Gần đây tôi đã đọc một câu chuyện khá sốc, về thư từ giữa vợ của Woody Allen là Song Yi và Epstein.

Trước tiên nói về mặt bề nổi: có một nghị sĩ Mỹ vì gửi tin nhắn tình dục với một cô gái 15 tuổi mà bị vạch trần, kết quả là Song Yi đã lên tiếng bảo vệ ông ta, mắng cô gái đó là "kẻ xấu xa vô liêm sỉ chuyên bắt nạt người yếu thế", nói cô ta "quá giỏi thao túng người khác". Nhìn qua có vẻ kỳ quặc, nhưng đằng sau đó lý do còn khiến người ta không khỏi lặng người.

Tại sao Song Yi lại phải bảo vệ nghị sĩ đó như vậy? Bởi vì Epstein là " ân nhân" của gia đình họ. Con gái của Song Yi có thể vào trường Harvard là nhờ Epstein giúp đỡ qua đường dây quan hệ. Thấy chưa, đó chính là cái gọi là "mối quan hệ xã hội".

Cụ thể là như thế nào? Song Yi trước tiên đã cầu xin Epstein, muốn con gái đi tham quan trường Harvard. Epstein là bạn cũ của hiệu trưởng trường, chỉ cần một email là đã sắp xếp xong buổi tiếp đón. Hai tháng sau, Song Yi muốn con gái chính thức nộp đơn, Epstein lại ra tay giúp đỡ, hướng dẫn Song Yi gọi điện cho hiệu trưởng, rồi hiệu trưởng chuyển tiếp email của Song Yi cho ủy ban tuyển sinh.

Điều tuyệt vời nhất là—ngày hôm sau email bị chuyển tiếp, Song Yi đã viết một bức thư cảm ơn Epstein, nói rằng "Tôi thực sự cảm ơn anh đã giúp Bechet vào trường Harvard", "Tôi không thể diễn tả hết lòng biết ơn của mình". Toàn bộ quá trình chính là trao đổi lợi ích và quan hệ xã hội theo kiểu tiêu chuẩn.

Khi tôi đọc câu chuyện này, tôi đã nghĩ, còn có người nói Mỹ không có mối quan hệ xã hội? Thật sự quá ngây thơ rồi. Mối quan hệ xã hội của họ có thể hình thức khác, nhưng bản chất vẫn giống nhau— ai có năng lực thì có tiếng nói, ai nợ nần người khác thì phải trả. Việc Song Yi bảo vệ nghị sĩ đó cuối cùng cũng là vì mối quan hệ của Epstein đã giúp đỡ cô ấy. Đó chỉ là phần nổi của tảng băng chìm, cách hoạt động của xã hội Mỹ thực ra cũng không khác chúng ta nghĩ là bao.