatkan tingkat konsumsi warga. Mengembangkan sektor jasa secara besar-besaran, mendorong reformasi, inovasi, dan kerjasama terbuka di sektor jasa. China akan mempercepat menjadi pasar kebutuhan utama global berdasarkan kekuatan sebagai negara manufaktur besar.

Ketiga, menekankan inovasi teknologi dan meningkatkan produktivitas. Inovasi teknologi adalah pilihan strategis jangka panjang yang jelas dan teguh dari China, yang tidak hanya mengikuti tren revolusi teknologi global tetapi juga sesuai dengan kebutuhan pengembangan berkualitas tinggi di China. China akan terus mendorong integrasi mendalam antara inovasi teknologi dan inovasi industri, memperkuat perlindungan dan penerapan hak kekayaan intelektual, serta meningkatkan produktivitas.

Keempat, mempercepat transisi hijau dan pembangunan berkelanjutan. China telah membangun sistem energi terbarukan terbesar di dunia dan rantai industri energi baru yang paling lengkap, serta mendorong penurunan biaya energi angin dan surya secara signifikan secara global. China akan terus mengembangkan ekonomi hijau dan rendah karbon secara besar-besaran, berusaha mencapai puncak emisi karbon sebelum 2030 dan netralitas karbon sebelum 2060, menjaga proses multilateral iklim, dan mendukung pembangunan hijau dan rendah karbon secara global.

Kelima, lebih lanjut menyempurnakan cara pengelolaan ekonomi. Secara ilmiah mengelola dan menyeimbangkan batas antara pemerintah dan pasar, menghormati serta memanfaatkan peran menentukan pasar dalam alokasi sumber daya. Meningkatkan pembangunan pasar besar yang terintegrasi secara nasional, menciptakan lingkungan ekonomi yang baik berdasarkan hukum, serta menciptakan pasar yang lebih adil dan lebih dinamis.

Pan Gongsheng menegaskan bahwa keseimbangan dinamis ekonomi dan transformasi struktur memerlukan rencana reformasi jangka menengah dan panjang serta komitmen yang tegas, dan harus dilaksanakan secara konsisten, bukan berulang-ulang seperti “memanaskan dan membakar roti”. Tahun ini, China akan melaksanakan Rencana Lima Tahun ke-14. Menyusun dan melaksanakan rencana lima tahunan secara ilmiah dan berkelanjutan adalah pengalaman penting dalam reformasi dan pembangunan China, serta merupakan keunggulan sistem yang penting.