但丁与尤利西斯融为一体。
就是这样——这应当成为比特币人的另一条格言。
比特币关乎的更多是知识,而不仅仅是一项资产。
这些诗句出自但丁《地狱篇》第二十六歌中尤利西斯(Ulisse)对同伴们所作的著名演说:
«思量你们的本源:
你们并非生来如野兽般活着,
而是为了追求美德与知识。»
一个不错的英文译法是:
“思量你们的本源:
你们并非生来如野兽般活着,
而是为了追求美德与知识。”
或者,更富诗意地译为:
“记住你们生来应当成为怎样的人:
你们并非生来如禽兽般活着,
而是为了追求卓越与知识。”
这些话的含义是:
“思量你们的本源”字面意思是“思量你们的种子”。这里的“种子”指你们的起源、本性,以及你们来自何处。尤利西斯是在告诉他的部下:记住你们是人类,也要记住为人意味着什么。
“你们并非生来如野兽般活着”的意思是,人类并非为了像野兽一样活着。人类不同于动物,不应只是进食、生存、繁衍,并局限于熟悉的生活范围。
“而是为了追求美德与知识”的意思是,人应当追求美德与知识。这里的“美德”比现代语境中的“美德”含义更广:它意味着人的卓越、勇气、高贵,以及实现自身潜能。
这里的“知识”一词采用的是“认识”一词的古老形式,意指知识与理解。
因此,其核心思想极其强大:
使人类区别于其他存在的,是超越单纯生存的冲动——去