360 Encyclopedia

Daftar
Daftar
Teks asli
Komentar
Terjemahan
Penghargaan Puisi

Angin musim semi tidak melewati Gerbang Yumen
"Angin musim semi tidak melewati Gerbang Yumen" adalah sebuah puisi yang berasal dari puisi "Lagu Liangzhou" karya Wang Zhihuan dari Dinasti Tang, menggambarkan pemandangan megah namun sepi di perbatasan Liangzhou (sekarang Kota Wuwei, Provinsi Gansu). Puisi ini ditulis oleh Wang Zhihuan untuk menggambarkan kerinduan tentara yang bertugas di perbatasan. Meskipun sangat menekankan perasaan kesal tentara yang tidak bisa kembali ke kampung halaman, tidak ada sedikit pun nada putus asa atau suram.

Nama dalam bahasa Mandarin
Angin musim semi tidak melewati Gerbang Yumen
Nama asing
jade Gate.io pass yumenguan
Tahun
Dinasti Tang
Asal
"Lagu Liangzhou"
Angin musim semi tidak melewati Gerbang Yumen Penulis Angin musim semi tidak melewati Gerbang Yumen arti Angin musim semi tidak melewati Gerbang Yumen terjemahan Angin musim semi tidak melewati Gerbang Yumen apa artinya "Angin musim semi tidak melewati Gerbang Yumen" tidak melewati Gerbang Yumen Angin musim semi tidak melewati Gerbang Yumen Angin musim semi tidak melewati Gerbang Yumen yang tidak melewati Angin musim semi tidak melewati Gerbang Yumen merujuk pada apa Angin musim semi tidak melewati Gerbang Yumen siapa penyairnya Angin musim semi tidak melewati Gerbang Yumen Angin musim semi merujuk pada apa angin
Teks asli
Sungai Kuning jauh di atas awan putih, sebuah kota terpencil di antara gunung-gunung tinggi.

Mengapa suling Qiang harus mengeluh tentang willow, angin musim semi tidak melewati Gerbang Yumen.

Komentar
(1) Kata-kata Liangzhou: juga dikenal sebagai "out of the stopper". Lirik lagu populer "Liangzhou" saat itu. "Puisi Yuefu" Guo Maoqian volume 79 "Lirik Modern" berisi "Lagu Liangzhou", dan mengutip awan "Le Yuan": ""Liangzhou", lagu istana, Guo Zhiyun, gubernur Liangfu di tengah dan barat Dinasti Kaiyuan. "Liangzhou, milik jalan kanan Tang Long, terletak di Kabupaten Guzang (sekarang Distrik Liangzhou, Kota Wuwei, Provinsi Gansu).

⑵Jauh ke atas: Melihat jauh ke barat. Sungai Kuning jauh ke atas: Melihat jauh ke hulu Sungai Kuning. "Sungai" juga bisa ditulis sebagai "pasir", "jauh" juga bisa ditulis sebagai "lurus".

⑶Kota Terasing: merujuk pada kastil yang terpencil di perbatasan. Ren: satuan panjang kuno, satu ren setara dengan tujuh atau delapan kaki (sekitar 213 cm atau 264 cm).

(4) Seruling Qiang: Orang-orang Qiang kuno terutama tersebar di daerah Gansu, Qingdao dan Sichuan. Seruling Qiang adalah alat musik berkebangsaan Qiang dan termasuk dalam musik tiup horizontal. Mengapa: Mengapa repot-repot. Yang Liu: Lagu "Folding Yang Liu". Dalam puisi kuno, willow sering digunakan sebagai metafora untuk urusan perpisahan. "Buku Puisi, Xiaoya, Caiwei": "Di masa lalu, saya berada di masa lalu, dan pohon willow masih ada di sana. Dinasti Utara Yuefu "Lagu Peniup Horisontal Drum dan Tanduk" memiliki "Cabang Willow Lipat", dan liriknya berbunyi: "Jangan tangkap cambuk di atas kuda, tetapi lawan cabang willow." Turun dan mainkan seruling, khawatir membunuh pelancong. ”

⑸Angin Musim Semi: Sebuah bentuk perhatian hangat atau suasana musim semi di dunia. Derajat: Sudah pernah diterpa. Gerbang Yumen: Didirikan oleh Kaisar Wu dari Dinasti Han, dinamakan demikian karena batu giok diimpor dari daerah barat melalui sini. Lokasi aslinya terletak di sebelah barat kota Dunhuang di Gansu saat ini, merupakan jalur penting menuju daerah barat di zaman kuno. Pada masa enam dinasti, lokasi gerbang dipindahkan ke dekat Menara Kembar Anxi saat ini.

Terjemahan
Menurut catatan Xue Yongruo dalam "Jiyi Ji": Pada masa Kaoyuan (tahun pemerintahan Kaisar Xuanzong dari Dinasti Tang, 713—741 M), Wang Zhihuan bersama Gao Shi dan Wang Changling pergi ke Qiting untuk minum anggur, menemui para penyanyi dari Liyuan yang menyanyikan lagu-lagu meriah. Ketiga orang itu kemudian secara diam-diam sepakat untuk menentukan peringkat puisi masing-masing berdasarkan penampilan penyanyi. Puisi Wang Changling dinyanyikan dua kali, Gao Shi juga memiliki satu puisi yang dinyanyikan, sementara Wang Zhihuan terus gagal. Ketika giliran seorang wanita tercantik di antara para penyanyi untuk bernyanyi, ia menyanyikan "Sungai Kuning jauh di atas awan putih". Wang Zhihuan sangat bangga. Inilah cerita terkenal "Dinding Lukisan di Qiting". Kejadian ini mungkin tidak sepenuhnya nyata. Namun, ini menunjukkan bahwa puisi Wang Zhihuan saat itu sudah menjadi karya terkenal yang banyak dinyanyikan.

