Lebih dari 600 tahun lalu inskripsi batu bata kota menggunakan karakter sederhana modern adalah perjalanan waktu? "Liu Dehua" mengajakmu datang ke Tembok Kota Nanjing untuk "mengenali karakter"

Karena batu bata berukir “Liu Dehua” yang namanya sama dengan selebriti terkenal di tembok kota Nanjing baru-baru ini kembali menjadi perbincangan hangat. Kali ini, seorang netizen menemukan bahwa karakter “刘” dalam batu bata tersebut menggunakan huruf sederhana (simplified), bukan karakter tradisional “劉”, sehingga mereka terkejut dan bertanya-tanya apakah batu bata ini mungkin berasal dari masa modern yang melintasi waktu ke masa lalu.

Pakar dari Pusat Perlindungan dan Pengelolaan Tembok Kota Nanjing menjelaskan bahwa, termasuk karakter “刘”, saat ini sudah ditemukan lebih dari 30 karakter dalam batu bata tembok kota Nanjing yang sama dengan huruf sederhana (simplified) yang digunakan saat ini. “Penggunaan campuran antara huruf tradisional dan huruf sederhana” ini bukan karena melintasi waktu, melainkan merupakan gambaran nyata dari kebiasaan penulisan para pembuat batu bata lebih dari 600 tahun yang lalu.

Sudah ditemukan lebih dari 30 karakter dalam batu bata yang sama dengan penulisan modern

Saat ini, batu bata berukir “Liu Dehua” tersebut sedang dipamerkan di Museum Tembok Kota Nanjing. Teks lengkapnya berbunyi: “Zong Jia Huang Yuan Heng, Jia Shou Liu Dehua, Xiao Jia Jian Kou Kou / Yao Jiang Yan Wen San / Zao Zhuang Ren Fu Liu Dehua”. Berdasarkan inskripsi tersebut, “Liu Dehua” yang berusia lebih dari 600 tahun menjalankan dua peran sekaligus: sebagai kepala bagian (Jia Shou), yang bertanggung jawab atas pengelolaan organisasi dasar pekerja pembuatan batu bata, dan sebagai pekerja pembuatan batu bata sendiri, yang secara spesifik bertanggung jawab atas serangkaian pekerjaan berat secara fisik termasuk pengambilan tanah, pengolahan tanah liat, pembuatan cetakan, dan pengisian kiln. Beberapa tahun lalu, seorang netizen yang tajam penglihatannya menemukan bahwa “Liu Dehua” yang berusia lebih dari 600 tahun ini memiliki nama yang sama dengan selebriti terkenal, sehingga memicu perbincangan hangat. Kali ini, perhatian kembali tertuju karena karakter “刘” yang digunakan adalah huruf sederhana (simplified) modern, bukan karakter tradisional “劉”, yang memicu pertanyaan lebih lanjut dari masyarakat.

Batu bata berukir “Liu Dehua”

Wakil peneliti dari Pusat Perlindungan Tembok Kota Nanjing, Xia Hui, mengatakan kepada wartawan Yangzi Evening News/Ziniu News bahwa kasus penemuan karakter yang sama dengan huruf sederhana (simplified) saat ini dalam inskripsi batu bata kota Nanjing tidaklah jarang. Hingga saat ini, sudah ditemukan lebih dari 30 karakter seperti “刘”, “万”, “庐”, “与”, “云”, “时”, “号”, “调”, “实”, “粮”, “砖”, “宝”, “体”, “声” yang sama dengan huruf sederhana (simplified) yang digunakan saat ini, yang meliputi nama orang, nama tempat, jabatan resmi, dan informasi lainnya. Batu bata dari era ini semuanya berasal dari akhir Dinasti Yuan hingga awal Dinasti Ming, yang digunakan untuk membangun tembok kota Nanjing. Xia Hui menjelaskan bahwa, bahkan dalam satu karakter yang sama, terdapat variasi penulisan antara bentuk tradisional dan bentuk sederhana (simplified) di berbagai batu bata. Sebagai contoh, karakter “庐” dalam inskripsi bisa tertulis sebagai “庐陵縣” atau “盧州府”.

Contoh lain adalah “庐” dalam “庐州府合肥縣” yang merupakan huruf sederhana (simplified) modern

Contoh lain adalah “万” dalam “司吏万宗程” yang juga huruf sederhana (simplified) modern

Selain itu, batu bata juga menyimpan berbagai bentuk karakter rakyat yang sudah punah dan bersifat vulgar

Xia Hui menambahkan bahwa makalah berjudul “Pengumpulan dan Interpretasi Awal tentang Huruf Sederhana, Variasi, dan Kesalahan Penulisan dalam Inskripsi Tembok Kota Ming” yang dipublikasikan oleh Zhu Ming’e pada tahun 2008 merupakan hasil penelitian akademik pertama yang secara sistematis mengkaji bentuk tulisan dalam batu bata tembok kota Nanjing. Sejak itu, berkat upaya bersama antara peneliti dari Pusat Perlindungan Tembok Kota Nanjing dan tim sukarelawan, interpretasi, pengumpulan, dan penelitian terhadap inskripsi batu bata terus berkembang. Hingga saat ini, sudah ditemukan sekitar 300 karakter rakyat yang berbeda dari karakter resmi kuno yang digunakan secara formal. Karakter-karakter ini tidak hanya termasuk yang sama dengan huruf sederhana (simplified) saat ini, tetapi juga banyak variasi bentuk lainnya.

