Xây dựng hệ thống năng lượng mới nhanh hơn

随着中东局势动荡，国际原油价格剧烈波动，
năng lượng an ninh vấn đề lại trở thành chủ đề chính được toàn cầu quan tâm.
今年《政府工作报告》提出，
xây dựng năng lượng mạnh quốc gia kế hoạch khung.
着力构建新型电力系统，
tăng tốc xây dựng lưới điện thông minh,
phát triển năng lượng lưu trữ mới,
mở rộng ứng dụng năng lượng xanh.
加强化石能源清洁高效利用。
Điều này chỉ ra hướng đi cho việc củng cố an ninh năng lượng và chuyển đổi năng lượng trong thời gian tới.

加快基础设施建设

“十五五”规划纲要首次将“建设能源强国”
rõ ràng đưa vào kế hoạch chiến lược quốc gia,
để có hệ thống triển khai cho phát triển năng lượng chất lượng cao trong 5 năm tới.

在近日举办的第十一届中国能源发展与创新大会上，
chủ tịch Hiệp hội Năng lượng Trung Quốc史玉波表示，
从发展规律看，人均GDP跨越1万美元后，
năng lượng tiêu thụ sẽ bước vào giai đoạn tăng trưởng cứng trong thời gian dài,
xây dựng quốc gia mạnh phải dựa trên một hệ thống năng lượng mạnh mẽ làm nền tảng vững chắc.
从现实挑战看，我国既要保障经济社会持续健康发展的能源需求，
mà còn phải từng bước thực hiện mục tiêu “đôi carbon”.
Trong bối cảnh ràng buộc kép, việc củng cố hàng rào an ninh năng lượng là rất quan trọng,
năng lượng là “máu động lực” của phát triển,
cũng chính là “mạch sống” của quốc gia.

考虑到我国的能源资源禀赋和绿色低碳转型需求，
xây dựng năng lượng mạnh quốc gia,
phải phát triển năng lượng tái tạo với nỗ lực lớn hơn,
xây dựng hệ thống năng lượng mới.
过去10年，我国新型能源体系建设取得历史性成就：
tỷ trọng tiêu thụ năng lượng phi hóa thạch lần đầu tiên vượt qua dầu mỏ,
công suất lắp đặt điện gió và điện mặt trời vượt qua điện than,
vào năm 2025, cấu trúc phát điện “giảm xuống, tăng lên nhiều” đã trở thành điều bình thường,
đầu tư vào các lĩnh vực trọng điểm như năng lượng lưu trữ mới, năng lượng hydro tăng gấp đôi…
Những thay đổi biểu tượng này,
rõ ràng thông báo rằng một thời đại năng lượng mới với màu sắc xanh đang nhanh chóng đến.

“但我们必须保持清醒：我国能源需求仍处刚性增长期，
truyền thống năng lượng hệ thống phụ thuộc mạnh,
sự biến động gián đoạn của năng lượng mới đem lại thách thức ổn định cung cấp,
cơ chế thị trường, chính sách phối hợp vẫn còn nhiều điểm yếu.”
phó chủ tịch Hiệp hội Phát triển Công nghiệp Trung Quốc兼氢能分会会长魏锁 nói，
giải quyết những vấn đề này,
không chỉ cần tiếp tục hoàn thiện thiết kế trên cao,
mà còn cần sự hợp tác giữa ngành công nghiệp để vượt qua khó khăn.

“十五五” là thời kỳ then chốt cho việc tăng tốc xây dựng hệ thống năng lượng mới
và đạt được mục tiêu đỉnh carbon.
Năng lượng tái tạo cần củng cố vị thế chủ thể của tăng trưởng tiêu thụ năng lượng
và dần chuyển hướng sang thay thế năng lượng hóa thạch.
Từ “năng lượng bổ sung” sang “năng lượng chủ yếu” chuyển đổi.
Chủ tịch Ủy ban Năng lượng Tái tạo của Hiệp hội Năng lượng Trung Quốc梁志鹏认为，
cần đảm bảo quy mô lắp đặt điện năng lượng tái tạo mới,
mở rộng không gian tiêu thụ qua nhiều kênh,
mở rộng quy mô ứng dụng năng lượng tái tạo ngoài điện,
tăng tốc xây dựng cơ sở hạ tầng năng lượng mới,
hoàn thiện hệ thống đổi mới năng lượng tái tạo,
tiến hành phát triển thị trường hóa năng lượng tái tạo một cách thận trọng.

