DZzzz

La célèbre ruelle Fangjia Hutong.
L’école primaire de Fangjia Hutong se trouve sur l’ancien site de la résidence du prince Xun, demeure de Yongzhang, troisième fils de l’empereur Qianlong — Lao She en fut le directeur. La cour du nº 15 abritait autrefois le siège du préfet de Jingzhao à Beiping ; celle du nº 21 fut la résidence du maire fantoche Liu Yushu pendant l’occupation japonaise, et celle du nº 27, celle de Chen Yanan, commandant fantoche de la gendarmerie. Sai Jinhua et Hong Jun y ont également vécu au début. La demeure ancestrale de Wenxiu, dernière princesse consort, se trouvait auss

La première fois que je suis allé au Guozijian, c’était pour le gaokao ; mon père m’y avait emmené.
En réalité, les fonctionnaires évitent généralement ce genre d’endroit, car la pierre où l’on descend de cheval à l’entrée porte malheur.
Mais visiblement, son amour pour moi était plus fort que tout cela.
Le Guozijian est actuellement en travaux ; inutile, en fait, de s’y rendre exprès. Les plaques que, quand j’étais petit, on disait qu’il fallait toucher pour « réussir brillamment les examens » sont désormais barricadées et interdites aux visiteurs.
C’est tout à fait à l’image de cette société

La mer de fleurs de Yongding est d’une beauté saisissante. Mes photos ne lui rendent pas justice. C’est en s’y immergeant qu’on en savoure tout le charme.
Plus à l’ouest, sur la rive, se trouve l’immense parc de l’Exposition horticole.
Le ciel bas sur les arbres des hautes montagnes, les fleurs alourdissant la légère berge.
Cette année, ma plus grande fierté : être allé dans l’ouest de Pékin.
Les montagnes lointaines resplendissent, le crépuscule s’étend partout. Dans les bras du fleuve, flotte un soupçon de fraîcheur mordante de Yanjing.
Le parfum se répand au loin et embaume l’air ; on aurai

Il y a deux jours, j’ai mangé à Wangjing des nouilles de riz aux escargots étonnamment bonnes. Paraît que c’est la première adresse de ce genre à Pékin.
Elles avaient vraiment le goût des versions à l’ancienne. Et elles étaient bien épicées. Le seul truc que je n’ai pas compris, c’est pourquoi le morceau de guoshao n’était pas coupé : il était tellement gros que je n’ai pas réussi à le finir.
Il y avait une bonne quantité de champignons noirs et de légumes verts ; alors quand j’ai voulu en commander en plus, le serveur m’a répondu avec dédain : « Il y en a déjà, il y en a déjà. »
Il y a quelqu

Ces petites pâquerettes auxquelles je n’avais jamais prêté attention, quand elles fleurissent en grand nombre, offrent un spectacle magnifique.
Au départ, je croyais que c’étaient des fleurs de sarrasin. Elles n’ont d’ailleurs presque pas de parfum.
On dirait une couche de neige sous la lumière du crépuscule. Ah, c’est la Descente du givre.
Pékin se rafraîchit vraiment. Les autres années, à cette période, je suis généralement dans le sud et je ne reviens qu’au début de la saison du chauffage. Cette année, comme mes partenaires de jeu de cartes sont tous venus, je ne peux plus partir.
Mes parte

Dans sa chaumière vit un vieillard aux cheveux blancs, derrière une porte rustique.
Quand les travaux des champs lui laissent parfois du loisir, il invite ses voisins à boire un pot.
Sous l’auvent de chaume, le bruit va bon train ; les uns s’assoient, les autres se relèvent.
Son habit court et grossier n’a rien de misérable ; les mauves du jardin sont bien assez belles.
Ses actes font prospérer sa descendance ; jamais il ne s’est rendu en ville.
Les Cinq Empereurs et les Trois Rois furent jadis appelés Fils du Ciel.
Entre les armes et les gestes de cession, au bout du compte, qui a raison ?
Si