Misalnya, karakter “興” yang dalam bentuk modern ditulis sebagai “兴”, dalam inskripsi batu bata tertulis sebagai “㒷”; karakter “學” yang dalam bentuk modern sebagai “学”, dalam inskripsi tertulis sebagai “斈”, dan lain-lain. Variasi bentuk yang paling banyak ditemukan adalah untuk karakter “总”, yang muncul dalam berbagai bentuk seperti “緫”, “捴”, “揔”, dan “総”.

Contoh: karakter “兴” dalam bentuk modern ditulis sebagai “兴”, tetapi dalam batu bata ini tertulis sebagai “㒷”

Contoh: karakter “学” dalam bentuk modern ditulis sebagai “学”, tetapi dalam batu bata ini tertulis sebagai “斈”

“Walaupun karakter-karakter rakyat ini pernah populer dalam periode sejarah tertentu, karena kurangnya pengakuan luas dan penggunaan berkelanjutan, akhirnya mereka tenggelam dalam perkembangan sejarah, meninggalkan jejak berharga dalam penelitian evolusi karakter Han,” kata Xia Hui.

“Dengan membandingkan inskripsi batu bata dan merujuk pada koleksi huruf kaligrafi kuno Tiongkok, kami secara satu per satu mempelajari dan menafsirkan berbagai bentuk ‘karakter vulgar’ ini,” tambah Xia Hui. Ia menjelaskan bahwa inskripsi batu bata dari tembok kota Nanjing tidak hanya merupakan bahan penting untuk mempelajari pembagian administratif, sistem pejabat, dan sistem kerja paksa di awal Dinasti Ming, tetapi juga menyimpan kekayaan karakter vulgar rakyat dan berbagai gaya kaligrafi yang beragam, secara hidup menggambarkan proses evolusi karakter Han dan sejarah perkembangan kaligrafi rakyat yang beragam.

Fenomena penyingkatan karakter Han sudah muncul sejak zaman oracle bone (tulang ramalan)

“Penyederhanaan penulisan karakter Han tidak hanya muncul di zaman modern. Sejak karakter Han menjadi sistem tulisan yang cukup matang, sudah ada fenomena penyederhanaan,” ujar Liu Ren, dosen dari Fakultas Sastra Universitas Normal Nanjing yang mengkhususkan diri dalam filologi klasik, kepada wartawan. Ia menjelaskan bahwa dalam inskripsi tulang ramalan dan inskripsi logam kuno, banyak ditemukan contoh di mana satu karakter memiliki beberapa bentuk penulisan, dengan jumlah goresan yang berbeda—ada yang lebih banyak dan ada yang lebih sedikit.

Liu Ren memberi contoh bahwa selama Dinasti Qin, font resmi adalah small seal script, tetapi inskripsi yang ditemukan dari “睡虎地秦简” dan “里耶秦简” menggunakan font yang disebut Qin clerical script (Qin li), yang merupakan bentuk penyederhanaan oleh pejabat tingkat dasar agar lebih mudah menulis. Contoh lain adalah setelah munculnya gaya kaishu (print), selama Dinasti Tang, Yan Yu Sun menyusun “Gan Lu Zi Shu”, yang membagi cara penulisan menjadi tiga gaya: “vulgar”, “general”, dan “standard”, dan melalui analisis perbedaan bentuk karakter, menetapkan standar penulisan serta prinsip penggunaan gaya berbeda sesuai situasi.

Liu Ren menjelaskan bahwa dokumen resmi, prasasti batu, dan ujian kejuaraan (kejuaraan sipil) di zaman kuno secara ketat menggunakan bentuk resmi (正体), sementara dalam situasi lain demi efisiensi pencatatan informasi, berbagai bentuk penyederhanaan muncul. “Secara umum, penyederhanaan karakter Han di zaman kuno didorong secara sukarela oleh rakyat.”

Liu Ren berpendapat bahwa inskripsi pada batu bata kota Nanjing bertujuan untuk mencatat tanggung jawab pembuatan batu bata di berbagai tingkat, dan fungsi utamanya adalah untuk merekam informasi. Selain itu, karena sebagian besar inskripsi batu bata kota Nanjing diproduksi secara cetak dan melibatkan proses penulisan dan pencetakan cetakan, tidak mengherankan jika digunakan berbagai bentuk penyingkatan rakyat yang lebih sedikit goresannya.

Wartawan Yangzi Evening News/Ziniu News, Zhang Ke