“Đối mặt với Iran, Trump nên học hỏi Trump năm 1987”

【Điểm đọc hôm nay】Giá như Tổng thống Trump nghe theo lời khuyên của chính mình khi còn trẻ thì hay biết mấy. Kể từ khi Iran phong tỏa eo biển Hormuz và khiến nền kinh tế toàn cầu rơi vào hỗn loạn, ông đã nhiều lần cho thấy dấu hiệu nóng lòng muốn đạt được một thỏa thuận.

Nói về việc đối phó với Iran, Donald Trump của năm 1987 đã đưa ra những lời khuyên hữu ích cho Donald Trump của ngày hôm nay. Trong cuốn sách Nghệ thuật của một thương vụ, ông cảnh báo rằng: “Cái chết người nhất khi giao dịch là tỏ ra sốt ruột muốn chốt được thương vụ. Điều đó sẽ khiến bên kia ngửi thấy mùi máu, và rồi bạn coi như xong đời.”

Giá như Tổng thống Trump nghe theo lời khuyên của chính mình khi còn trẻ thì hay biết mấy. Kể từ khi Iran phong tỏa eo biển Hormuz và khiến nền kinh tế toàn cầu rơi vào hỗn loạn, ông đã nhiều lần cho thấy dấu hiệu nóng lòng muốn đạt được một thỏa thuận.

▲ Ảnh chụp màn hình từ video này cho thấy vào ngày 1 tháng 4, Tổng thống Mỹ Trump phát biểu tại Nhà Trắng ở Washington. (Ảnh do Tân Hoa xã cung cấp)

Ông Trump sốt ruột trấn an thị trường đã tuyên bố vào ngày 30 tháng 3 rằng ông đã đạt được “bước tiến lớn” trong việc đạt thỏa thuận với một chính quyền mới “biết lắng nghe lý lẽ hơn”. Nếu không đạt được thỏa thuận, ông sẽ phá hủy triệt để các nhà máy phát điện, cơ sở dầu mỏ của Iran, có lẽ còn cả các nhà máy khử mặn. Ông từng hai lần đơn phương hoãn tối hậu thư cuối cùng gửi Iran: lần đầu từ 48 giờ kéo dài đến một tuần, rồi sau đó lại nới thêm đến hơn hai tuần.

Một điểm sáng khác trong cuốn sách là “kiểm soát chi phí”. Vị đại gia cờ bạc trẻ tuổi này nói: “Bạn có thể ôm ấp những giấc mơ tuyệt vời, nhưng nếu bạn không thể biến chúng thành hiện thực với một mức chi phí hợp lý, thì chúng sẽ vĩnh viễn không có giá trị lớn.” Ông Trump đã phớt lờ lời khuyên sáng suốt đó. Theo ước tính, chiến tranh đã ngốn của Mỹ khoảng 250 tỷ USD chi phí quân sự trực tiếp, trong khi Lầu Năm Góc đang yêu cầu bổ sung thêm 2000 tỷ USD. Chi phí gián tiếp có thể còn cao hơn nhiều. Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) ước tính rằng, nếu chiến tranh tiếp diễn, có thể khiến tổng sản phẩm quốc nội của toàn cầu năm tới giảm 0,5%, và tỷ lệ lạm phát tăng thêm 0,9 điểm phần trăm.

Ông Trump đã sa vào mớ hỗn độn này như thế nào? Nghệ thuật của một thương vụ cho thấy vừa có cả tấn công trả đũa mang tính báo thù lẫn tâm lý lạc quan mù quáng. Sách nói rằng nếu ai đó làm bạn chịu thiệt, “hãy phản đòn thật mạnh”; “rủi ro sẽ làm tình hình tệ hơn, (nhưng) cuối cùng thường sẽ có kết quả tốt nhất”.

Ông Trump luôn làm theo lời khuyên đó. Đôi khi, cách làm này khiến ông nếm được trái ngọt. Nhưng ở Iran, cuộc chiến của ông ngoài việc phá hủy phần lớn vũ khí thông thường của Iran ra, cho đến nay hầu như chưa mang lại lợi ích nào. Chính quyền này đã giữ được urani làm giàu hàm lượng cao, và hiện thậm chí có thêm lý do đầy đủ để chế tạo bom hạt nhân.

Một thành viên Hội đồng An ninh Quốc gia của cựu Tổng thống Joe Biden, Thomas Wright, cho rằng các cuộc đàm phán hiện tại giữa Iran và Mỹ thông qua trung gian “đã được định sẵn là sẽ thất bại”. Một trong những trở ngại là hoàn toàn thiếu niềm tin. Trong cuốn sách, Trump thừa nhận rằng việc ông ký kết giao dịch dựa vào nói dối. Nathan Rafferty của Tổ chức Nghiên cứu Khủng hoảng Quốc tế cho rằng các lãnh đạo Iran hiếm khi tin Tổng thống Mỹ, nhất là khi có lý do để hoài nghi thiện chí của Trump. Ông ta xé bỏ thỏa thuận mà Mỹ và Iran đã ký dưới thời Tổng thống Obama, và phê chuẩn các hoạt động oanh kích trước cuộc đàm phán dự kiến.

Bài viết này do tạp chí The Economist của Anh đăng trên trang web vào ngày 30 tháng 3, với tiêu đề gốc là “Nghệ thuật của Trump trong ngoại giao tồi tệ”.

Tin tức khổng lồ, phân tích chính xác — có ngay trên ứng dụng Tài chính Sina