Mes copines qui dominent la table de jeu ces derniers jours m’ont offert un gâteau.
Elles savent que nous avons pratiquement tous renoncé au sucre. Elles ont même pris un gâteau japonais peu sucré. Je vais devoir aller sur Xiaohongshu pour découvrir ce que c’est.
Qu’elles sachent dénicher ce genre de trucs, c’est vraiment comme donner une pivoine à mâcher à un bœuf avec moi. J’en ai goûté un peu, mais c’était encore trop sucré à mon goût. Je n’ai pas réussi à discerner le savoir-faire artisanal ou quoi que ce soit ; en revanche, j’ai bien retrouvé le goût des vieux gâteaux aux œufs.
Bien

La fleur de Gesang qui danse. C’est aussi une sorte de chrysanthème, appelée cosmos.
En automne, les vastes étendues de fleurs sauvages semblent plus luxuriantes qu’au printemps.
Ses fleurs roses et éclatantes entourent l’étang sauvage, ses fines feuilles soyeuses bravent le soleil ardent.
Dansant au gré du vent sous la lumière limpide, elle répand sur le sentier son parfum frais dans la douceur du soir.
Il pleut ces derniers jours ; ce splendide spectacle floral est sans doute le dernier de l’année.
Même les fleurs de prunier devront attendre l’année prochaine.

Ça aurait dû être publié hier soir — mais je suis allée jouer au mah-jong et je n’ai pas eu le temps de m’en occuper, hahaha.
J’ai joué toute la nuit, sans gagner ni perdre. J’ai invité tout le monde à manger un en-cas nocturne pour fêter ça — ce plat de porc dont je ne peux pas avaler une seule bouchée, parce qu’ils l’aiment — au milieu de la nuit, une amie qui est comme ma sœur depuis plus de vingt ans est aussi venue — nous étions tous entre nous. Elle est vraiment venue spécialement pour mon anniversaire, elle a tout gagné, c’était génial.
Quel anniversaire animé, épanouissant, chaleureux

Le shāzhūcài, c’est vraiment typique du Nord-Est. Je n’arrive pas à en manger une bouchée. Heureusement, il y a des poivrons verts.
Mais cela n’empêche pas mes partenaires de jeu de cartes de le déguster avec délectation. Ils le trouvent très authentique.
J’ai l’impression que la seule chose qui mette d’accord les quelques partenaires de jeu sur le plan alimentaire, ce sont les oignons verts du Shandong — notamment avec les fruits de mer, ainsi qu’un plat que je ne peux pas manger — le mouton sauté aux oignons verts, c’est vraiment exceptionnel. J’ai l’impression que les oignons verts du Shand

Aujourd’hui, mon vieux compagnon, face à une affiche, avait mille mots à dire, mais les retenait.
Il me l’a envoyée pour que je la regarde, et je n’ai moi-même rien su dire.
Je le comprends, lui aussi comprend que je le comprends.
Sans s’étrangler d’émotion, tout sourire, nous nous faisons face en silence.
Ivre, allongé sur le champ de bataille, ne ris pas, les cheveux blancs, de rien jusqu’à la beauté.
Vingt-cinq ans ont passé.
Les vingt-cinq ans de toute notre génération.
Tous les phénomènes conditionnés sont comme des rêves, des illusions, des bulles et des ombres, comme la rosée ou l’éclai

Cet arbre à jujubes noirs du bâtiment rouge de l’université de Pékin m’a vraiment ébloui. Pour commencer, c’est la première fois que je vois un jujubier noir. Et c’est aussi la première fois que je vois un jujubier noir crouler sous une telle quantité de fruits.
J’ai déjà vu des jujubiers rouges portant leurs fruits de façon clairsemée, et des pommetiers aux fruits serrés les uns contre les autres, mais une fructification aussi dense, dorée, abondante et charnue, qui couvre tout le ciel au point de presque faire prendre l’arbre pour un plaqueminier, c’est vraiment singulier. Quel dommage : pas

