青岛双星 hợp nhất với JINHUI Tire nhận được phê duyệt đăng ký của Ủy ban Chứng khoán

转自：新华财经

新华财经北京3月26日电 青岛双星重组锦湖轮胎项目于3月26日获得中国证监会同意注册的批复。
Được chuyển từ: Tân Hoa Xã Tài chính

这是中国轮胎行业历史上第一家上市公司并购重组上市公司案，更是该行业第一家上市公司并购重组境外上市公司案。
Đây là vụ sáp nhập và tái cấu trúc giữa các công ty niêm yết đầu tiên trong lịch sử ngành công nghiệp lốp xe Trung Quốc, và cũng là vụ sáp nhập và tái cấu trúc giữa công ty niêm yết và công ty niêm yết nước ngoài đầu tiên trong ngành.

这一关键进展，标志着该重组项目即将进入实施的新周期。
Tiến triển quan trọng này đánh dấu rằng dự án tái cấu trúc sắp bước vào giai đoạn thực hiện mới.

这不仅是一次资本的深度融合，更是一次可能改写全球轮胎产业格局的价值重构。
Đây không chỉ là một sự hợp nhất sâu sắc của vốn, mà còn là một sự tái cấu trúc giá trị có thể thay đổi cục diện ngành công nghiệp lốp xe toàn cầu.

根据此前披露的方案，青岛双星将以发行股份及支付现金的方式购买锦湖轮胎45%的股份，使锦湖轮胎成为青岛双星控股的上市子公司。
Theo kế hoạch được công bố trước đó, Qingdao Doublestar sẽ mua 45% cổ phần của Kumho Tire thông qua việc phát hành cổ phiếu và thanh toán bằng tiền mặt, khiến Kumho Tire trở thành công ty con niêm yết do Qingdao Doublestar kiểm soát.

交易完成后，不仅可以解决双星集团此前承诺的同业竞争问题，保障上市公司及中小股东利益，提升青岛双星的盈利能力，还可通过双方在战略企划、产品规划、产能布局、市场推广等方面的深度协同，为双方发展注入更强劲的动能，打造全球领先的轮胎企业，进一步提升中国轮胎在国际市场的影响力。
Sau khi giao dịch hoàn tất, không chỉ có thể giải quyết vấn đề cạnh tranh trong ngành mà Doublestar Group đã cam kết trước đó, bảo vệ lợi ích của công ty niêm yết và cổ đông nhỏ, nâng cao khả năng sinh lời của Qingdao Doublestar, mà còn có thể thông qua sự hợp tác sâu sắc giữa hai bên trong các lĩnh vực lập kế hoạch chiến lược, lập kế hoạch sản phẩm, bố trí công suất, quảng bá thị trường, để tiếp thêm động lực cho sự phát triển của cả hai bên, tạo ra một công ty lốp xe hàng đầu thế giới, đồng thời nâng cao ảnh hưởng của lốp xe Trung Quốc trên thị trường quốc tế.

作为全球知名的轮胎企业，锦湖轮胎在全球布局了9个生产基地和5个研发中心，其低滚阻轮胎、不充气轮胎和智慧轮胎等产品在全球具备领先水平。
Là một công ty lốp xe nổi tiếng toàn cầu, Kumho Tire đã thiết lập 9 cơ sở sản xuất và 5 trung tâm R&D trên toàn cầu, với các sản phẩm như lốp xe lăn ít, lốp không bơm và lốp thông minh đạt tiêu chuẩn hàng đầu thế giới.

2025年，锦湖轮胎营业额比2020年增长1.2倍，利润总额增长6.3倍，并连续九个季度实现销售额超1兆韩元。
Đến năm 2025, doanh thu của Kumho Tire dự kiến sẽ tăng 1,2 lần so với năm 2020, lợi nhuận tổng cộng tăng 6,3 lần và liên tiếp đạt doanh thu vượt 1 nghìn tỷ won trong chín quý.

其中，欧洲市场营业额增长2.8倍，美国市场营业额增长1.7倍，中国OE市场营业额增长1倍以上，保持以北美、欧洲、中国为中心的增长势头。
Trong đó, doanh thu thị trường châu Âu tăng 2,8 lần, doanh thu thị trường Mỹ tăng 1,7 lần, doanh thu thị trường OE Trung Quốc tăng hơn 1 lần, duy trì đà tăng trưởng với Bắc Mỹ, châu Âu và Trung Quốc làm trung tâm.

本次重组将进一步放大双星轮胎和锦湖轮胎的互补与协同效应。
Vụ tái cấu trúc này sẽ mở rộng hơn nữa hiệu ứng bổ sung và hợp tác giữa lốp xe Doublestar và Kumho Tire.

锦湖轮胎在国际上拥有较强的知名度和强大的销售网络，是包括奔驰、宝马、大众、奥迪、通用、日产、现代等国际一流品牌和国内著名车厂的主要供货商之一。
Kumho Tire có uy tín mạnh mẽ trên quốc tế và một mạng lưới bán hàng mạnh mẽ, là một trong những nhà cung cấp chính cho các thương hiệu hàng đầu quốc tế như Mercedes-Benz, BMW, Volkswagen, Audi, General Motors, Nissan, Hyundai và các nhà sản xuất ô tô nổi tiếng trong nước.

锦湖轮胎的优势在轿车胎，双星轮胎的优势在卡客车胎。
Lợi thế của Kumho Tire nằm ở lốp xe con, trong khi lợi thế của Doublestar Tire nằm ở lốp xe tải và xe khách.

双方通过战略协同、优势互补，整合全球资源、提升研发实力，前瞻性布局未来战略性产品，将推动双方的高质量发展，加快创建世界一流企业的步伐。
Hai bên thông qua hợp tác chiến lược, bổ sung lợi thế, hợp nhất nguồn lực toàn cầu, nâng cao sức mạnh R&D, định hướng chiến lược cho các sản phẩm chiến lược trong tương lai, sẽ thúc đẩy sự phát triển chất lượng cao của cả hai bên, nhanh chóng tạo ra các công ty hàng đầu thế giới.

这不仅是轮胎上市公司之间的重组整合，也是进一步落实中央深化国企改革和国资委关于聚焦主责主业、实施专业化整合以及证监会推动上市公司高质量发展的具体措施，为国资国企利用资本市场工具进行专业化整合和境外并购提供了可参考的实操模板。
Điều này không chỉ là sự tái cấu trúc và tích hợp giữa các công ty niêm yết lốp xe, mà còn là việc thực hiện các biện pháp cụ thể nhằm thúc đẩy cải cách doanh nghiệp nhà nước và Ủy ban Quản lý Tài sản Nhà nước tập trung vào nhiệm vụ chính, thực hiện tích hợp chuyên nghiệp, cũng như Ủy ban Chứng khoán thúc đẩy sự phát triển chất lượng cao của các công ty niêm yết, cung cấp một mẫu tham khảo cho việc tích hợp chuyên nghiệp và sáp nhập nước ngoài của doanh nghiệp nhà nước sử dụng công cụ thị trường vốn.

编辑：罗浩
Biên tập: Lạc Hạo

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
Tin tức phong phú, phân tích chính xác, tất cả có trong ứng dụng Tài chính Sina.