Penghargaan Puisi
Puisi Wang Zhihuan ini menggambarkan kerinduan prajurit perbatasan akan kampung halaman. Ditulis dengan kesedihan yang megah, penuh semangat meskipun ada nuansa kesedihan, meski berusaha keras untuk menonjolkan keluhan prajurit yang tidak dapat kembali ke kampung halaman, namun sama sekali tidak ada sedikitpun nada putus asa, sepenuhnya mencerminkan jiwa lapang dan luas penyair dari Dinasti Tang yang agung.

Kalimat pertama "Sungai Kuning jauh di atas awan putih" menangkap karakteristik pandangan jauh dan melukiskan gambar bergerak: di dataran tinggi yang luas, Sungai Kuning mengalir deras, melihat jauh ke barat, seolah-olah mengalir ke awan putih. Kalimat kedua "kota yang sepi dan sepuluh ribu gunung" tertulis di kota yang sepi. Dikelilingi oleh pegunungan dan sungai, sebuah kota yang sepi di tepinya berdiri dengan megah. Kedua kalimat ini menggambarkan momentum agung pegunungan dan sungai di tanah air, menguraikan situasi geografis kota pertahanan nasional yang penting ini, menyoroti situasi sunyi para prajurit di perbatasan, dan menyediakan lingkungan yang khas untuk dua kalimat terakhir untuk menggambarkan psikologi para pembela.

Di lingkungan ini, saya tiba-tiba mendengar suara seruling Qiang, dan lagu yang dimainkan kebetulan adalah "Folding Willows", yang mau tidak mau membangkitkan kesedihan para prajurit. Orang dahulu memiliki kebiasaan melipat pohon willow saat berpisah. "Willow" adalah homofonik dengan "tinggal", dan memberi willow berarti suvenir. Dinasti Utara Yuefu "Lagu Peniup Horisontal Tanduk Drum" memiliki "Cabang Willow Lipat", dan liriknya berbunyi: "Jangan tangkap cambuk saat kamu naik kuda, tapi lawan cabang willow." Turun dan mainkan seruling, khawatir membunuh pelancong. Lagu itu menyebutkan bahwa pejalan kaki memecahkan pohon willow ketika mereka pergi. Gaya melipat pohon willow dan mengucapkan selamat tinggal ini sangat populer di Dinasti Tang. Akibatnya, Yang Liu dan perpisahan memiliki hubungan dekat. Ketika para prajurit di perbatasan mendengar seruling Qiang memainkan lagu sedih "Folding Willows", mereka pasti akan tersentuh oleh kesedihan dan kebencian. Jadi, penyair menjelaskan dengan nada berpikiran terbuka: Mengapa seruling Qiang selalu memainkan nada sedih "Folding Willows"? Anda harus tahu bahwa di luar Yumen Pass adalah tempat di mana angin musim semi tidak bisa bertiup, bagaimana mungkin ada pohon willow untuk dilipat! Mengatakan "mengapa mengeluh" bukanlah karena tidak ada keluhan, juga bukan untuk membujuk tentara agar tidak mengeluh, tetapi tidak ada gunanya mengeluh. Penggunaan kata "mengapa mengeluh" membuat puisi lebih gurih dan lebih mendalam.

Tiga atau empat kalimat, Yang Shen dari Dinasti Ming berpikir bahwa itu mengandung ironi, dan bukunya "Puisi Sheng'an" berkata: "Puisi ini tidak seanggun sumbat samping, dan yang disebut Junmen jauh dari ribuan mil." Penulis menulis bahwa tidak ada angin musim semi di sana, yang merupakan metafora untuk penguasa tertinggi yang tinggal di ibukota kekaisaran yang makmur yang tidak memperhatikan perasaan rakyat, dan mengabaikan tentara yang menjaga perbatasan jauh dari Yumen Pass. Puisi Tiongkok kuno selalu memiliki tradisi "Xingji", belum lagi bahwa "puisi tidak sesuai sasaran", kami berpikir bahwa pembaca tidak dapat memahaminya dengan cara ini, tetapi kami tidak dapat menegaskan bahwa penulis benar-benar memiliki niat ini. Penjelasan dari dua kalimat ini: karena angin musim semi tidak dapat bertiup di luar Yumen Pass, pohon willow di luar pass secara alami tidak akan memuntahkan daun, jadi apa gunanya hanya "membenci" itu?

Puisi ini adalah gambaran pemandangan indah Perbatasan Barat Laut, dan juga merupakan lagu yang penuh simpati kepada para prajurit yang pergi berperang, dan keduanya disatukan dalam puisi pendek empat kalimat, yang membuat orang melamun dan menarik, sehingga orang memiliki pemahaman yang lebih komprehensif dan mendalam tentang Dinasti Tang. Seluruh puisi itu brilian, adegan-adegannya dicampur, dan itu indah selama berabad-abad.

Kami rasa Anda tertarik
Di luar Gerbang Yangguan tidak ada teman, angin musim semi tidak melewati Gerbang Yumen. Keseluruhan puisi: Di luar Gerbang Yangguan tidak ada teman, angin musim semi tidak melewati Gerbang Yumen. Artinya: Mengapa seruling Qiang harus mengeluh pada willow? Asap sepi di padang gurun lurus. Mengapa seruling Qiang harus mengeluh pada willow? Angin musim semi tidak melewati Gerbang Yumen. Keseluruhan puisi: Asap sepi di padang gurun lurus, matahari terbenam di sungai panjang bulat. Artinya.
Artikel ini dibuat dan memiliki hak cipta oleh pengguna internet.
360 Baike
Akses versi desktop
Manajemen Privasi
Umpan balik perbaikan kesalahan