面向2060年非化石能源消费比重达到80%以上的目标，
tỷ trọng năng lượng phi hóa thạch và năng lượng hóa thạch sẽ thay đổi đột phá.
根据中国宏观经济研究院能源研究所发布的《中国能源转型展望2025》，
mô hình phân tích tình huống trung tính carbon (BCNS)
và tình huống trung tính carbon lý tưởng (ICNS) cho thấy，
công suất điện gió của Trung Quốc sẽ tăng từ 520 triệu kilowatt vào năm 2024
lên 3.22 tỷ đến 3.34 tỷ kilowatt vào năm 2060;
công suất điện mặt trời sẽ tăng từ 890 triệu kilowatt vào năm 2024
lên 5.50 tỷ đến 6.50 tỷ kilowatt vào năm 2060.
Dự đoán đến năm 2060, tỷ trọng điện gió và điện mặt trời
trong tổng sản lượng điện sẽ đạt khoảng 77%,
tỷ trọng năng lượng tái tạo trong sản lượng điện sẽ vượt quá 90%.

持续提升用电占比

终端电气化是我国建设能源强国的必要手段。
作为优质、高效、清洁的二次能源，
điện năng ứng dụng quy mô lớn và thay thế các năng lượng khác,
có lợi cho việc nâng cao hiệu quả kinh tế,
bảo đảm an ninh năng lượng quốc gia,
hỗ trợ đạt được mục tiêu “đôi carbon”.

数据显示，2024年，我国电气化率约28.8%，
tăng 0.9 điểm phần trăm so với năm trước,
tỷ lệ điện khí hóa của Trung Quốc đã vượt qua các nền kinh tế phát triển chính ở châu Âu và Mỹ.
Dự đoán đến năm 2030, tỷ lệ điện khí hóa của chúng tôi sẽ đạt khoảng 35%,
vượt quá 8 đến 10 điểm phần trăm so với mức trung bình của các nước thuộc Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD).

国家电投集团经济技术研究咨询有限公司党总支书记、执行董事何勇健表示，
đến năm 2050, tỷ lệ điện trong tiêu thụ năng lượng cuối cùng của chúng tôi sẽ tăng lên trên 50%,
trong khi mức hiện tại của các quốc gia phát triển nhất chỉ khoảng 22%.
Điều này chắc chắn sẽ tái cấu trúc bản đồ năng lượng toàn cầu.

提升电气化水平的同时，要想不增加碳排放，
sử dụng tốt năng lượng mới là chìa khóa.
我国明确提出，到“十五五”末，
nhu cầu điện mới chủ yếu sẽ được đáp ứng bởi năng lượng tái tạo mới.
Dự đoán đến năm 2030, tỷ lệ sản lượng điện gió và mặt trời sẽ đạt khoảng 30%,
công suất lắp đặt điện gió và điện mặt trời sẽ đạt khoảng 3 tỷ kilowatt.

研究表明，
năng lượng mới tỷ lệ thâm nhập điện vượt 15% sau,
mỗi khi tăng 5%, chi phí hệ thống sẽ tăng khoảng 0.1 nhân dân tệ/kilowatt giờ.
Đồng thời, chi phí hệ thống và tỷ lệ điện năng mới không tuyến tính liên quan,
khi tỷ lệ năng lượng mới tăng lên, chi phí hệ thống sẽ tăng nhanh hơn.
Nếu như giai đoạn “十四五” chủ yếu hoàn thành việc giảm chi phí năng lượng mới,
thì giai đoạn “十五五” quan trọng là thông qua đổi mới công nghệ và
cải thiện thể chế cơ chế để nâng cao hơn nữa tỷ lệ năng lượng mới trong tổng tiêu thụ điện.

魏锁建议，
cần tập trung vào năng lượng mặt trời hiệu quả,
điện gió tiên tiến,
năng lượng lưu trữ mới,
sản xuất và vận chuyển hydro,
năng lượng hạt nhân tiên tiến,
lưới điện thông minh và các lĩnh vực quan trọng khác,
tăng cường đầu tư nghiên cứu và đổi mới công nghệ,
thúc đẩy phát triển công nghệ mới, ngành công nghiệp mới,
khám phá mô hình mới, hình thức kinh doanh mới,
thúc đẩy số hóa, tự động hóa,
đưa đổi mới công nghệ dẫn dắt cách mạng công nghiệp.

