Trần Mậu Bồ: Kinh tế Hồng Kông tiếp tục tích cực, bán lẻ dự kiến sẽ tăng liên tiếp trong mười tháng

新华社香港3月29日电（奚天麒）香港特区政府财政司司长陈茂波29日发表网志表示，截至3月27日，今年以来访港旅客已超过1370万人次，同比增长约17%。
Du khách đến Hồng Kông đã vượt qua 13,7 triệu lượt tính đến ngày 27 tháng 3 năm nay, tăng khoảng 17% so với cùng kỳ năm trước.

旅游业复苏势头良好，带动市面气氛畅旺，加之股市及住宅楼市持续向好，餐饮、零售等行业随之增长，市场信心进一步巩固。
Ngành du lịch phục hồi mạnh mẽ, thúc đẩy bầu không khí thị trường sôi động, cùng với thị trường chứng khoán và bất động sản tiếp tục phát triển, các ngành như ẩm thực, bán lẻ cũng theo đó tăng trưởng, lòng tin thị trường được củng cố thêm.

陈茂波指出，在此利好氛围下，预期即将公布的2月份零售销售总值将有可观升幅，有望连续第十个月录得同比增长，反映本地消费动力持续增强。
Ông Trần Mậu Ba chỉ ra rằng, trong bối cảnh thuận lợi này, dự kiến tổng giá trị bán lẻ tháng 2 sắp công bố sẽ có mức tăng trưởng đáng kể, có khả năng ghi nhận tăng trưởng năm trên năm trong tháng thứ mười liên tiếp, phản ánh động lực tiêu dùng địa phương tiếp tục gia tăng.

他表示，特区政府将继续推动各类大型金融、文化艺术及体育盛事，以吸引更多高增值旅客，同时丰富市民的文娱康乐活动。
Ông cho biết, chính phủ đặc khu sẽ tiếp tục thúc đẩy các sự kiện tài chính, văn hóa nghệ thuật và thể thao lớn nhằm thu hút nhiều du khách giá trị cao hơn, đồng thời làm phong phú thêm các hoạt động văn hóa giải trí cho người dân.

陈茂波说，香港整体经济持续向好。
Ông Trần Mậu Ba nói rằng, nền kinh tế Hồng Kông đang tiếp tục phát triển tích cực.

出口方面，今年前两个月香港商品出口货值同比增长近30%，连续24个月上升，超出市场预期。
Về xuất khẩu, trong hai tháng đầu năm nay, giá trị xuất khẩu hàng hóa của Hồng Kông đã tăng gần 30% so với cùng kỳ năm trước, tăng liên tiếp 24 tháng, vượt qua kỳ vọng của thị trường.

这显示外围需求稳步回暖，香港在区域产供链重塑中正发挥关键的“超级联系人”角色。
Điều này cho thấy nhu cầu bên ngoài đang phục hồi dần dần, Hồng Kông đang đóng vai trò “siêu liên kết” quan trọng trong việc tái cấu trúc chuỗi cung ứng khu vực.

他表示，住宅物业市场方面，价量齐升的势头今年以来持续。
Ông cho biết, trong thị trường bất động sản, xu hướng giá và lượng đều tăng mạnh đã duy trì trong năm nay.

前两个月楼价指数累计上升约2.6%，连升九个月；月均成交宗数较去年全年平均水平上升18%，超过6100宗，市场气氛积极正面。
Chỉ số giá bất động sản trong hai tháng đầu năm đã tăng khoảng 2,6%, tăng liên tiếp chín tháng; số lượng giao dịch trung bình hàng tháng đã tăng 18% so với mức trung bình cả năm ngoái, vượt qua 6.100 giao dịch, bầu không khí thị trường tích cực.

陈茂波说，香港经济正展现良好的韧性与动力，公共财政状况持续好转。
Ông Trần Mậu Ba nói rằng, nền kinh tế Hồng Kông đang thể hiện sức bền và động lực tốt, tình hình tài chính công tiếp tục cải thiện.

特区政府将以“AI+”与“金融+”双轴驱动，推动各行业升级转型，拓展新的增长动能。
Chính phủ đặc khu sẽ sử dụng mô hình “AI+” và “Tài chính+” làm động lực chính, thúc đẩy các ngành nâng cấp và chuyển đổi, mở rộng động lực tăng trưởng mới.

他表示，国家的稳步发展始终是香港的最大依靠。
Ông cho biết, sự phát triển ổn định của đất nước luôn là sự dựa dẫm lớn nhất của Hồng Kông.

在复杂的外围环境下，国家保持高度战略定力，践行稳定、可预期、开放的经济贸易政策，成为全球经济的“确定性基石”。
Trong bối cảnh môi trường bên ngoài phức tạp, đất nước duy trì sự kiên định chiến lược cao, thực hiện chính sách thương mại và kinh tế ổn định, có thể dự đoán và cởi mở, trở thành “nền tảng chắc chắn” của nền kinh tế toàn cầu.

陈茂波说，近年来，国家在人工智能、机器人及新能源等领域高速发展，深耕新兴及未来产业，为各地投资者带来机遇与憧憬，进一步提升了各方深化合作的意愿。
Ông Trần Mậu Ba cho biết, trong những năm gần đây, đất nước đã phát triển nhanh chóng trong các lĩnh vực như trí tuệ nhân tạo, robot và năng lượng mới, khai thác sâu các ngành công nghiệp mới và tương lai, mang lại cơ hội và hy vọng cho các nhà đầu tư ở mọi nơi, nâng cao hơn nữa ý chí hợp tác sâu sắc giữa các bên.

香港作为“超级联系人”和“超级增值人”的独特角色，优势将日益凸显。
Với vai trò độc đáo là “siêu liên kết” và “siêu giá trị gia tăng”, Hồng Kông sẽ càng ngày càng nổi bật ưu thế của mình.