Les anciennes réserves vont bientôt s’épuiser, les bonnes pousses ne laissent encore rien espérer. Dans ma vieillesse, je n’aime plus que la bouillie, et jusqu’à la fin de l’année je n’ai même pas de vêtements. Les moineaux nichent près du puits couvert de mousse, le coq chante devant la porte de planches blanches. Sur une charrette de bois tirée par un cheval amaigri, chaussé de sandales de paille, je garde de gros porcs. La pluie du soir fait éclater les grenades rouges, au début de l’automne les taros verts sont bien dodus. Je me repose sous les mûriers après avoir porté le repas aux champs

Les couleurs sous le soleil commencent à devenir riches et éclatantes.
Les vagues azurées se prolongent au loin jusqu’à la Voie lactée proche, tandis que la Voie lactée oblique s’abaisse et se relie aux longs arbres sauvages.
Il semble même y avoir un monde de couleurs sous l’eau.
La mélancolie automnale n’est jamais bonne pour la santé physique et mentale, mais admirer l’automne à Beijing est effectivement réjouissant et extrêmement bénéfique pour la santé — on dit que, lorsqu’on prend un bain de soleil, chaque cellule du corps se met à pousser des cris de joie.
Cette année, Beijing était en

La beauté de l’ouest de Pékin au tout début de l’automne : ciel haut, vastes nuages, eaux calmes et brise parfumée.
Pour trouver le début de l’automne, il faut aller au-delà du cinquième périphérique : herbes sauvages et fleurs des champs s’épanouissent librement dans l’immensité ; ce n’est qu’à la fin de l’automne, lorsque le chauffage est allumé, que la ville devient éblouissante — simplement parce que le grand arbre réchauffé par les feux de la vie humaine, à l’approche du tomber de rideau, tarde lui aussi à partir, note après note, lentement.

Les lotus verts et ronds restent purs d’eux-mêmes ; face aux bancs de sable peu profonds et aux îlots lointains, ils se dressent, d’une pureté incomparable.
Il reste une épingle oubliée ; son cœur d’automne ne s’ouvre pas : combien de chaleur peut-elle encore repousser ?
Les canards mandarins se chuchotent leurs secrets sous le même dais ; surtout, ne le dites pas aux laveuses de soie.
Je crains qu’un chant plaintif ne rompe soudain le souffle fleuri, brisant mille couches de nuées d’émeraude.
Je repense aux danses des Han d’autrefois ; craignant de s’envoler, elle froisserait en vain les plis

Les fleurs de gesang au soleil couchant — un style artistique très old-school.
Saisir la lune dans l’eau, chercher sa tête dans le miroir.
Marquer le bateau pour retrouver l’épée, monter un bœuf pour chercher un bœuf.
Fleurs vides, flammes du soleil, écume flottante des rêves.
D’un trait, tout trancher ; si l’on veut s’arrêter, qu’on s’arrête.
Chants de Ba, vin de Du, plaisirs des champs et du village ; même là où il n’y a pas de raffinement, il y a du raffinement.

Une moitié du fleuve frissonne, l’autre est rouge
——Voilà les nuages de feu de Ye Shengtao.
Comme l’immense majorité des gens, ma plus haute maîtrise de la langue chinoise se limite aux manuels de primaire et de collège.
En réalité, la phrase qui me parle le plus est celle-ci — mon niveau n’est pas très élevé, je sais seulement dire « putain, putain ».
Aujourd’hui, je comptais aller à Jingshan, mais je suis sorti trop tard du Pavillon rouge de l’Université de Pékin : le ciel était déjà embrasé par le couchant — je ne pensais pas que le Pavillon rouge n’était ouvert que sur trois étages, mais l