实现“双碳”目标也离不开市场化工具。
史玉波表示，“十五五”期间，
cần cơ bản hình thành hệ thống thị trường điện thống nhất toàn quốc,
cải thiện cơ chế điều phối “một lưới” quốc gia về dầu khí;
hoàn thiện cơ chế giá phù hợp với hệ thống năng lượng mới,
tiến hành cải cách giá điện theo từng loại,
tạo môi trường thị trường ổn định, minh bạch và có thể dự đoán,
khơi dậy đầy đủ sức sống của các chủ thể kinh doanh khác nhau.

发挥氢能脱碳潜力

作为未来能源的重要组成部分，
hydro năng là một nguồn tài nguyên phong phú,
xanh và thấp carbon,
có ứng dụng rộng rãi trong việc giảm phát thải khí nhà kính như carbon dioxide,
đạt được mục tiêu đỉnh carbon và trung hòa carbon có ý nghĩa quan trọng.
今年《政府工作报告》提出，
thiết lập quỹ chuyển đổi carbon quốc gia,
nuôi dưỡng năng lượng hydro, nhiên liệu xanh và các điểm tăng trưởng mới.
Điều này cho thấy định vị chính sách của năng lượng hydro đang từ
mô hình thử nghiệm công nghệ đơn lẻ,
chuyển sang triển khai hệ thống liên kết với quỹ công nghiệp,
tài chính xanh, khu vực không carbon,
liên kết giảm carbon trong các ngành trọng điểm.

中能建氢能源有限公司党委书记、董事长李京光表示，
phát triển ngành hydro và nhiên liệu xanh có lợi cho việc thay thế dầu mỏ,
bảo đảm an ninh năng lượng,
giảm phát thải carbon,
thúc đẩy phát triển xanh,
tăng cường tiêu thụ và sử dụng năng lượng mới ngoài điện,
tăng cường động lực phát triển mới,
là hướng phát triển quan trọng của sản xuất mới trong lĩnh vực năng lượng.

目前，国内绿氨规划产能约2000万吨/年、
绿色甲醇规划产能约2600万吨/年，
据测算，绿氨可减少约1.77%的原油进口依赖、
62.67%的天然气进口依赖；
绿色甲醇可减少石油进口依赖度2.33%，
天然气进口依赖度约82.79%。
未来绿氨、绿色甲醇产业发展潜力巨大，
将有效保障国家能源安全。

在碳减排能力方面，
đối với nhiên liệu hóa thạch,
những sản phẩm như metanol xanh, amoniak xanh,
nhiên liệu hàng không xanh (SAF) có hiệu suất giảm phát thải khí nhà kính rất rõ ràng,
phát thải carbon dioxide của metanol xanh thấp hơn 81% so với dầu mỏ,
amoniak xanh giảm phát thải carbon dioxide 81%,
nhiên liệu hàng không xanh giảm 86%,
cung cấp lộ trình thay thế năng lượng sạch rất cạnh tranh cho nhiên liệu công nghiệp, vận tải hàng không và hàng hải.

从资源层面看，我国新能源资源主要分布在西部、北部地区，
可开发量储备充足。
“总体上，新能源开发布局与消纳能力不匹配，
thông qua chuyển đổi năng lượng mới không điện thành các năng lượng khác,
sẽ nâng cao hiệu quả sử dụng năng lượng mới,
giảm phụ thuộc vào khả năng tiêu thụ của hệ thống điện,
từ đó giải quyết vấn đề “bỏ gió bỏ ánh sáng”.
“李京光说。

对于如何持续优化能源结构，
mở rộng cung cấp năng lượng xanh và ứng dụng场景,
魏锁建议，
cần phát huy tiềm năng giảm carbon sâu của năng lượng hydro và nguyên liệu nhiên liệu hydro
trong các lĩnh vực công nghiệp, giao thông, năng lượng,
trở thành lực lượng chủ lực trong việc xây dựng hệ thống năng lượng hiện đại,
sạch, thấp carbon, an toàn và hiệu quả.
Thông qua năng lượng hydro làm trung gian
xây dựng mô hình ngành công nghiệp mới và sinh thái công nghiệp,
kết nối và bổ sung giữa các ngành,
phối hợp và cộng sinh giữa các khu vực.
（经济日报记者 王轶辰）